Юлия Шибаева
Забавные ситуации для коммуникации
Пояснительная записка
Всем известно, что язык состоит из фраз. Именно словосочетания и выражения формируют речь. Можно знать тысячи слов на иностранном языке, но не суметь выразить мысль. А знание нескольких десятков устойчивых речевых оборотов поможет быстро сформулировать фразу.
Мои диалоги содержат такие фразы. Речевые ситуации носят сюжетный, юмористический характер. Это мини-анекдоты, которые весело и легко запоминаются.
Изучите фразы перед прочтением диалога. Повторите их вслух несколько раз. Постарайтесь придумать свою ситуацию, где можно применить то или иное выражение. После этого прочитайте диалог. Закройте пособие и попробуйте разыграть диалог перед зеркалом. Здорово, если у вас есть собеседник, который тоже примет участие! Но можно делать это и самостоятельно. Предлагаю также снять видео или записать себя на диктофон. После этого запись можно послушать и отметить неточности.
Помните: начать говорить на иностранном языке можно только разговаривая на нем! С ошибками, медленно, с акцентом, но разговаривая!
Удачи вам, друзья!
Ваша Юлия Шибаева.
***
over there вон там
if Im not mistaken если я не ошибаюсь
havent seen you for ages сто лет не
виделись
it seems to me мне кажется
if I were you, I would на твоем месте, я бы
Are you kidding? Ты шутишь?
anyway в любом случае
its not my fault это не моя вина
its worth trying стоит попробовать
***
Who is this person over there?
If Im not mistaken, this is John, I havent seen him for ages, he is so ripped!
It seems to me he is bored. If I were you, I would make him a company.
Are you kidding? He will not remember me!
So, it will be like a new acquaintance. Dont hesitate, just do it!
Ok, but its not my fault if it is an epic fail.
Anyway, its worth trying!
***
Нow can I get to? Как пройти?
a couple of пара
I can give you a lift я могу Вас подвезти
take your time не спеши
sounds wonderful звучит прекрасно
Ill be with you in a moment я сейчас приду
***
Can you tell me where I can rent a nice, but not expensive car?
It goes without saying! Only at Mikes cars!
And how can I get to the office?
If you wait for me for a couple of minutes, I can give you a lift!
Sounds wonderful! Take your time. I will be waiting for you in front of the hotel.
Ill be with you in a moment!Hello, Mike! I found a client for your junk. It will cost you 50 dollars!
***
nice to meet you рад встрече
as far as I know насколько мне известно
How come? Как так?
however однако
What a disaster! Какая катастрофа!
I want you to я хочу, чтобы вы
unfortunately к сожалению
let me check позвольте проверить
***
My name is Petrov and I have a reservation in your hotel.
Nice to meet you, Mr. Petrov. As far as I know, there is no reservation on your name.
How come?
However, let me check. No, unfortunately, I can not find your name.
What a disaster! It is impossible! I have a confirmation of booking the room on-line.
Lets see what we can do. Do you want me to call another hotel?
No, I want you to call your supervisor!
***
How can I help you Чем могу помочь?
Im looking for я ищу
I cant make up my mind не могу решить
what concerns что касается
exactly точно, конкретно
I can recommend you могу порекомендовать
actually собственно
its a deal договорились
something special что-то особенное
***
Hello. How can I help you?
Well, Im looking for something special for my friend. Something extraordinary. I cant make up my mind what exactly
And whats the price limit?
What concerns the price, maybe 2 dollars.
Oh, I can recommend you this toilet paper with best wishes. A nice souvenir!
Are you kidding? I dont want to offend him.
Actually, it is the best offer considering the amount you have.
Ok, its a deal!
***
terrible pain ужасная боль
What happened? Что случилось?
the thing is дело в том, что
sorry to interrupt you извините, что перебиваю
Whats the sense (point)? В чем смысл?
I see what you mean я понимаю, о чем вы
How did you guess? Как Вы догадались?
its (just) obvious это (просто) очевидно
***
Doctor, I have a terrible pain in my eye. Actually, I can not see at all.
What happened? Did you hurt it?
The thing isI have a friend. He is on business trip and..
Sorry to interrupt you, but whats the sense?
The point is I like his wife and..
I see what you mean. Is it a bruise? Did your friend hit you?
How did you guess?
Its just obvious!
***
as I have already mentioned как я уже говорил
it depends зависит от обстоятельств
What do you mean? Что ты имеешь в виду?
awesome потрясающе
(be) going to собираться
if Im not mistaken если я не ошибаюсь
I dont care мне все равно
by the way кстати
***
So, what are your plans for the weekend?
As I have already mentioned, it depends on the weather.
What do you mean?
I mean, if its sunny, we are having a picnic!
Awesome! I really want you to invite me!
Ok, but if Im not mistaken you had an argument with Linda and shes going to be there.
I dont care, really. By the way, is she still single?
***
what a pity как жаль
will (not) be able to (не) смогу
looking forward to с нетерпением ожидать
in comparison with по сравнению с
I have already made up my mind я уже решил
its high time давно пора
I didnt catch я не расслышал
Are you listening to me? Ты меня слушаешь?
***
What a pity, we will not be able to travel to Europe this summer.
How come? I was looking forward to this trip!
You see, in comparison with last year the prices are doubled.
I have already made up my mind what dresses to take
Are you listening to me?
I have already chosen a hotel
Its high time you find a job, dear!
Sorry, I didnt catch!?
***
Have you heard? Ты слышал?
Well done! Молодец!
I used to я раньше
dont make me laugh не смешите меня
What makes you think so? Почему вы так думаете?
I really doubt it я сомневаюсь
***
Have you heard that Pete bought a Ford?
Well done! I used to have the same, its worth buying!
Dont make me laugh! Its a disaster!
What makes you think so?
The thing is, it is YOUR Ford and it has changed 5 owners after you.
Really? And it is still moving? The best wheels ever!
Well, I really doubt it.
***
hes going to он собирается
the sooner, the better чем раньше, тем лучше
easier said than done легче сказать, чем сделать
up to you тебе решать
if you want my opinion если хочешь знать мое мнение
***
How is your son? Has he finished school already?
Yes, and hes going to enter some university. However, he cant make up his mind where to study.
Its obvious! He must go to Oxford! The sooner, the better!
Easier said than done! His exams results are disaster?
Up to you. But if you want my opinion, money can solve this problem!
***
Im sick and tired of я устал от
calm down and take it easy успокойся и не воспринимай все так серьезно
Its impossible! Это невозможно!
pay attention to обращать внимание на
if I were you, I would на твоем месте я бы
the thing is дело в том, что
***
Im sick and tired of my boss. Im going to take a day off or Ill kill her.
Whats the matter? Calm down and take it easy!
She is always nervous and displeased with everything. Its impossible!
If I were you, I would not pay attention to her. You must relax and drink a couple of beers in the evening.
The thing ismy boss is my wife!
Its high time to change your job! Or your wife!
***
Right? Правильно?
its really worth visiting действительно стоит посетить
if you dont mind если Вы не против
its not my business это не мое дело
it is too expensive это слишком дорого
Are you kidding? Вы шутите?
***
I heard you visited France. Right?
Yes, actually. Its really worth visiting.
And how much was it, if you dont mind me asking?
Its not a secret. About 5000 euro. And the hotel was nice.
Are you kidding? How long were you there?
For a week. Why?
Its not my business, but I guess, it is too expensive!
***
how long does it take you to сколько у тебя уходит времени
I have to я должен
by the way кстати
what about что по поводу
I wonder интересно
cope with, manage справляться
hardly едва
I am really exhausted я очень устал
***
How long does it take you to get your children to school?
About 20 minutes. Then I have to pick them up after school and take them to music and art school. By the way, what about your son? Does he attend any extras?
I wonder, how you can cope with three kids. I hardly manage with one. Yes, he attends a sport section.
If you want my opinion, the more kids, the better.
I doubt it. I am really exhausted.
***
it seems to me мне кажется
to get acquainted знакомиться
let me introduce myself позвольте представиться
How do you like it here? Как Вам здесь нравится?
unfortunately к сожалению
if you know what I mean если Вы понимаете, о чем я
Who are you talking about? О ком Вы говорите?