Передышка пошла мне на пользу, признался Арне, отчаявшись что-либо доказать. Я ступил на тропу ялта-син.
Ялта-син? Никогда не слышал. Что это?
Древняя японская религия. Суть в том, чтобы рано или поздно войти под своды Дворца Таинств, мисутери Кюиден.
Чушь. Я тебе не верю.
Вот как? А если б я каждое воскресенье бегал во Фрауэнкирхе с молитвенником под мышкой, ты бы мне поверил? Или мне прогнусавить «Отче наш» со слезами радости в горле?
Бернхард как будто действительно задумался. Вне всяких сомнений, он бросится изучать неведомую религию при помощи «Гугла», как только Арне выйдет за дверь. Ну а пока промолчит, наш чудо-шеф
Как ты вообще дошел до этой ялта-син?
Странно, что Бернхард продолжал эту бестолковую светскую беседу. С другой стороны, она отвлекала от тем, связанных с прошлым Арне.
Книги помогли.
Книги?
Да, есть такие вещицы у них еще много страниц, представляешь себе? У меня даже читательский билет появился. Он, конечно, способствует расширению кругозора, но открывает не так много дверей, как полицейское удостоверение. Арне тяжело вздохнул: роль просителя начинала порядком его раздражать. Так я получу обратно свой значок?
Бернхард медлил. Наконец выдвинул ящик и со стуком выложил на стол бляху.
Только давай условимся еще об одном. Не знаю, кто взял на себя смелость снова допустить тебя к работе, но со своей стороны я должен обезопасить вверенных мне людей. Поэтому теперь твой кабинет располагается несколько в стороне от проторенных дорог, скажем так.
С этими словами Бернхард протянул Арне ключ от устаревшего замка.
Но тот и не думал брать в руки антикварную вещицу. Вместо этого откинулся на спинку стула и демонстративно сложил руки на груди. В старых сказках такими ключами открываются двери, к которым лучше не приближаться.
То есть ты не хочешь видеть меня в команде?
В команде да, но не в первом составе. Хочу удерживать тебя на расстоянии.
Ничего у тебя не выйдет.
Даже если ты пожалуешься верховному японскому жрецу, он вряд ли сможет изменить решение начальницы управления. А она, кроме того, распорядилась, чтобы ты каждый раз, перед тем как переступить порог моего кабинета, совершенно добровольно проходил тест на алкоголь. Мы всего лишь хотим подстраховаться на случай рецидива Бернхард еще раз выдвинул ящик, достал приготовленный алкотестер с трубками и выложил на середину стола, рядом с ключом. У тебя нет выбора, если хочешь быть с нами.
Арне взял только ключ.
Воткни эти трубочки сам знаешь куда, кивнул он на алкотестер.
После чего отправился на поиски своего нового кабинета, оставив Бернхарда в одиночестве.
Найдя нужную дверь, Штиллер понял, почему шеф не отругал его за неприличную прощальную фразу, а всего лишь самодовольно отмахнулся. Они и в самом деле решили поселить его на чердаке.
Глава 5
Воскресенье, 16:35
Полиция Дрездена, линия экстренной помощи. Что случилось?
Это Винцер, пробился сквозь шум мужской голос.
Винцер, вы сказали?
Дежурный центра экстренной помощи настроил динамики, чтобы лучше разбирать слова мужчины, то и дело перекрываемые ветром. Даже на окнах здания полиции наружные жалюзи стучали о раму громче обычного.
Хольгер Винцер, еще раз представился голос в динамике. Вы знаете меня, я независимый репортер.
В самом деле, где-то в глубинах сознания дежурного зашевелились тревожные звонки. В полицейском управлении имя Хольгера Винцера внушало одновременно уважение и страх. Помимо шестого чувства на скандалы внутри полицейского ведомства, этот человек имел хорошие связи в высших кругах дрезденского общества. Один начальник саксонской полиции уже покинул свой пост из-за пары непристойных снимков. А чуть больше года назад Винцер опубликовал репортаж о нападении на министра внутренних дел тот самый случай, когда взбесился комиссар криминальной полиции. Винцер не только сделал самые эффектные снимки, но и добился эксклюзивного интервью с женой министра и бывшей женой взбесившегося комиссара. Один бог знает, как ему это удалось.
Итак, господин Винцер, что произошло?
Пропали мои жена и ребенок.
В голосе журналиста звучало неподдельное беспокойство, но, поскольку подобные звонки поступали на номер 110 почти ежедневно и в большинстве случаев тревога оказывалась ложной, дежурный оставался спокоен. В конце концов, репортер мог устроить ему проверку.
Хорошо. Сообщите, где вы сейчас находитесь, а потом расскажите все по порядку.
Я стою перед рестораном «Итальянская деревня» и вот уже больше получаса жду жену. Понимаю, что это звучит не слишком убедительно, но она никогда не опаздывает Никогда, вы слышите? Мы хотели прогуляться по набережной Эльбы перед премьерой в Опере, а потом поужинать здесь. Зарезервировали столик, но она пропала никто ничего не знает. Моя мать взялась сегодня присмотреть за нашей дочерью
Ресторан «Итальянская деревня» на Театральной площади? оборвал словесный поток дежурный и посмотрел на часы. Я отметил. Как зовут вашу жену и дочь?
Анналена и Лилиана. Лилиане исполнилось восемь лет в прошлом месяце.
Восемь лет записал дежурный. А не могли они встретить кого-нибудь из знакомых? Или застрять по дороге в пробке?
Вы слышали, что я только что сказал? Она никогда не опаздывает. Случись что-нибудь подобное, она бы мне позвонила Черт возьми, она не отвечает по мобильному! Их нужно искать, обеих!
Теперь он давил на слезные железы, но дежурный на экстренной линии не должен реагировать на подобные уловки. Профессионал придерживается установленной схемы беседы, а не идет на поводу эмоций пострадавшего. В конце концов, никому еще не стало легче оттого, что полицейский на другом конце провода ударился в истерику.
Понимаю ваши чувства, но мы должны еще раз пройти через все это, шаг за шагом. Только так мы сможем вам помочь. Итак, если я правильно понял, вы хотели встретиться с женой на Театральной площади, а потом пойти в Оперу
Да, в полвосьмого, на «Огненного ангела»[3].
В сознании дежурного кое-что начало проясняться. Потому что афиши этой премьеры были расклеены по всему городу.
Так. Когда вы в последний раз видели жену и дочь?
Видел сегодня после завтрака. У меня были назначены встречи, поэтому я вышел из дома в половине десятого. Анналена с дочерью собирались в «Альтмаркт-галери» за покупками. Я звонил ей, как только она туда подъехала.
Когда это было?
Около полудня. Могу узнать точнее, если это для вас важно. Все, что мне для этого нужно, посмотреть исходящие звонки в телефоне.
Хорошо, около полудня. Теперь я должен задать следующий вопрос, господин Винцер. Как вы сами думаете, что могло с ними случиться?
Глава 6
Воскресенье, 17:25
Старый оружейный склад под самой крышей. Теперь здесь сидел Арне, окруженный беленными известью стенами. Оконные стекла замазаны черной красной. Обивка на стуле разошлась с одного угла. А стол, похоже, раньше стоял на кухне, здесь же, в отделе. При желании и развитой фантазии из засохших кофейных пятен можно было бы изобразить карту мира.
Обнаружился даже ноутбук, притом что несколько букв на клавиатуре затерлись до неразличимости, а клавиша «Ввод» покосилась. Рядом стояли три лотка для писем. Ими Арне займется завтра, когда будет разбирать документы.
Они и в самом деле подсуетились насчет оборудования, пробормотал он, вытряхивая из пачки сигарету. Интересно, как это все будет выглядеть, когда припечет по-настоящему?
Чего здесь действительно не хватало, так это пепельницы. Здесь, наверху, никто не мог запретить Арне курить. Нужно же было как-то перебить этот запах оружейного масла, до сих пор витавший в воздухе, несмотря на то, что помещение пустовало столько лет
Зажав сигарету губами, Арне включил ноутбук. Домой он не торопился. Кто его там ждет? Разве что телевизор. Да, может, еще соседка, которая сразу навострит уши, стоит только повернуть ключ в замке. Нет, уж лучше здесь Не зря Арне упаковал в портфель бутерброды. С таким запасом можно продержаться хоть до утра. Он и в самом деле радовался возможности вернуться к работе, пусть даже в такой непривычной обстановке.
Между тем картинка на мониторе пришла в движение. Арне почти не надеялся обнаружить в этом кирпиче программы, необходимые ему как криптологу. Так или иначе, он рассматривал свое пребывание на чердаке как временное решение проблемы. Зима на пороге. Они не могут оставить его здесь замерзать
Именно это они и собираются сделать. Арне и сам не знал, кого он имеет в виду. Но погодите, погодите
Еще немного и он будет сидеть в нормальном кабинете, с нормальным компьютером и самое главное отоплением. Как именно это произойдет, Арне пока не знал. Расследовать ему было нечего, значит, имелось достаточно времени на улаживание вопросов обустройства.
Нытьем делу не поможешь, подбадривал себя Арне. Придет время, Бернхард снова обо мне вспомнит, и тогда
В дверь постучались, и в комнату вошел начальник.
«Это произошло быстрее, чем я ожидал», подумал Арне и склонился к ноутбуку, давая Бернхарду понять, как он занят.
Работа уже кипит? Узнаю Арне Штиллера
Бернхард сделал вид, что поддался на уловку, и его лицемерие нисколько не улучшило положения.
Арне откинулся на спинку стула и с видом Будды сложил руки на животе.
Армакуни говорит: «Любой шаг напрасен, если нет задачи».
Кто такой Армакуни?
Главный святой ялта-син. Он что-то вроде ниндзя скрыт от глаз и неуловим, если ты понимаешь, о чем я.
Слушай, Арне, прекрати.
Его оппонента зовут Кунитоки, невозмутимо продолжал Арне. Плохой парень, если хочешь знать мое мнение. Хотя такие есть везде.
Я тут провел небольшое расследование в интернете. О твоей религии нет ни единого упоминания.
Логично. С какой стати «Гуглу» интересоваться таким малочисленным духовным братством, как мы?
Глупости. Того, чего нет в Сети, просто-напросто не существует.
Я вижу, ты намереваешься оскорбить мои религиозные чувства? Теперь понимаю, каково приходилось латиноамериканским последователям Санта-Муэрте, когда их высмеивали за культ Святой Смерти
Бернхард почесал в затылке и вздохнул:
Ты голоден?
Армакуни говорит: «Не ешь кекса, если тебе и так хорошо».
И что это значит?
Сам ломаю голову. Может, перевод не совсем точный? Полагаю, вместо кекса там должно быть японское рисовое пирожное, тебе не кажется?
Окончательно сбитый с толку, Бернхард покачал головой. И тут же перешел к главному, выложив на стол диктофон и вводный рапорт, после чего откашлялся:
Раз уже тебе не терпится снова быть в деле
Ну-ка, посмотрим, какое сегодня число, перебил его Арне и демонстративно отвернулся к стене справа. Боже мой, этому календарю четырнадцать лет!
Тут Бернхард наконец оглядел помещение и сам поразился убожеству обстановки.
Разумеется, мы наведем здесь порядок. Но сейчас есть более срочная проблема. Пропали женщина и ее восьмилетняя дочь. Возможно, ложная тревога, но начальство не хочет рисковать. Мы подключаемся немедленно.
Двое? Тут ничего нельзя исключить, пока нет трупов.
Ты не поймешь, почему я здесь, пока не услышишь
Бернхард включил диктофон, и Арне узнал голос Хольгера Винцера еще до того, как тот представился. Рот его приоткрылся, тем не менее Штиллер прослушал запись до конца.
«Очевидно, совершено преступление. Это ваша работа, в конце концов. Или вы хотите, чтобы я предал огласке бездействие дрезденской полиции?» говорил Винцер.
Дежурный задал еще пару обязательных по протоколу вопросов, после чего разговор закончился.
Хочешь сказать, я должен взять на себя дело этого Винцера, потому что в противном случае он поставит на колени управление? Так я должен тебя понимать?
Бернхард кивнул. Он выглядел не особенно счастливым. Возможно, потому, что предпочел бы сейчас видеть перед собой кого угодно из полицейских, только не Арне.
Не хочу обращаться в отдел экстренных вызовов. На этой неделе они и без того с ног сбились, им нужна передышка.
Восьмилетний ребенок Ты ведь знаешь, как я ненавижу детей.
Дело не в ненависти как таковой, Арне. А в твоем бездетном браке.
Бернхард попал в точку. Детей у них с Наталией не было и не могло быть, по мнению врачей, и это приводило Арне в отчаяние. Он хотел ответить шефу какой-нибудь беспощадной мудростью от ялта-син, но вовремя остановился. Насколько было бы благоразумным заходить так далеко в первый день? Стоит разозлить шефа как следует и Арне останется в этой каморке до пенсии. Что он, собственно, теряет, если возьмет это дело?
Проблемы с пропажей людей в большинстве случаев разрешались сами собой. У Штиллера был шанс пополнить послужной список, не выходя из кабинета.
Решено, беру. Но с тебя причитается.
Глава 7
Воскресенье, 18:10
Когда Арне вышел из машины возле ресторана «Итальянская деревня», над Дрезденом сгустились сумерки. Старинные фонари освещали Театральную площадь, в центре которой темнела конная статуя короля Иоганна[4].
Вот уже несколько дней здесь проходили массовые протесты против сегодняшней премьеры новой постановки «Огненного ангела», как говорили, чересчур откровенной и модернистской, разрушающей сам дух Земперопера[5]. Каким бы он ни был, этот самый дух. Арне далеко не всегда нравились эстетические установки нынешнего оперного руководства, но он не понимал этих протестов. И не он один, судя по тому, что билеты на «Огненного ангела» были распроданы вплоть до октября месяца.
Итак, Арне вышел из машины. К счастью, проблемы оперной администрации не имели к его нынешнему визиту никакого отношения. Как только все уляжется, Арне непременно раздобудет билет, чтобы составить собственное мнение об этой постановке. Немного культурного отдыха ему не повредит, хотя идти в театр без спутницы
Руководитель дежурной команды на ходу протягивал ему руку.
Есть новости? спросил комиссар.
После обмена приветствиями коллега покачал головой:
До сих пор никаких сведений о пропавших. Мы опрашивали охранников и администрацию торгового центра «Альтмаркт-галери». Установлено, что женщина с девочкой совершали там покупки.
Арне кивнул и поднял ворот пальто. Мысль, что с женщиной и ребенком действительно могло что-то случиться, заставила его содрогнуться.
А что с общественным транспортом? спросил он. Насколько мне известно, за покупками они отправились на автобусе?
Все верно. Радиорозыск транспортной компании уже подключен к работе. К счастью, речь идет всего о нескольких маршрутах. Фрау Винцер и девочка сели на остановке рядом с домом. В настоящее время мы связываемся с водителями, опрашиваем родственников и знакомых. Всего я координирую пять бригад.
Арне озабоченно покачал головой. Обычно поиск пропавших без вести либо завершался в течение первых нескольких часов, либо растягивался на несколько дней. Из опыта Штиллер знал, что поисковые мероприятия только в теории выглядят не особенно затратными по времени и силам. На практике все обычно оказывается сложнее.
Поторопитесь с водителями. Наведите справки в центре спасательных операций. И не забудьте про больницы: никогда не знаешь, где ждать сюрприза.
Это мы уже сделали.
Так сделайте еще раз! рявкнул Арне. И раз уж вы этим занимаетесь, позаботьтесь о дополнительных ресурсах. За счет охраны сегодняшнего матча, я имею в виду. При всем уважении к «Динамо», мама с дочкой в приоритете.