Анне-Катрине Вестли
Папа, мама, бабушка и восемь детей в Дании
Anne-Cath.Vestly
MORMOR OG DE ÅTTE UNGENE PÅ SYKKELTUR I DANMARK
1986
© Gyldendal Norsk Forlag AS 1986
© Горлина Л. Г., наследники, перевод на русский язык, 2023
© Кучеренко Н. В., иллюстрации, 2023
© Издание на русском языке. ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2023 Machaon
®
За границу?
В большой город пришло лето, а значит, оно пришло и в Тириллтопен, и в лес, окружавший дом, в котором жили папа, мама и восемь детей. А ещё с ними жили бабушка, такса Самоварная Труба, корова Роза, пять кур и грузовик. У старших детей начались каникулы, но в этом году им не нужно было пасти Розу, потому что Роза уже привыкла пастись сама. Она уходила утром в лес, а вечером, когда подходило время дойки, возвращалась домой, и потому все восемь детей Марен, Мартин, Марта, Мадс, Мона, Милли, Мина и Малышка Мортен целый день были свободны. Конечно, они помогали на кухне, приносили дрова, пололи огород, но это была совсем не такая работа, как по неделе пасти Розу.
Однажды вечером к ним в гости пришёл Уле-Александр. Он часто приходил к ним, ведь он тоже жил в Тириллтопене, совсем недалеко от них. Но в этот день он пришёл, чтобы поздороваться и попрощаться.
Ты уезжаешь из Тириллтопена? спросила Мона.
Нет, только на летние каникулы.
Понятно, а я думал, что в этом году вы никуда не поедете, сказал Мадс.
Нет, поедем. Но мы только недавно это решили. Мы отправляемся в экспедицию.
На Южный полюс? спросил Мадс.
Нет, мы останемся в Норвегии, просто поедем на машине куда глаза глядят. Будем останавливаться, где нам понравится, ставить палатку и жить там, пока не надоест, а потом ехать дальше.
Звучит заманчиво, сказал папа. Только так и нужно путешествовать.
А нам и здесь хорошо, заметила мама.
Я буду присылать вам открытки, сказал Уле-Александр. Обещаю!
Мы будем ждать, ответила мама. Когда вы отправляетесь в свою экспедицию, завтра?
Да. Мы уедем очень рано, поэтому сейчас я должен вернуться домой.
Все восемь детей, папа, мама и Самоварная Труба проводили Уле-Александра через лес, а бабушка сидела в своей комнатке и читала интересную книгу, ей не хотелось прерывать чтение.
Жалко, что папа не может взять грузовик. Грузовик нужен Хенрику, когда папа бывает в отъезде, тихо сказал Мартин Мадсу по дороге домой.
Понимаю, дело есть дело, дело прежде всего, сказал Мадс; ему показалось, что он ответил очень по-взрослому.
Будем всё лето кататься на велосипедах, утешил его Мартин.
Может, нам с тобой разрешат совершить велосипедную вылазку с ночёвкой, возьмём палатку, наберём еды Вовсе не обязательно ехать куда-то надолго, нам хватило бы и нескольких дней, мечтательно произнёс Мадс.
Надо будет спросить у папы с мамой. Мартин воодушевился, и, когда вся семья сидела за ужином, он кашлянул и выпалил: Мама! Папа! Мы с Мадсом хотели бы летом совершить небольшую велосипедную экспедицию. Мы уедем всего на несколько дней. А ночевать будем в палатке.
Почему бы нет, сказал папа.
Мы тоже с ними хотим! Правда, Марта? сказала Марен.
И я хорошо езжу на велосипеде, и я поеду, вмешалась Мона.
И я, и я! заволновалась Милли. Я же теперь езжу на двухколёсном велосипеде, который мне отдала Мона.
Велосипедная экспедиция мечтательно сказала Мина.
А я? воскликнул Мортен. У меня отличный велосипед! Я могу ехать на нём без остановки сколько угодно. Вот только смажу его, и поехали!
Нельзя отправляться в экспедицию на трёхколёсном велосипеде! возразила ему Марта.
Почему нельзя? В прошлом году мы с Мортеном и Милли на наших трёхколёсных велосипедах даже в город ездили. Что, забыли? возмутилась Мина.
Прекрасно помним, Мина, мы тогда нашли вас в полицейском участке, сказал папа. Нет, дальняя экспедиция на велосипедах это не шутка. Вам придётся крутить педали по нескольку часов в день, а у таких малышей, как вы, на это просто сил не хватит.
Ехать на велосипеде это так весело! сказала вдруг мама с романтическим видом.
А когда она так говорила, папа пристально следил за её словами он знал, что в такие минуты мысли в голове у мамы совершают странные кульбиты и никогда неизвестно, чем всё закончится.
У Хюльды есть велосипед. Уверена, что она одолжит его мне, сказала мама.
И у Хенрика есть велосипед. Если я отдам ему на лето грузовик, тогда он конечно же даст мне свой велосипед, прибавил папа.
И мы сможем уехать на целую неделю! Разве это не здорово! заволновалась Марен.
А я пока побуду с малышами, предложила бабушка.
Но папа твёрдо сказал:
В экспедицию поедут все.
Только не я, вздохнула бабушка. Я не умею ездить на велосипеде, а учиться этому мне уже не по возрасту.
Ты права, но мы что-нибудь придумаем, сказал папа.
Вряд ли Мине и Мортену будет удобно ехать на багажнике, заметила мама.
Да, это никуда не годится, но я уверен, мы найдём выход. Мы что-нибудь обязательно придумаем, повторил папа так ему хотелось, чтобы в велосипедной поездке приняли участие все. Хюльда и Хенрик наверняка согласятся пожить у нас в наше отсутствие, ведь маленькой Анне-Офелии нравится и наш дом, и лес. Они будут ухаживать за курами и Самоварной Трубой. А бабушка, Мина и Мортен конечно же поедут с нами. Думаю, лучше всего нам подойдёт Дания, это самая велосипедная страна.
Мы поедем за границу? От волнения Мадс даже стал пунцовым.
Да, вот только надо придумать, как нам взять с собой бабушку и малышей, сказал папа. Понимаю, обратился он к бабушке, в твоём возрасте не так-то легко сесть на велосипед. Да и нам будет всё время тревожно за тебя, вдруг ты упадёшь и разобьёшься. Но выход всегда можно найти.
Бабушка даже испугалась.
Нет-нет! Вижу, ты решил соорудить для меня большой трёхколёсный велосипед, но мне это не подходит.
На этот раз ты не угадала! засмеялся папа. Но сначала я должен обсудить своё изобретение с мамой, так что забудем пока об этом и подождём до завтра.
Вскоре все ушли спать, а бабушка ещё долго сидела у себя в комнате и думала. Если б вы знали, до чего ей хотелось принять участие в этой велосипедной экспедиции! Может, потому, что Мадс сказал: «Поедем за границу!»
Бабушка представила, как было бы здорово навестить осенью дом престарелых, в котором она когда-то жила, и на вопрос своих старых знакомых, где она провела лето, небрежно, как само собой разумеется, ответить: «Ездила за границу!»
Но об этом лучше сейчас не думать. Вот был бы у них грузовик!.. А ехать на велосипеде нет, увольте. Надо выкинуть это из головы, и чем быстрее, тем лучше.
Однако той ночью бабушке приснилось, будто она взгромоздилась на большой трёхколёсный велосипед и куда-то покатила на нём. А проснувшись поутру, никакого велосипеда она возле себя не обнаружила. Зато в руках у неё были вожжи. Обычно она, держась за них, подтягивалась и садилась, когда ей нужно было встать с кровати.
В тот день после полудня папа спросил:
Есть ли у кого-то желание совершить со мной небольшую прогулку на грузовике?
Проехаться на грузовике пожелали все.
А куда мы поедем? спросила Мона.
Узнаете, ответил папа.
Сразу после обеда все дружной гурьбой забрались в кузов машины. Бабушка, как всегда, устроилась на маленьком ящике, а Самоварная Труба прыгнула к ней на колени. Мама с папой сели в кабину, и грузовик покатил в город. В городе папа пронёсся по центру, повернул направо и поехал прямо. Через некоторое время он свернул к большому открытому полю. Поле было похоже на ипподром по нему бегали лошади, запряжённые в маленькие коляски.
Но это же ипподром! воскликнула мама. Здесь что, сегодня будут бега?
Нет, они просто тренируются, ответил папа. Мне бы надо осмотреться здесь и кое-что выяснить, а вы пока полюбуйтесь на лошадей. Это же такое удовольствие, правда, Мортен?
Здорово! закричал Мортен. Вот бы прокатиться в такой колясочке! И поговорить бы с ними
Думаю, постоять рядом тоже недурно, улыбнулся папа и куда-то исчез.
А мама, бабушка и все восемь детей остались дожидаться его возле грузовика.
Глядите, лошади! Они будто летят по воздуху, сказал Мадс. Видите, как легко они бегут?
Да, приятно было бы прокатиться в такой коляске, мечтательно сказала бабушка.
И они, наверное, очень лёгкие? Да, мама? спросил Мартин.
По-моему, этих лошадей плохо кормят, заметил Мортен. Смотрите, какие у них тонкие ноги.
Они и должны быть тонкими. Тонкими и длинными, сказала мама.
Мама, бабушка и все дети долго любовались лошадьми. Им было интересно, какая из них в очередном круге придёт первой.
Вот бы посмотреть, как они скачут галопом, мечтательно сказала Мона.
Это рысаки, им полагается бежать только рысью, объяснила мама. Не зря бега называются рысистыми испытаниями. Переходить на галоп таким лошадям нельзя.
Вернулся папа. При виде его у детей округлились глаза. Он тянул за собой коляску для бегов, весело подпрыгивая и иногда переходя на галоп.
Что это с нашим папой? От удивления мама даже слегка побледнела.
Наш папа превратился в рысака, сказал Мортен. Только бежит он галопом, хотя рысакам так бегать не положено.
Папа наконец остановился, он так запыхался, что не мог говорить.
Что ты ещё надумал? спросила бабушка.
Как всегда, я думал о тебе. Папа лукаво подмигнул бабушке и неожиданно скомандовал: А теперь быстро домой!
Он поставил коляску в кузов и без лишних объяснений попросил всех занять свои места.
Грузовик то и дело подпрыгивал на ухабах, а дети, сидевшие в кузове, не спускали глаз с коляски, пытаясь понять, что на этот раз придумал их папа. «Наверное, он хочет, чтобы мы взяли эту коляску в Данию, решили они. Но не повезёт же он в ней через всю страну бабушку!»
Нет, этого папа делать, конечно, не собирался.
Когда грузовик остановился во дворе дома, Хюльда, Хенрик и маленькая Анна-Офелия уже поджидали их. Хенрик сразу же подбежал к грузовику и осторожно спустил коляску на землю.
Вы привезли велосипеды? тихо спросил у него папа.
Хенрик в ответ только кивнул.
Они вместе отвезли коляску в сарай, откуда вскоре послышался стук молотка, визг пилы и тихие голоса.
Стоило кому-либо подойти к сараю, папа тотчас высовывал голову за дверь и строго-настрого предупреждал:
Посторонним вход воспрещён!
Подглядывать бесполезно, сказала наконец мама и велела всем идти в дом.
Анна-Офелия сидела на круглом коврике и по очереди подползала то к одному, то к другому из восьми детей, которые сгрудились около ковра. И тот, к кому она подползала, говорил ей: «Здравствуй, Анна-Офелия!» и приветливо кивал.
Прошёл час, потом другой, и вот в дверях появился долгожданный папа.
Бабушка, можно тебя на минутку? попросил он.
Дети сгорали от любопытства и бросились было за бабушкой, но папа велел всем оставаться на своих местах.
Я позвал бабушку, а не вас, сказал он, и они вдвоём ушли.
Прошло некоторое время, прежде чем папа снова появился.
Мортен и Мина, прошу следовать за мной! пригласил он.
Всем остальным не терпелось побежать за Мортеном и Миной, но папа так же решительно остановил их:
Сидите и следите за часами с кукушкой, а ровно через пять минут можете идти.
Мортен и Мина важно удалились вслед за папой.
Интересно, что папа придумал на этот раз? А, Марта? обратилась Мона к сестре.
Мне кажется, я догадалась, что он затеял, сказала Марта. Но я пока не уверена.
Мама следила за стрелками часов, и, как только пять минут истекли, она скомандовала:
Пора!
Дети радостно выбежали во двор. Хюльда взяла на руки Анну-Офелию и пошла вслед за остальными.
Во дворе происходило что-то вроде показательного катания на велосипедах. Папа и Хенрик гарцевали бок о бок каждый на своём велосипеде. Ехать иначе они бы и не смогли, ведь к каждому багажнику была прикреплена оглобля от ипподромной коляски, на саму же коляску папа прикрепил старый плетёный диванчик, на котором восседали бабушка, Мортен и Мина. Бабушка с безмятежным видом достала своё вязанье и, покачиваясь, принялась вязать, словно сидела в гостиной у очага, а папа и Хенрик нарезали по двору круг за кругом. Мортен подпрыгивал, покрякивал, оглядывался назад, и казалось, вот-вот он вывалится из коляски.
Стоп! крикнул папа. Мы забыли, что пассажиры должны быть пристёгнуты ремнями.
Да-да, как в самолёте, сказала бабушка. Бабушка Уле-Александра говорила мне, что при взлёте и посадке они пристёгивались ремнями.
Правильно! улыбнулся папа. Ну а вообще как тебе твоя карета?
Карета всем каретам карета! ответила бабушка. Теперь-то я уж точно побываю за границей.
Коляску повезём мы с мамой. Но каждый день мы будем проезжать совсем немного, чтобы не выбиться из сил, как-никак, это каникулы, и мы должны отдохнуть. Выезжаем в следующую среду.
Прекрасно! сказала мама, её радовала мысль о предстоящей поездке.
Но больше всех обрадовалась Хюльда, державшая на руках Анну-Офелию.
Просто великолепно, нашей девочке так нравится ваш домик в лесу, а теперь мы проведём здесь почти целое лето.
Да-да-да-да! сказала Анна-Офелия. Ма-ма! Па-па!
Но на этот раз Самоварной Трубе придётся остаться дома, напомнила всем мама.
Мы не против того, чтобы нас охранял сторожевой пёс, согласилась Хюльда.
От этих слов Самоварная Труба просияла от гордости, хотя она плохо понимала, как это все уедут, а она останется дома.
К тому же ты не понимаешь по-датски, сказала бабушка, обращаясь к Самоварной Трубе.
Зачем ей датский язык, Самоварная Труба тоже не понимала.
Дома тебе будет лучше, чем в Дании, сказал ей папа. И помни, ты должна охранять кур, Хенрика, Хюльду и Анну-Офелию.
Ты забыл, что она должна охранять ещё и корову Розу, напомнила ему бабушка.
Нет, пока мы будем в Дании, Розе придётся пожить у Ларса и Анны, сказал папа.
Вид у Самоварной Трубы был совсем невесёлый, и тогда мама обратилась к папе:
Я правильно поняла, что на одном из велосипедов, которые повезут коляску, поеду я?
Совершенно верно.
Тогда мне придётся немного поупражняться перед отъездом. Только, пока я упражняюсь, в коляску сядет не бабушка с Мортеном и Миной, а
А кто же? с любопытством спросила Милли.
Самоварная Труба, ответила мама. Она тоже заслужила небольшую экспедицию.
Папа снова оседлал свой велосипед. Мама села на другой, а на плетёном диванчике расположилась Самоварная Труба. И они совершили несколько кругов по двору, как будто экспедиция уже началась.
Заколдованный комар
Папа обложился картами Норвегии и Дании и составлял маршрут экспедиции.
Вы, конечно, понимаете, что мы могли бы сесть на теплоход прямо в Осло и уже на другой день быть в Копенгагене? сказал он. Но, на мой взгляд, это было бы слишком просто. Мы должны покинуть страну на велосипедах и изрядно потрудиться, прежде чем окажемся в Дании. Поэтому мы поедем сначала в этот город. Он ткнул пальцем в карту. Потом сядем там на паром, переплывём через залив, сойдём на берег в другом городе и проедем ещё несколько миль. Это не близко, но и не слишком далеко. А уже оттуда мы на теплоходе доберёмся до Дании.
Экспедиция она и есть экспедиция, сказала мама. Боюсь только, как бы мы не устали от велосипедной езды ещё в Норвегии.
А мы будем часто отдыхать. Торопиться нам некуда, успокоил её папа.
Я уже собрала все вещи, но кое-что мы всё же забыли, а это очень важно, продолжала мама. Я имею в виду палатку. У нас нет такой большой палатки, в которой бы мы все поместились.
И не надо, сказал папа. На что нам палатка? Другое дело, спальные мешки. В хорошую погоду будем спать под открытым небом, а если пойдут дожди, остановимся на молодёжной туристической базе. Это не так уж и дорого.
Я буду жить на молодёжной туристической базе?! воскликнула бабушка. А ты не думаешь, что я для этого старовата?