12
Дьячок, дьяк представитель низшего разряда церковнослужителей. (Ред.)
13
В одноклассных церкоено-приходских школах изучались Закон Божий, церковное пение, церковнославянский и русский язык, арифметика, чистописание, иногда ремесла и рукоделие. В двухклассных, кроме того, были уроки истории. (Ред.)
14
Вечерина (беседа) молодежное гуляние в деревнях, обычно зимой. На вечерины девушки приходили с прялками и пряли, однако главным было общение, игры и танцы. (Ред.)
15
Клирос место для певчих в храме. (Ред.)
16
Для сравнения: зарплата учителя в Вологде в этот период составляла 33 рубля, средняя зарплата рабочего 19 рублей в месяц (Ред.)
17
Шестопсалмие часть богослужения на утрене, состоящая из шести псалмов, читается на церковнославянском языке. (Ред.)
18
В церковных школах выпускники сдавали экзамены специальной комиссии. Сдавшие экзамен получали «льготу» (сокращение срока службы) по воинской повинности. В день экзамена выпускники предоставляли письменные работы за последний год, после чего держали «испытания» по всем изучавшимся предметам. (Ред.)
19
Кумуха (кумоха) лихорадка, маять мучить, беспокоить. (Ред.)
20
Синклит (греч.) собрание высших сановников, здесь в ироническом смысле. (Ред.)
21
Сажень русская мера длины, равная 2,1336 метра на момент описываемых событий. (Ред.)
22
Пожня участок сенокоса, луг. (Ред.)
23
Загребать сгребать просушенное на земле сено в кучи для последующего формирования стога. (Ред.)
24
Потрафить угодить. (Ред.)
25
Дунай деревня в Нюксенском районе Вологодской области. По переписи 2002 года население 61 человек. (Ред.)
26
Дольная пила пила для распила бревна вдоль, например, на доски. В русской деревне это делалось вручную. (Ред.)
27
Псалтирь, Евангелие, Часослов христианские книги, содержащие части Ветхого и Нового заветов, молитвы. (Ред.)
28
Кошуля на Вологодчине овчиная шуба, обшитая снаружи тканью. (Ред.)
29
Нюксеница в то время деревня на левом берегу Сухоны, сейчас село, центр Нюксенского района Вологодской области. Первое упоминание о Нюксенице относится к 1619 году. С 1775 года была центром одноименной волости Устюгского уезда (к этой волости относились деревни Норово и Дунай, в которых жил автор). В 1872 году в деревне проживали 564 человека. В 1924 году был образован Нюксенский район Северодвинской губернии, районным центром село стало в 1931 году. По переписи 2010 года население 4271 человек. Название происходит от притока Сухоны реки Нюксеницы, делящей село на две части. (Ред.)
30
Еруслан Лазаревич, Бова-королевич герои русского фольклора, широко известные по лубочной литературе XVIIIXIX веков. Лубочная литература издавалась специально для малограмотных слоев населения и представляла собой сильно упрощенные, примитивные книги, снабженные яркими картинками. Основой для лубочной литературы служили произведения фольклора, западные романы, жития святых и т. п. (Ред.)
31
Средневековый рыцарский роман «История о храбром рыцаре Францыле Венциане и о прекрасной королевне Ренцывене» в переработке А. Филиппова и «Повесть о приключениях английского милорда Георга и бранденбургской маркграфини Фридерики Луизы» М. Комарова произведения лубочной литературы. (Ред.)
32
Дородно хорошо, красиво. (Ред.)
33
По сведениям 1873 года в Нюксенской волости из 1242 человек мужского населения грамотными были лишь 68. Женщин грамотных не было. Средний показатель грамотных мужчин в российской деревне в 1890-е годы составлял 27 %. (Ред.)
34
Преподобный Иоанн Кущник святой, живший в V веке в Константинополе. Сын богатых родителей, он покинул родной дом и ушел в монастырь, однако потом вернулся и, никем не узнанный, жил в нищете в шалаше (куще) рядом с домом родителей до смерти. (Ред.)
35
Преподобный Пафнутий Боровский святой XV века, отличался строгостью монашеской жизни. Уже в старческом возрасте изнурял себя тяжелой работой. (Ред.)
36
Астролом астроном, наблюдатель за звездами, в народной речи это слово часто употреблялось в ироническом ключе. (Ред.)
37
Братчина общее застолье, часто посвященное какому-либо важному для сельской общины празднику. (Ред.)
38
Всеобщий Русский Календарь настольная книга с множеством полезных и занимательных сведений, издававшаяся И. И. Сытиным с 1884 года. Подобные издания отличались доступностью и дешевизной, выпускались большим тиражом и предназначались для «народного» читателя. (Ред.)
39
Пащонок скверный мальчишка (бранное выражение). (Л. Ю.)
40
Имеется в виду кубическая сажень, около 10 м
3
41
В начале XX века безлошадный вологодский крестьянин на сельхозработах в среднем зарабатывал 33,5 копеек в день, а со своей лошадью 67 копеек в день. В 1900 году пуд ржаной муки стоил в Вологде 88 копеек, пуд коровьего масла 11 рублей, пуд свежего мяса 2 рубля 35 копеек, ведро вина 6 рублей 30 копеек. (Ред.)
42
Пуд мера веса, равная 16 кг. (Ред.)
43
Отходничество уход на заработки из деревни в города, в том числе в Санкт-Петербург и Москву было широко распространено в губерниях Центральной России, особенно в зонах рискованного земледелия Вологодской, Ярославской, Костромской, Тверской и других. (Ред.)
44
В дореволюционной России крестьяне могли покинуть деревню только при наличии паспорта, без которого человек считался бродягой. Паспорт выдавался на определенный срок, его выдача зависела от местных властей и крестьянских обществ. Неотделенным членам крестьянских семейств (как Иван Юров) для получения или возобновления паспорта необходимо было также заручиться согласием хозяина крестьянского двора. (Ред.)
45
Волостное правление орган крестьянского самоуправления в Российской империи, учрежденный после отмены крепостного права. (Ред.)
46
Иван Юров ехал на пароходе по реке Сухоне, а затем по реке Вологде, которая впадает в Сухону. Водный путь от Нюксеницы до Вологды около 450 км. (Ред.)
47
Железная дорога от Ярославля до Вологды была построена в 1872 году. (Ред.)
48
В начале XX века поезда из Вологды в Ярославль прибывали дважды в день: в 7.35 утра и 6.05 вечера. При этом до 1913 года конечной станцией в Ярославле являлась станция Урочь (Волга-Яросл.), находившаяся на левом берегу Волги рядом с Тверицами. Чтобы попасть в центр Ярославля, пассажирам необходимо было воспользоваться переправой через Волгу пароходы подавались ко времени прибытия поездов. (Ред.)
49
Опорки худые, до крайности изношенные сапоги. (Л. Ю.)
50
Кадниковский уезд уезд Вологодской губернии, центр город Кадников. (Ред.)
51
Золоторотец простонародное, бранное слово, связанное с выражением «золотая рота», применявшимся к созданным в 1823 году арестантским ротам при крепостях и к арестантам в целом. В литературе и разговорной речи XIX начала XX века «золотая рота» стала стандартным наименованием городских низов, оборванцев, босяков. (Ред.)
52
Толкучка рынок. Согласно плану Ярославля 1911 года (изд. А. Я. Разроднова) Толкучий рынок располагался в районе современных улиц Андропова и Депутатской, возле Сретенской церкви. (Ред.)
53
Преподобный Серафим Саровский святой, живший в XVIIIXIX веках, причислен к лику святых в 1903 году по инициативе императора Николая II. (Ред.)
54
Калязинский уезд уезд Тверской губернии с центром в городе Калягине. (Ред.)
55
Земский начальник в дореволюционной России чиновник на сельской территории, имевший некоторые судебные полномочия. (Ред.)
56
Волость нижняя административно-территориальная единица в дореволюционной России. (Ред.)
57
Иван Юров ехал по Московско-Виндаво-Рыбинской железной дороге сначала до станции Сонково, а оттуда по ветке до Кашина. (Ред.)
58
От Кашина до Калягина около 20 км. (Ред.)
59
Согласно документам Государственного архива Тверской области, сельцо Крутец Белгородской волости Калязинского уезда принадлежало дворянам Вонсяцким. Помимо разыскиваемого автором сельца, в уезде существовало село Крутец Плещеевской волости. Оба населенных пункта ныне не существуют. (Ред.)
60
Сейчас город Талдом Московской области, в начале 20 века село Талдом входило в Калязинский уезд Тверской губернии. (Ред.)
61
В начале XX века в городах и крупных селах Российской империи в рамках кампании по борьбе с алкоголизмом социальных низов была создана сеть «Чайные Общества трезвости». В подобных заведениях была запрещена продажа алкоголя, устраивались публичные чтения, концерты, создавались бесплатные библиотеки. Всего в Талдоме начала XX века было 12 чайных. (Ред.)
62
Половой официант в трактире, ресторане в дореволюционной России. (Ред.)
63
Правещик вероятно, костоправ, народный «врач», занимающийся выправлением костей при вывихах. (Ред.)
64
Гривенник 10 копеек. (Ред.)
65
Одним из главных занятий жителей села Талдом традиционно выступало изготовление обуви. В начале XX века здесь числилось 180 обувных мастерских. (Ред.)
66
Цыбик небольшая бумажная или картонная пачка чая. Золотник русская мера веса, 4,26 грамма. (Ред.)
67
Пара чаю два чайника: маленький чайник, откуда наливалась заварка, и большой чайник с горячей водой. Заварку можно было многократно доливать кипятком. (Ред.)
68
Прюнель особо прочная ткань, чаще черного цвета, применялась для изготовления обуви. (Ред.)
69
Шагрень вид кожи. (Ред.)
70
В Великоустюгском уезде крестьяне из зерновых культур выращивали в основном рожь, ячмень, овес. Пшеница давала значительно меньший урожай (так, в 1915 году средний сбор по уезду составлял с десятины 34,2 пуда пшеницы, ржи 54,6 пуда), поэтому выращивать ее для выпекания белого хлеба могли позволить себе лишь зажиточные хозяйства. (Ред.)
71
9 января 1905 года так называемое Кровавое воскресенье. В этот день мирное шествие рабочих Петербурга, направлявшихся к Зимнему дворцу с коллективной петицией Николаю II, было разогнано правительственными войсками. Это событие считается началом Первой русской революции 19051907 годов. (Ред.)
72
Великий князь Сергей Александрович (18571905) младший брат Николая II, погиб у стен Кремля 4 февраля 1905 года в результате террористической акции членов партии социалистов-революционеров. (Ред.)
73
На рубеже XIXXX веков пассажирские вагоны в России делились на классы в зависимости от вместимости, степени комфорта и стоимости проезда. В вагонах I и II классов предусматривались купе, паровое отопление, мягкие кресла или диваны. В вагонах III класса отопление было печным, лавки и полки были жесткими, без обивки. Особняком стояли «теплушки», предназначавшиеся для перевозки людей и животных. (Ред.)
74
Лот библейский праведник, спасшийся из гибнущего Содома. Жена Лота обернулась, несмотря на запрет, чтобы взглянуть на город, и превратилась в соляной столб. (Ред.)
75
Сейчас Московский вокзал. (Ред.)
76
Панель тротуар. (Ред.)
77
Фунт мера веса, равная 409,5 грамма. (Ред.)
78
Ныне Государственный Русский музей в Санкт-Петербурге. (Ред.)
79
Балтийский завод один из крупнейших судостроительных заводов России, существует до сих пор. (Ред.)
80
Святитель Стефан Пермский русский епископ, проповедовавший христианство среди народа коми. (Ред.)
81
Смольный институт благородных девиц старейшее женское учебное заведение в России. (Ред.)
82
Фабрика «Лаферм» первое табачно-папиросное предприятие в России, находилось на Васильевском острове, позднее фабрика им. Урицкого, сейчас торгово-офисный центр «Торговый остров». (Ред.)
83
В 1897 году в России впервые был принят закон, регламентирующий продолжительность рабочего времени не более 11,5 часа в сутки. При этом средняя продолжительность рабочего дня в промышленно развитых европейских странах была на час короче. Требования 8-часового рабочего дня стали важной частью программы рабочего движения во время Первой русской революции. К 1913 году рабочий день на большинстве предприятий России составлял 910 часов. (Ред.)
84
Чахотка туберкулез. (Ред.)
85
Первый в России военно-морской госпиталь, основанный по указанию Петра I в 1715 году. В XVIII начале XIX века размещался на Выборгской стороне. В 1836 году переведён на Старо-Петергофский проспект. В настоящее время Санкт-Петербургский Военно-морской клинический госпиталь 1. (Ред.)
86
Так в нашем месте уменьшительно называют Александру. (Авт.)
87
Ситный (хлеб) испеченный из просеянной муки, то есть хорошего качества. (Ред.)
88
9 января 1905 года произошли упомянутые выше события Кровавого воскресенья. (Ред.)
89
В здании Смольного института во время Октябрьской революции 1917 года располагался штаб большевиков. (Ред.)
90
Балахон домотканая рабочая летняя одежда (Л. Ю.), лапти крестьянская обувь, сплетенная из лыка подкорного слоя древесины лиственных деревьев. (Ред.)
91
То есть не выражается бранными словами, не матерится. (Ред.)
92
Непроносен на язык заика, косноязычный. (Л. Ю.)
93
Шерстит, как собачат бьет, плохо обращается. (Л. Ю.)
94
В Российской империи развод совершался лишь церковным судом с разрешения Священного Синода и по строго ограниченным поводам (доказанное прелюбодеяние супруга, судебный приговор с лишением всех прав состояния или со ссылкой в Сибирь, безвестное отсутствие супруга более пяти лет, принятие супругами монашества). Даже в этих случаях получить развод было крайне сложно. (Ред.)
95
Давид легендарный царь Израильско-Иудейского государства, упомянутый в Библии. Автор имеет в виду библейский эпизод, когда Давид в благоговейном ликовании плясал перед ковчегом Господним в священническом одеянии. (Ред.)
96
Нюксенское земское училище было открыто в 1874 году. Такие народные училища с трехгодичным курсом обучения работали параллельно с приходскими школами, восполняя недостаток последних. В 1891 году училище по решению Великоустюгского уездного земства было закрыто и вновь открылось лишь в 1903 году. (Ред.)
97
Илья Васильевич Шушков преподавал в Нюксенском земском училище в 19041906 годах. По воспоминаниям нюксян, И. В. Шушков был человеком общительным и имел прогрессивные взгляды. И. В. Шушков был членом союза учителей Великого Устюга. (Ред.)
98
В дореволюционной России существовала цензура, за нарушение правил издателей мог ждать штраф, арест, тюремное заключение. Неподцензурная литература издавалась и распространялась нелегально. (Ред.)
99
«Выборгское воззвание» обращение группы депутатов 1-й Государственной думы 10 июля 1906 года в Выборге в ответ на роспуск Думы указом Николая II. Документ призывал «граждан всей России» к пассивному сопротивлению властям до нового созыва Думы. Против лиц подписавших «Воззвание», было начато уголовное преследование: 167 бывших депутатов были осуждены на три месяца тюремного заключения и лишены избирательных прав. (Ред.)
100
Исправник глава уездной полиции. Пристав здесь: становой пристав полицейское должностное лицо, возглавляющее стан полицейско-административный округ из нескольких волостей. Урядник нижний чин уездной полиции, подчиненный становому приставу и ведающий определенной частью стана. (Ред.)
101
Нюксеница и Дунай расположены на разных берегах Сухоны, зимой можно было дойти из одной деревни в другую по льду. (Ред.)
102
«Овод», «Спартак», «Под игом» «Овод» популярный в России роман американской писательницы Э. Л. Войнич о деятельности итальянских революционеров первой половины XIX века. «Спартак» исторический роман Р. Джованьоли о восстании рабов в Древнем Риме. «Под игом» роман болгарского писателя И. Вазова, посвященный освободительной борьбе болгарского народа против турецкого владычества. (Ред.)