А в качестве кого они меня провезут? не унималась блондинка.
Да хоть в качестве экспоната, ха-ха, да! улыбнулся он, обнажив абсолютно белые и какие-то непривычно странные зубы. На первый взгляд только так их и можно было описать.
Саратовская аспирантка повела плечами, сделав вид, что заинтересованно осматривается по сторонам. Какой-то мутный тип этот помощник режиссёра. Вроде бы и одет прилично, и вежливый, и не лезет, а всё равно отталкивающий. Ещё эти его постоянные хихиканья, когда нет ничего смешного. Это он над ней смеётся? Или сам по себе с дурнецой в мозгу? Кто их знает, этих индийцев индусов режиссёров
Она быстрым широким шагом, насколько позволяли шлёпки, подошла к Укуну и настойчиво постучала ему по спине.
Ты звала меня, благочестивая? спросил он, обернувшись.
Отлепись наконец от своего Рамы! И объясни мне некоторые несостыковки. Если мы в Индии, то почему я понимаю местный язык? Или это они все без акцента чешут на русском?
Язык? А что же в этом такого? Ведь я же понимал твой северный язык, когда попал в твою страну. Теперь ты попала в мою страну и тоже понимаешь мой язык. Это нормально.
Да, но ты-то бог. Или демон. Или ещё кто-то там. Может, ты и знаешь сто пятьсот языков. А я обычный человек. Я и с английским-то не очень дружу, только в рамках учебного курса, а уж за остальные языки даже не пыталась браться. Откуда я знаю индийский?
Диди-джи, это же так просто! удивлённо пожал плечами Сунь Укун. Это Рама!
Что Рама? после непродолжительной паузы уточнила блондинка.
Ра-а-ама! «для тупых» пояснил Сунь Укун, вытаращив глаза для пущего эффекта.
Что Ра-а-ама?!
Китаец вывел её на улицу из павильона, поставил под палящее солнце и, благоговейно протянув: «Ра-а-ама», провёл рукой по воздуху.
Я не понима-а-аю! передразнила его девушка и развела руками.
Укун кротко вздохнул, страдальчески поднимая глаза к небу.
Рама везде, Рама во всём, Рама суть. Рама в тебе, мата Олга. Ты понимаешь наш язык, потому что слышишь ушами Рамы, говоришь устами Рамы, смотришь глазами Рамы, чувствуешь сердцем Рамы, чуешь носом Рамы. Даже чресла Рамы
Стоп! А вот этих подробностей я не хочу знать, спасибо, достаточно, логику бреда я уловила, в тонкостях не нуждаюсь. Как у тебя всё просто, Ук хм Хануман.
Всё просто, мата Олга, потому что Рама во всём. А там, где Рама, всё легко, красиво и
Хануман!!! нервно сорвалась девушка. Я больше не хочу слышать от тебя имя «Рама». По крайней мере, сегодня. Хотя бы в ближайшие пять минут. На большее ты вряд ли способен.
За что такие строгие запреты? Разве я в чём-то виноват, диди-джи?! И он традиционно на ровном месте залился слезами, брызнувшими из глаз, словно два ручья.
А-а-а-а-а-а-а уставившись взглядом в ненавистные розовые шлёпки, тихо простонала Ольга.
Что случилось, мата?! тут же подорвался ненормальный китаец. Где демоны, которые терзают тебя? На небе? На земле? Ты сама демон? Кого мне убить?!
Да убейся ты сам наконец, хоть вот об эту стенку, только отстань от меня!
Блондинка круто развернулась и зашла в павильон. Там опять все танцевали.
В забегаловке было тихо. Сонные мухи беззвучно топтались по тарелкам приунывших клиентов. Уставшие люди вполголоса обсуждали рыбную ловлю и работу в рисовых полях. Прокисшее рисовое вино пузырилось в грязных кружках, и даже мухи обходили его стороной.
Вошедший открыл дверь с ноги, и она с грохотом ударилась о стоящую за ней бочку. Трактирщик нахмурил брови и нервно повёл тонкими усиками.
Что тебе надо, немытый грубиян?! сердито сказал он. Ты чуть не вышиб мою дверь! Знаешь, сколько стоит хорошая дверь? Явно подороже, чем ты!
Немногочисленные посетители дружно засмеялись.
Проваливай туда, откуда пришёл! Ты воняешь, как грязная обезьяна!
Ударом булавы гость разбил ближайший стол в щепки. Вязкая рисовая похлёбка вывалилась из тарелок на пол. Все напряжённо притихли.
Принеси мне лучшего виноградного вина, служка. И подай самое изысканное блюдо. Ты запомнишь этот день навсегда, потому что сегодня в твой жалкий сарай пришёл прекрасный царь обезьян, Великий Мудрец, Равный Небу, Сунь Укун.
Сунь Укун? переспросил трактирщик.
Сунь Укун?! удивились посетители.
Хануман встал у стойки и, запрокинув руку, почесал спину булавой.
Ты Сунь Укун? вновь спросил хозяин заведения.
Да, я Сунь Укун, Великий Мудрец
Что-то раньше ты выглядел посимпатичнее! крикнул кто-то сзади.
Хануман озадаченно обернулся. Крестьянин залил в себя кружку забродившего вина и продолжил:
Видел я тебя. И был ты постройнее, а теперь жиром заплыл. Вон и второй подбородок нервно подрагивает.
Да где ты мог видеть меня, ничтожный земляной червь?!
Так в собственном курятнике и видел. Ты там выл, как волк, и курей гонял с перепоя. Это было перед тем, как ты умер.
Я умер?! Как я мог умереть, если я сейчас стою перед тобой, бестолковый?!
А кто вас, демонов, знает? встрял в разговор трактирщик, на всякий случай протирая барную стойку грязной тряпкой. Только говорят, что ты умер, опившись вина, тебя похоронили, а ты взял да и вычеркнул своё имя из книги мёртвых.
А давайте сдадим его куда следует? Пусть его обратно в книгу запишут?
Хи-хи-хи! громко рассмеялся Хануман. Сначала вы сыграете со мной в чжимоу! Он довольно осклабил жёлтые клыки. Служка, неси сюда самое отвратное пойло!
Все присутствующие озадаченно переглянулись. Разговорчивый крестьянин неуверенно сел обратно на табурет.
С чего бы мы стали играть с тобой в чжимоу, демон?
Хануман подбросил булаву, оружие завертелось в воздухе, ударилось в самый центр потолка и упало в руку своего хозяина за секунду до того, как по грязному потолку поползли тонкие трещинки. Вождь обезьян запрыгнул на стол и ударил крестьянина по щеке кисточкой длинного хвоста.
С того, что меня зовут Сунь Укун, прорычал он прямо в лицо мужчине. Я могу просто убить вас всех, жалкие земляные черви. А хозяина этой землянки ещё и освежевать. За то, что он не торопится подносить мне вино. Но я пребываю в хорошем расположении духа и хочу поиграть в чжимоу. И если кто-то из вас сможет переиграть в чжимоу Великого Мудреца, Равного Небу, то выйдет отсюда живым. Или выползет живым из-под обломков этой лачуги. Если сможет. По крайней мере, я не разорву его на куски и не заглочу сырым. Да я никого из вас не заглочу сырыми, спрыгнув со стола, решил он. Вы слишком грязные, хи-хи-хи! Вас придётся хотя бы час вымачивать в вине, чтобы не подцепить какую-нибудь заразу и потом не разнести её по всему миру.
Хануман быстро поймал опустившуюся из-под потолка муху и забросил её в рот.
Повисла очень длинная пауза. Никто уже не собирался поймать Великого Мудреца, чтобы сдать его куда надо. Наоборот, те, кто поумнее, решили медленно двигаться к выходу. Но вождь обезьян, метнувшись к двери, начал увеличиваться в размерах, пока не упёрся головой в потолок, перекрыв своим телом путь к бегству.
Мы. Будем. Играть. В чжимоу, повторил он и, вытянув огромные ноги, уселся прямо на грязный пол. Всё
Великий Юй-ди! Царь обезьян вновь устроил переполох!
В Индии?
У нас в Поднебесной! Взволнованный страж сорвался на крик.
Нефритовый император лениво сощурился, глядя на заходящее солнце.
Ты заблуждаешься, Ли. Сунь Укун в Индии, таков его путь.
Император! Страж поклонился, и модель пагоды едва не выскользнула из его рук. Великий Мудрец разнёс трактир, в котором кормились нищие землепашцы!
Небесный император не произнёс ни звука, лишь удивлённо вскинул брови вверх.
Он вошёл в харчевню и заставил крестьян и хозяина играть с ним в чжимоу!
И что же?
Он выпил столько дурного вина, что снова чуть не умер. А когда ошибся, неправильно сосчитав пальцы, которые ему показывал трактирщик, то просто оторвал лишние до нужного количества, схватив несчастного за руку, и съел их. А потом разнёс весь трактир!
Цзиньгубаном, надо полагать? Этот его посох страшная игрушка.
О нет, великий император! покачал головой страж Ли. Он нашёл себе новое оружие огромную золотую булаву. Этим оружием он бил всех посетителей трактира, переломал им кости, а из одного пьяницы даже выбил дух!
Нефритовый император поцокал языком и покачал головой. Подвески на его шляпе сердито зазвенели.
А когда бить стало некого, Сунь Укун разломал стены трактира, так что крыша рухнула. Сам трактирщик чудом спасся, спрятавшись в погребе.
Слушай же меня, страж небесных врат, сурово сказал император. Эту обезьяну, кем бы она ни была, нужно найти.
Всем тихо! Папа звонит! крикнула Ольга, выуживая из кармана халата смартфон. Как ни странно, но её все послушались, тут же захлопнули рты и выключили музыку, а Хануман даже застыл в причудливой позе.
Да, пап! Ага, и вас с мамой с Новым годом. Не-е Она неуверенно оглянулась по сторонам. Мы с друзьями сняли домик в деревне, будем тусить тут до конца выходных Нет, не собиралась, ну так получилось. Да не волнуйтесь, у меня всё ок! Я попозже заеду. Маме не
Связь оборвалась. Девушка схватилась за голову, осознав, что папа звонил ей аж в Индию и, наверное, обнулил свой баланс. Ладно. Он не очень-то разбирается в новых технологиях. Может, и не поймёт, почему за звонок в пензенскую деревню столько содрали.
Вы тут главный? Ольга решительно обратилась к помощнику режиссёра. Надо пополнить телефон моего отца. И найти зарядное устройство для моего смартфона.
Почему я должен пополнять телефон вашего отца? удивился мужчина.
А кто его должен пополнять? Я, что ли! от души возмутилась блондинка. Я не рвалась в вашу страну. Раз вы тут главный, то вы и пополните. И мой телефон, кстати, тоже.
Помощник режиссёра только прищурился, но ничего не ответил.
Ладно, ладно. Хотя бы зарядку можете найти?
Индус подозвал какого-то рабочего сцены, указал пальцем на Ольгу, что-то сказал, и через несколько минут рабочий принёс ей маленький тазик, полный самых разных зарядных устройств.
Вы удовлетворены? спросил помощник режиссёра.
Да. Нет. То есть я хочу есть. Где у вас тут можно чего-нибудь перекусить?
Я подскажу вам и вашему спутнику.
Они шли по шумной улице городка Мумбаи, среди обшарпанных зданий и левых магазинчиков, ароматов благовоний и вони обыкновенной, везде толкались люди, сновали машины, велосипедисты жали на клаксоны, загорелые до черноты рикши таскали свои тележки, собранные, казалось, ещё в позапрошлом веке. Индия остаётся Индией во все времена.
Напряжённая блондинка крепко вцепилась в руку Укуна, халат она сдавать отказалась, ещё упрут, но распахнула его полностью. Помощник режиссёра, вызвавшийся их сопровождать, двигался на шаг впереди. Царю обезьян выдали какую-то яркую рубашку из реквизита киностудии, чтобы он не светил голым торсом местные жители впечатлительны в этом плане.
Но, должно быть, их впечатлительность касается только наготы человеческого тела. А вот при всём народе справить нужду на угол дома это пожалуйста, чему же тут впечатляться?
Укун! Ты посмотри, что делает этот нахал?! Он даже не отвернулся толком! Он улыбается! Ладно я, взрослая современная девушка, но дети же увидят!
Я Хануман!
Да что же в этом такого, почтенная? развернулся их неулыбчивый спутник. Ну увидят детишки лингам. Мальчики и так каждый день видят его. Девочки наверняка тоже видели не раз линги своих друзей по играм, линги братьев, отцов, дядей. Он обернулся к ней, размахивая руками. Вот только не надо так округлять глаза. Это бедный квартал. Большинство людей живут в крохотных бараках целыми семьями. И конечно, видят все члены человеческого тела в открытом доступе, так сказать, ха-ха, да
Бедный квартал, говорите? усмехнулась блондинка, чудом уворачиваясь от пронёсшегося на огромной скорости мотоцикла. Смотрите, как расписаны дома! Такие красочные! И везде ваши разнообразные боги.
Так дома и разрисовывают для того, чтобы случайные прохожие не справляли нужду на стены. Раз здесь изображены боги, то большой грех мочиться на богов, пояснил мужчина.
О! Смотри, прекрасная мата, это же я! Сунь Укун довольно улыбнулся, подведя блондинку к углу дома, на котором была изображена толстая обезьяна в высокой шапке и тяжёлых украшениях на шее. В одной руке обезьяна держала золотую булаву, а в другой маленькую гору.
Ты такой жирный и у тебя в руках гора?
Да, благочестивая! Разве ты не слышала о моих подвигах? Однажды
Пройдёмте сюда, быстро перебил его помощник режиссёра. Вот тут на углу вы сможете утолить свой голод.
Кафе выглядело не лучшим образом. Обшарпанная дверь, вывеска, нарисованная вручную на ватмане. Стекло в окне треснуто и заклеено скотчем. Второе окно просто закрыто каким-то листом фанеры. Они прошли в длинный, узкий зал с низким потолком и уселись за ободранный стол.
Ольга сморщила нос.
Мы будем тут есть? А это, вообще, безопасно?
Все тут едят, успокоил помощник режиссёра. Как видите, мисс, люди не всегда падают замертво, а чаще уходят отсюда своими ногами. Или вы думали, что я буду кормить вас и вашего друга за свой счёт в элитных ресторанах?
Он помахал рукой, подзывая официанта. Потом помахал ещё раз, но к их столику никто не торопился. Блондинка предупредила, что пойдёт вымыть руки, однако тут же вернулась, заявив, что мыть руки в местном туалете это только пачкать их ещё сильнее. А вот Укун совершенно спокойно и, очевидно, надолго удалился в уборную.
Как вас зовут? спросила блондинка, протирая руки влажной салфеткой, взяв её из специальной подставки на столе.
Зовите меня господин Ранджит, после непродолжительного молчания отозвался помощник режиссёра. А теперь, он оглянулся, проверяя, не возвращается ли Сунь Укун, у меня есть к вам несколько вопросов, если ваш друг не
О, не волнуйтесь, он не вернётся так быстро, поняла его взгляд Ольга. Наверняка ещё с полчаса будет петь молитву воде.
Тем временем к их столику наконец подошёл официант высокий, чернокожий, в грязной рубашке и таком же грязном фартуке. Господин Ранджит, ни с кем не советуясь и не требуя меню, быстро сделал заказ, официант поспешно удалился.
Ваш спутник действительно считает себя Хануманом или просто прикидывается идиотом?
Да нет, он правда Хануман! Ну то есть Ольга на мгновение нервно замялась. Вообще-то он Сунь Укун. Ну, есть такой в Китае премудрый царь обезьян. Но вдруг с ним что-то случилось, перемкнуло, и теперь он считает себя Хануманом. На полном серьёзе. Я не знаю, может, он замёрз тогда, потому что я нашла его в снегу и он
Помощник режиссёра хлопнул ладонью по столу. От неожиданности блондинка замолчала.
Вы говорите, что ваш мужчина Сунь Укун, китайский царь обезьян? с придыханием спросил он.
Ну да.
Вы отдаёте себе отчёт в том, что вы говорите?
Ещё как отдаю! Я сама видела у него в ухе посох. А ещё он познакомил меня с демонами. Ну как познакомил, мы с ними подрались на кафедре, я даже одну крысу завалила. Так что он сделал меня своей ученицей.
Вы ученица царя обезьян? Господин Ранджит каким-то образом стал ещё серьёзнее, чем раньше, выпрямился и даже немного вытянул шею.
Ну да. А ещё я
Шшш! сердито шикнул он. Умоляю, не сейчас!
За столик вернулся Укун. Официант принёс две тарелки жёлто-оранжевого нечто, отдельно миску с рисом и две полулитровые бутылочки воды. Он молча поставил заказ на стол, развернулся и ушёл по своим делам.
Ну и сервис тут у вас, неуверенно хмыкнула блондинка. Это что?
Карри.
Сунь Укун, блаженно улыбнувшись, подцепил вилкой фасолину из тарелки и забросил в рот. Ольга придирчиво покопалась своей вилкой в тарелке, рассматривая содержимое.
Фасоль, фасоль, ещё какие-то бобы, лук, томатная паста А где же курица?