Кейси Уэст
Слава, судьба и первый поцелуй
© 2019 by Kasie West
© Родионова К., перевод на русский язык
В оформлении макета использованы материалы по лицензии ©shutterstock.com
© ООО «Издательство АСТ», 2023
* * *
Донавану, человеку с большим сердцем, пытливым умом и заразительным смехом. Ты делаешь мою жизнь лучше, я люблю тебя!
Танцующие могилы
INT[1]. Особняк Грэмов. Ночь
СКАРЛЕТТ, семнадцатилетняя дочь зажиточного владельца особняка и охотника на зомби, ЛОРДА ЛУКАСА ГРЭМА, проходит мимо своей спальни; в камине горит огонь. Она с волнением ожидает возвращения с охоты отца и БЕНДЖАМИНА СКОТТА, мужчины, за которого она надеется выйти замуж.
СКАРЛЕТТ
Где ты?
EXT[2]. Лес. Ночь
В лесу у поместья верхом на лошади ЛОРД ЛУКАС и БЕНДЖАМИН СКОТТ, девятнадцатилетний жених СКАРЛЕТТ ГРЭМ, сражаются с ордой разгневанных зомби.
ЛОРД ЛУКАС
Убивайте, только если нет иного выхода. Надежда все еще есть. Противоядие почти готово.
БЕНДЖАМИН
Их слишком много!
ЛОРД ЛУКАС
Отступаем!
Один
У тебя лицо отваливается.
Грант смотрел куда-то вниз. Я коснулась подбородка и поняла, что длинный кусок искусственной кожи, который гример приклеил к моему лицу, в буквальном смысле висит на ниточке.
Так и задумано. Я же зомби.
Я правда была зомби! Играла в своем самом первом фильме вместе с Грантом Джеймсом. Суперзвездой Грантом Джеймсом. Съемки шли уже неделю, но я все еще не могла унять дрожь, которая возникала от одной этой мысли.
Не думаю, что это должно выглядеть именно так, сказал он.
У меня лицо отваливается, сказала я, поворачиваясь к Реми, режиссеру. Он стоял за монитором и камерами с десятком других людей.
Стоящий справа от меня помощник режиссера застонал и прислонил «удочку» [3] к плечу. Это был по меньшей мере наш двадцатый дубль; его рука, должно быть, сильно болела.
Леа, грим! позвал Реми. Нам нужно подправить лицо!
Даже несмотря на то, что большой лайтбокс перекрывал прямые солнечные лучи с реальной локации, от почвы все еще исходил сильный жар. Для сентября в Лос-Анджелесе было жарковато. Сегодня мы снимали на кладбище, и я была на грани того, чтобы ощутить себя настоящим зомби, который медленно растекается в лужу.
Леа поспешила в нашу сторону вместе с сумкой, полной необходимых вещей, и приступила к моему лицу. Реми тоже подошел ближе.
Мне нужно больше химии от вас обоих. Я ничего не чувствую.
И я, пробормотал Грант.
Между нами не было химии? Между нами была еще какая химия на пробах. Похоже, мое превращение в зомби все испортило.
Я могла это исправить. Пусть я и новичок на площадке, но играть начала не вчера. Снималась в нескольких рекламах, участвовала в дюжине школьных пьес и четыре раза появилась в идущем уже много лет шоу «Кафетерия» в качестве гостя. Конечно, об этом помнили ровно три человека, но это не значило, что я плохо справилась с работой.
Этот фильм мой шанс проявить себя и доказать, что у меня есть потенциал стать отличной актрисой.
Я спокойно терпела, пока Леа тыкала и колола мой подбородок. Грант ходил туда-сюда позади нее, переступая через могильные холмы и фальшивые надгробные камни. Он бормотал свои слова, совершенно забыв две фразы. Я ничего не сказала. Это работа Реми.
Леа сделала шаг назад, бегло меня осмотрела и заключила:
Идеально.
Я улыбнулась.
Мне идет?
Она игриво ударила меня по руке и вновь вернулась на свое место за монитор.
Ладно, сказал Реми, все по местам.
Три часа спустя Реми закричал:
Снято! Мы закончили.
Леа выступила вперед, чтобы снять специальную маску, закрывающую часть моего лица. «Больших денег стоит», как-то пояснила она мне. Я начала что-то говорить Гранту, но через яркий свет и мониторы заметила пробирающегося через толпу папу. Его взгляд был прикован к Реми.
Я встряхнула руками, надеясь, что это поможет Лее поскорее закончить. В тот момент, когда она наконец отступила, я рванула вперед, чтобы остановить отца. Но не успела. К тому времени, когда я до него добралась, папа говорил о допустимом количестве перерывов для несовершеннолетней актрисы. Что на этот счет думает Реми, по его лицу сказать было трудно.
Папа! крикнула я. Ты здесь. Снова.
Он не пропустил ни секунды.
Я здесь уже два часа, и вы до сих пор не сделали ни единого перерыва.
Мы учтем ваше замечание, сказал Реми.
Спасибо, Реми, поблагодарила я. Увидимся завтра.
Я вцепилась в руку отца и потянула его в сторону трейлера.
Лейси, сказал папа, вообще-то я еще не закончил.
Разве вы уже не разговаривали вчера на эту же тему?
И, как видишь, ничего не поменялось.
Пап, я чувствую себя превосходно. У нас была куча перерывов, поверь. Половину времени мы тупо стоим и ждем, пока передвинут освещение.
Впереди еще как минимум два месяца съемок. Так не может продолжаться.
Это не то же самое, что официальный перерыв, сказал он, когда мы остановились у моего трейлера. Папа посмотрел на дверь, затем снова на меня. Ты что, не идешь домой?
Правильно. Домой. Я была несовершеннолетней и единственной из съемочной группы, кто не ночевал в трейлере. Каждый день в зависимости от локации я тратила на дорогу не меньше сорока минут, чтобы добраться до папиной квартиры до места, которое уж точно не могла назвать своим домом. Я не живу с отцом на постоянной основе уже семь лет, так что мы пока притираемся друг к другу. Когда он предложил переехать с ним в Лос-Анджелес, я подумала, что он наконец-то решил поддержать мой выбор. Поэтому я не понимала причину, по которой он начал так сильно контролировать меня.
Сначала мне нужно кое-что сделать. Я открыла дверь и зашла внутрь. Он последовал за мной.
Кстати, а почему ты сказала Тиффани больше не приходить?
Я села на кушетку и развязала шнурки.
Кому?
Тиффани, твоему репетитору.
Совсем забыла тебе сказать. Это не я сказала ей не приходить. Она сама так решила.
Правда?
Что было не удивительно. Это случилось после того, как она три дня подряд ждала меня по два часа после съемок. В моем расписании было время и для учебы, но реальность не всегда соответствует графику.
Ну да. К тому же, дражайший папочка, репетитор мне не требуется, сказала я с британским акцентом. Я могу делать домашнее задание самостоятельно.
Папа нашел школу неподалеку, чтобы та проспонсировала мое домашнее обучение. Семестр начался три недели назад, еще до начала съемок. Если бы я осталась дома, то выпустилась бы вместе с друзьями и рядом была бы мама. Наверное, поэтому я не особенно занималась домашкой или не читала все еженедельные письма на почте от местного учителя.
Все в порядке. Тебе не потребуется репетитор, если ты самостоятельно выполнишь все задания и без проблем их сдашь, ответил он со своим собственным британским акцентом.
Я улыбнулась. Мой папа немного походил на ботаника, с этим своим вечным хаки и рыжевато-каштановыми волосами, разделенными косым пробором. Но если он приложит усилия, то станет неплохим лидером. Он кивнул на лежащую на столе домашку.
Вот почему я нанял тебе еще одного. Того, кто будет в курсе всех твоих изменений в графике.
Я тут же забыла про акцент.
Что? Нет, папа. Я все сделаю сама, обещаю. Мне не нужна нянька. Это самая большая возможность в моей жизни. Мне нужно сосредоточиться. Зомби, знаешь ли, по своей природе не особо занимаются домашкой.
Он махнул в сторону моего лица.
Почему-то я не думаю, что это самая большая возможность, которую тебе предложит жизнь. А по поводу школы у меня для тебя потрясающие новости: если закончишь ее, будет на что опереться, когда твои возможности исчезнут. Папа взял мою едва начатую работу. Он будет здесь завтра.
Он? Ты нанял мне репетитора-мужчину? Будет странно, если я буду тусоваться в трейлере с незнакомцем.
Это не мужчина. На этот раз я нанял ученика из твоей школы. Тебе будет полезно провести время с кем-то твоего возраста.
Ты не думаешь, что парень моего возраста скорее будет отвлекать?
Ты всегда придумываешь самые немыслимые оправдания. Нет, я так не думаю. Я хорошо знаком с твоей логикой. Мальчики встанут на пути у твоей большой мечты. Не помню, когда ты в последний раз выделяла кому-то из них время в своем расписании.
Я бы выделила, если бы кто-нибудь попросил.
В дверь постучались, и Аарон, пятнадцатилетний сын режиссера, заглянул внутрь.
Тебе чем-нибудь помочь, Лейси?
Я улыбнулась.
Принеси, пожалуйста, бутылку воды, если не трудно.
Лейси сама может принести себе воды, сказал папа.
Все в порядке. Я хочу помочь. Аарон прошел к маленькому холодильнику в кухне трейлера. Сегодня утром я положил сюда кучу разных напитков. Он достал одну бутылку и протянул ее мне.
Ты лучше всех. Спасибо!
Он посмотрел вниз, его щеки порозовели.
На столе зазвонил телефон. Нам не разрешали использовать мобильники на площадке, так что у меня было довольно много непрочитанных уведомлений. Я ввела пароль и быстро просмотрела сообщения. В основном они были от Эбби и других моих школьных друзей.
Что-нибудь еще? спросил Аарон за моей спиной.
О, нет. Все хорошо. Я продемонстрировала свою бутылку воды. Спасибо.
Он кивнул, затем, пятясь, покинул трейлер и закрыл за собой дверь.
Когда это у тебя появилась личная прислуга? Отец снял листок, прилипший к стеблю одной из присланных мамой в первый день съемок роз. Семь дней спустя они выглядели довольно грустно. Я думал, твоего ассистента зовут Фейт. Тебе нужен еще один?
Я открутила крышечку с бутылки и сделала глоток.
Папа, Фейт ассистент режиссера. А это был сын Реми. Не называй его прислугой. Он хочет заниматься кино, когда вырастет.
Так он приносит тебе напитки?
Нет, он просто ходит за мной и спрашивает, чем мне помочь. Поначалу я пыталась говорить ему, что мне ничего не нужно, но его это очень расстраивало. Так что время от времени я его о чем-нибудь прошу. Так проще. Я поставила воду на стол и вытащила из волос несколько ленточек, привязав их к напольной вешалке с одеждой в углу трейлера.
Понимаю, сказал папа, хотя по его лицу можно было скорее сказать обратное. Так как прошло сегодня? Еще не хочешь все бросить?
Я шумно втянула носом воздух.
Ты будешь первым, кто об этом узнает. Постарайся не сильно злорадствовать, если это случится.
Он положил руку себе на грудь с видом оскорбленной невинности.
Ты знаешь, я бы никогда так не поступил.
Нет, ты бы взорвался от счастья.
Я не такой.
Знаю-знаю. Ты просто очень обеспокоен моим хрупким эго.
Просто я думаю, что нет ничего плохого в том, чтобы разрешить себе немного побыть ребенком перед тем, как вырастешь. Эта индустрия делает с людьми страшные вещи.
У этих людей нет тебя, пап. Я крепко обняла его.
Моим единственным источником волнения был он сам, но все же он был моим отцом, и я почти уверена, что именно так отцы и должны себя вести, поэтому его можно понять. Даже мой сверхзаботливый папа не мог отнять у меня радости от осознания того, где я была и чем занималась.
Его плечи поднялись и снова опустились.
Ты знаешь, что на мне это работает лучше всего.
Кроме того, я далеко не ребенок. Я подцепила краешек латекса на щеке и медленно потянула за него. Па-а-а-па-а-а, помоги мне! У меня отваливается лицо.
Ты делаешь это на полном серьезе сразу после заявления, что уже не ребенок?
Ты прав. Надо было сделать это попозже.
Я подошла к туалетному столику и бросила туда кусочек латекса, затем взяла ватную палочку и окунула его в своего рода волшебное средство для снятия грима, которое мне как-то дала Леа. С ним фальшивая кожа отходила легче.
В общем, увидимся дома в десять, и я надеюсь, что вся твоя домашняя работа будет сделана, заявил папа, одной рукой касаясь двери.
Окей.
Он покинул трейлер, и дверь за ним закрылась с громким щелчком.
Я уселась в кресло и тут же пожалела об этом: твердые края корсета впились в бедра и ребра. Я встала и ослабила шнуровку. Грим был, мягко говоря, отвратительный, но вот костюмы потрясающие. В былые времена зомби знали, как одеваться. Я провела рукой по драному рукаву воздушной блузки.
Я закинула корсет на вешалку и снова взяла телефон. Эбби ответила через три гудка.
Ну привет, суперзвезда.
Привет! Я получила твою тысячу сообщений.
Знаю что ты не можешь отвечать во время съемок, но это уже просто привычка.
Понимаю. Я тоже скучаю по тебе!
Когда у тебя будет время, чтобы навестить твоих не таких крутых друзей с Центрального побережья?
Чувство вины затопило грудную клетку. Не было ни секунды, когда бы я жалела, что согласилась на роль Скарлетт, но было тяжело не скучать по дому. Мне казалось, что я в миллионе миль от друзей, которые продолжали делать то, что мы раньше делали вместе. Например, встречались в небольшой кафешке после школы, чтобы обсудить, что будем делать в выходные.
Мои друзья с Центрального побережья самые крутые в мире, но, судя по всему, следующие несколько недель я буду плотно задействована на съемках. Тем более что не все идет так гладко, как хотелось бы. Видимо, мы с Грантом потеряли нашу химию.
Почему?
Возможно, потому что большую часть времени я выгляжу так, будто мною отобедали личинки. Я схватила салфетку и принялась стирать остатки клея и макияжа с кожи. Сегодня вечером мне понадобится очень долгий душ. Мои волосы, обычно рыжие и кудрявые, были выпрямлены и склеены грязью, что делало их цвет скорее каштановым.
Я все еще не понимаю, почему его персонаж вообще жаждет поцеловать твоего персонажа в таком состоянии.
Потому что настоящая любовь побеждает все. О чем тебе действительно стоит беспокоиться, так это почему мой персонаж хочет поцеловать его. Я зомби. Конечно, частично исцеленный зомби, но все же не было бы более логичным, если бы я хотела съесть его мозги? Думаю, в фильмах не обязательно все должно иметь смысл.
Это как раз имеет смысл. Настоящая любовь и правда побеждает все. Это даже мило, на самом деле.
Я засмеялась.
Говоришь как влюбленная. Кстати, как у вас с Купером?
Потрясающе.
Так что, рекомендуешь влюбиться в какого-нибудь хорошего друга?
Безусловно. А что? У тебя, что, появился такой друг?
Ха! У меня вообще нет друзей. Я только сюда переехала, живу с таким же асоциальным, как я, отцом и, более того, каждый день на съемочной площадке.
Не знала, что ты в этом фильме единственная актриса.
Я сжала губы.
Ты права. Мне стоит больше общаться с людьми.
Что не очень на тебя похоже. Здесь ты была королевой вечеринок. Ты их устраивала при каждом удобном случае.
Кончиками пальцев я пробежалась по висящей на вешалке одежде, чувствуя всю хрупкость шелковистой ткани.
Ты еще здесь? спросила Эбби.
Я чувствую небольшое давление. Это прекрасная возможность, и мне очень страшно налажать. Впервые я признала это вслух. Возможно, именно поэтому я была сама не своя и, конечно, это повлияло на химию между мной и Грантом. Мне нужно было расслабиться. Я вдохнула и медленно выдохнула.
Мне жаль, сказала Эбби.
Хватит обо мне. Как твои картины? Ты запостила что-нибудь еще, на что я могу попускать слюни?
Я была уверена, что однажды Эбби станет всемирно известной художницей.
Нет. Школа занимает все свободное время.
Школа пожиратель времени, это точно. Между прочим, у меня тут минимум половина домашки, которую нужно сделать до десяти, так что мне надо бежать.
Ладно, удачи, сказала она.
Передавай Куперу привет.
Удачи с химией с Грантом Джеймсом. Может, он ничего и не чувствует, но тебе стоит один раз взглянуть на его лицо и, думаю, проблем не будет, добавила она. В жизни он такой же привлекательный, как на экране?
Еще привлекательнее.
И все на площадке об этом знают, включая его самого.
Она засмеялась.
Тебе предстоит непростая работа, Лейси Барнс. Очень непростая.