Третий вариант не является пословицей и включён в сборник для ознакомления, как удачно сочинённый М. Тулпаровым в 2021 г. Четвёртый вариант записан со слов респондента И. Узденова (с. Хурзук).
39. Ат, аш кёрсе, кишнегенча. Как лошадь, ржущая, увидев корм.
40. а) Байтал аягъы тай ёлтюрмез. б) Ат аягъы тай басмаз. а) Нога кобылы не убьёт жеребёнка. б) Нога лошади не наступит/не наступает на жеребенка.
Комментарии респондентов: за редким исключением, кобылы берегут своих и других жеребят, не бьют их или делают это, не прикладывая силы. При перегоне они соблюдают щадящий темп движения с ориентиром на силы молодняка. Лошадей, травмирующих жеребят, браковали, убирали из табуна. Хороший жеребец охранял кобылу во время родов. Бывало, что неопытные жеребцы мешали кобылам рожать, кидаясь на них и поднимая с места родов. Иногда они угоняют жеребят из-за невроза, из-за вмешательства табунщика, чувства конкуренции с его конём. Пытаясь угнать косяк, такой жеребец гонит родившую кобылу, и когда она все же возвращается к своему жеребенку, бывает, что жеребец убивает его, обычно укусом за шею.
Дукат К. Крымшамхалова
41. а) Ат аялса минг кюнлюк, аялмаса бир кюнлюк. б) Аялгъан ат алтыджыллыкъ, аялмагъан алтыкюнлюк. а) Если беречь коня он на тысячу дней, не беречь на один день. б) Сохранённый конь на шесть лет, не сохранённый на шесть дней.
Комментарии респондентов: смысл не прослужит долго, и не восстановится. Здоровье лошади сравнивают со стеклом, говорят, что его не восстановить. Считается, что лошадь, в отличие от других животных, не умеет себя беречь.
42. а) Ат, башына иш тюшсе, ауузлукъда суу ичер. Эр, башына иш тюшсе, чурукъ тешмей суу ётер. б) Ат, башына иш тюшсе, ауузлугъу бла суу ичер, эр, башына иш тюшсе, чуругъу бла суудан ётер. Конь при необходимости попьёт воду и в удилах, мужчина при необходимости перейдёт воду и в обуви.
43. а) Ат-башы тутхан арымаз. б) Ат-башындан тутхан арымаз. Всадник не устаёт. / Поводырь лошади не устаёт.
Комментарии респондентов: 3 варианта смысла всадник не устаёт от дел; поводырь лошади не устаёт; ведущий лошадь при работах не устаёт.
44. а) Чабхыч атынг кёб палахдан къутхарыр. б) Атынг чабхыч болса, палахдан къутхарыр. Резвый конь выручит из (многих) бед.
45. а) «Ат бер!» десенг, айыб тюлдю, «ат джерни/джеринги да!» дерге айыбды. б) Ат тилеген айып тюлдю, иерин да бер дерге уял. Не стыдно сказать «дай коня!», стыдно говорить «и седло тоже!»
Комментарии респондентов: подразумевается одалживание коня на длительный срок. Седло нельзя было просить, если сам хозяин не предложит. Попросить лошадь было приемлемо, стыдно было забрать и седло, без которого он сам не сможет сесть на другую лошадь, одолжив или отдав тебе свою. Хозяин чаще был склонен отдавать с седлом, особенно хорошую лошадь, потому что неизвестно, как к его лошади подойдет другое седло. Стоимость седла раньше равнялась стоимости 1- 2 голов крс., и их выполнение было трудоемко и долго из-за малого количества мастеров.
46. а) Аты баргъа джюген керек. Ат болса, бийлерге джюген керек; джюген болса, джерлерге джер керек; джер болса, минерге эр керек! а) Имеющему коня нужна и уздечка. б) Если есть конь, нужна узда, чтобы обуздать его; если есть узда, нужно седло, чтобы оседлать; если есть седло, нужен мужчина, чтобы сесть на него!
47. Ат болса, къамчи бар. Кнут есть, был бы конь.
48. а) Атдан тюшюб, эшекге миннгенча. б) Бу атдан тюшюб эшекге миннгенчады. в) Атны эшекге алышханлай. Как сесть на осла, сойдя с коня. в) Как мена коня на осла.
Комментарии респондентов: езда на ослах была допустима до 810 лет, после этого она становилась предметом насмешек. Осёл использовался как спокойное вьючное животное. Иногда был предпочтительнее для дальних путешествий, даже для хаджа в Мекку. Ослы были неприхотливы в еде, реже нуждались в питье в жаркой местности и были спокойнее лошадей. Не было особого беспокойства, что их украдут в пути.
49. а) Ат-джерни кюмюшю бла махтанма, атынгы джюрюшю бла махтан. б) Ат махталыр жюрюшю бла, адам а иши бла. в) Атынг жюрюшлю болсун, къатынынг тигишли болсун, юйюнг къуушлу болсун. а) Хвались не серебром седла, а шагом своего коня. б) Конь славится шагом, а человек делом.
50. а) Ат-джерни салсанг да, эшек ат болмаз. б) Гырайтха джер салсанг ат болмаз. Конское седло не сделает осла конём.
51. а) Атны атлыгъын джолоучулукъ билдирир. б) Атны атлыгъы джолоучулукъда танылыр. в) Иги тенг тенгликде билдирир, иги ат джолоучулукъда билдирир. Способности коня выявятся в долгом пути.
Комментарии респондентов: в дальней дороге (от 100150 км) можно было оценить все характеристики коня: характер, удобство повадок, степень и скорость восстановления; устойчивость к природным явлениям, недокорму, разным дорогам, стойкость кондиции.
52. а) Ат джюрюшюн/аякъ-алышын джол айтыр/ачыкълар. Дорога покажет, каков шаг коня.
53. а) Ат жюрюшюн жол чыгъарыр. б) Бара-келе турса, жюрюшюн да кёргюзтюр Дорога выработает/выставит шаг коня.
Комментарии респондентов: дорога выработает и закрепит, «поставит» ходовые качества, особенности шага и аллюры лошади; после некоторого разогрева ход выравнивается, становится лучше, и тогда его можно оценить. Для выработки шага надо ознакомить коня с дальней дорогой, с пересеченной местностью, устраивать совместные поездки для выработки и закрепления шага в ориентире на темп опытного, сильного коня.