Музыкант:
На чём ты её отправил?
Петрушка:
А на троллейбусе.
Музыкант:
Вон, сколько денег набрал, ты бы ей машину купил. Мерседес какой-нибудь.
Петрушка:
Ну, Мерседес-то я куплю, да сейчас бензина не достанешь, водка дорогая, а на говне-то этот Мерседес не едет.
Музыкант:
Тогда лошадь купи.
Петрушка:
Да где её купить? Дефицит.
Музыкант:
А у Цыгана.
Петрушка:
Зови Цыгана!
Музыкант:
Эй, Цыган!
Петрушка:
Эй, Цыган!
(Петрушка убегает. Выходит Цыган с лошадью.)
Музыкант:
Эй, Цыган! Тебя Пётр Иванович искал. Лошадь купить хочет.
Цыган:
Какая удача. А где Пётр Иванович?
Музыкант:
Эй, Пётр Иванович! Где ты? Цыган пришёл.
Петрушка:
Я переодеваюсь.
Музыкант:
Чего так долго?
Петрушка:
Молния не застёгивается.
Музыкант:
Да не морочь нам голову. У тебя штаны без молнии.
Петрушка:
Я и сам удивляюсь.
(Появляется Петрушка.)
Цыган:
Мусью, Петрушка, здравствуй. Как живёшь-можешь, хорошо ли хвораешь?
Петрушка:
А тебе какое дело? Ты доктор, что ли?
Цыган:
А какой я доктор? Я цыган Мора из ярославского хора. Эх, пою там басом, а запиваю квасом!
Петрушка:
Ты мне зубы-то не заговаривай. Говори чего надо, да и проваливай.
Цыган:
Мне сказал француз Фома, что тебе надобно рысистого коня. Не конь, а диво. По ветру без хомута гони в два кнута. Летит как стрела и не оглядывается. В гору бежит плачет, а с горы так скачет. А завязнет в грязи так оттуда сам вези.
Петрушка:
А какой она масти?
Цыган:
Буланая с пятнами. Гривой лохматая, хвостом горбатая, арабской породы ахалтекинец.
Петрушка:
Вот такую-то мне и надо. Почем продаёшь?
Цыган:
Для тебя, дурака, цена невелика. В американских долларах сто, а в рублях три тонны.
Петрушка:
Ты что, чумазый, с ума сошёл или не проспался?
Цыган:
Мой запрос не лезть тебе в нос. Говори по душе, сколько дашь?
Петрушка:
Эй, Музыкант! Сколько ему дать? Ста рублей хватит?
Музыкант:
Эк ты хватил. Много.
Петрушка:
Вот тебе сто рублей.
Цыган:
Это хорошо, сто рублей. А чего ты мне фальшивую даёшь?
Петрушка:
А почему фальшивую?
Цыган:
А чего у тебя тут Ленин с волосами нарисован?
Петрушка:
Где?
Цыган:
А вот этот.
Петрушка:
Это не Ленин.
Цыган:
А кто это?
Петрушка:
Это Ельцин. Перестройка!
Цыган:
Знаешь, барин хороший, мало. Еще пол-литры и по рукам.
Петрушка:
По рукам? Сейчас.
(Петрушка скрывается за ширмой, достаёт оттуда палку и начинает бить Цыгана.)
Петрушка:
Вот тебе по рукам, по ногам, да по жопе! Эй, куда же ты, чумазый?
(Цыган убегает.)
Петрушка:
Эй, Музыкант! Дёшево я лошадь купил?
Музыкант:
Дёшево, Пётр Иванович. За такую можно было бы и подороже.
Петрушка:
Сейчас посмотрим, молодая она или старая Совсем молодая лошадь, ни одного зуба у ней нету. (Запрыгивает на лошадь задом наперёд). Тпр-р-р-ру! Эй, Музыкант, а Цыган-то меня обманул. Грива есть, а головы-то нету.
Музыкант:
Пётр Иванович, это же не грива, это хвост. Ты же задом наперёд сидишь.
Петрушка:
Ну ладно. Музыкант, прощай, я уезжаю.
Музыкант:
Куда же ты уезжаешь?
Петрушка:
В Америку.
Музыкант:
А зачем?
Петрушка:
А за компьютером.
Музыкант:
А на что тебе компьютер?
Петрушка:
Привезу, продам, картошки накуплю. Прощай. Но!
(Петрушка скачет на лошади и падает.)
Петрушка:
Ой-ой-ой! Помираю! Эй, Музыкант, зови скорее сюда доктора Чумака, коновала Кашпировского!
Музыкант:
Доктор!
(Появляется Доктор)
Доктор:
Я знаменитый доктор, коновал и лекарь, из-под моста аптекарь! Превосходно лечить умею, по наследству талантом владею отправлять на тот свет, да поскорее! Не стонать, не пищать, а смирно до самой смерти лежать.
Петрушка:
Ой, батюшка лекарь, коновал, аптекарь, не губи ты мою душу, пожалей Петрушу!
Доктор:
Вы капризничаете. Голова болит?
Петрушка:
Ой, болит!
Доктор:
У меня есть средство такое: обрить наголо, череп снять, на плите поджарить, поленом ударить голова будет здорова.
Петрушка:
Это будет что-то вроде жаркого.
Доктор:
Это вы капризничаете. Тут болит?
Петрушка:
Болит.
Доктор:
Тут болит?
Петрушка:
Болит.
Доктор:
Тут болит?
Петрушка:
А за тут по роже бьют!
(Петрушка хватает палку, начинает бить Доктора. Тот падает.)
Музыкант:
Ты же его убил!
Петрушка:
Да жив, холера.
(Доктор обливает всех из клизмы, Петрушка бьёт его палкой.)
Музыкант:
Вот теперь точно убил.
Петрушка:
Хочешь, я тебе его подарю?
Музыкант:
Да убери ты его! Зачем он мне нужен?
Петрушка:
Тогда я его на базаре продам. Эй, кому порося! Эй, кому порося! Дёшево отдам!
(Появляется Смерть)
Смерть:
Ты что здесь орёшь, горбатый? Моего любимого доктора убил и ещё дразнишься?
Петрушка:
Здравствуй, невеста моя ненаглядная! Ишь какая ты нарядная. Что-то ты мало постарела, иль сто лет пережить захотела?
Смерть:
Ты мне зубы-то не заговаривай. Я тебе не лекарь, не капрал достался. Вот возьму тебя сейчас отсюда и брошу, а то и того лучше укокошу! Я же смерть твоя, я за тобой пришла!
Петрушка:
Никак не могу, я у всех-всех в долгу. Кто ж за меня платить-то будет? Ты лучше поговори с моей сестрой.
Смерть:
А кто она такая?
Петрушка:
Девица молодая. Зовут ее Скалочка Дракуловна Колотушкина (бьёт палкой Смерть). Руки прочь от Петрушки!
(Смерть убегает.)
Петрушка:
Наше вам всем почтение, до следующего представления!
Carissimi spettatori!
Avete visto la comedia popolare russa «Petruska»!
Arrivederci!
Al prossimo spettacolo!
Москва, 10 июня 1993 год.
Трагедия «Отелло»
Музыкант:
Эй, господа, пожалуйте сюда!
Наше вам почтение!
Жители столичные и заграничные!
Чернобровые, белобрысые, рыжие и вовсе лысые!
Неизвестные и знаменитые!
Девок смазливых любители!
Всякого вина потребители, кабаков постоянные посетители!
На Петрушку взглянуть не хотите ли!
Мужики крутые и всмятку, всех приглашаем без оглядку!
Особое приглашение барыням, сударыням,
Фотомоделям и прочим девушкам!
Почтенные дамы, посмотрите на нашу драму!
Любовь, измена, всё там есть! И драка, и кровавая месть!
А к тому же такая потеха, что вы лопните от смеха!
Приключения и путешествия, всё там есть!
А потом можно вкусно поесть!
Сегодня играем, а завтра уезжаем!
Итак, начинаем!
(Удар гонга, появляется Петрушка на лошади.)
Музыкант:
Петрушка! Ты куда собрался?
Петрушка:
Был Петрушка, а после президентских выборов Пётр Иванович!
Музыкант:
Пётр Иванович? Так ты куда собрался? Пётр Иванович?
Петрушка:
На Кудыкину гору.
Музыкант:
А где та гора?
Петрушка:
В Венеции.
Музыкант:
В Венеции! А она тебя довезёт? (Показывает на лошадь.)
Петрушка:
Кто, она? Если не довезёт, я её пристрелю! Вот так! Бабах!
(Лошадь падает.)
Музыкант:
Кто же тебя пустит? У тебя родственники за границей есть?
Петрушка:
Есть. Конечно, есть.
Музыкант:
А в Италии родственники есть?
Петрушка:
Конечно, Пульчинелла!
Музыкант:
Какой же ты Петрушка, ты Петручио!
Петрушка:
Почему Петручио? Я же русский. Ты посмотри на моё лицо!
Музыкант:
Как же это видно, что ты русский?
Петрушка:
Да ты посмотри на моё лицо. Посмотрите, я же русский!
Музыкант:
На твоё лицо? А как же видно, что ты русский?
Петрушка:
А нос-то, нос-то красный!
Музыкант:
А, нос красный! Нос красный, значит русский! А в Италии живут итальянцы!
Петрушка:
Я думал, в Италии живут французы, говорят по-американски, деньги еврики, а посреди Венеции египетские пирамиды!
Музыкант:
А ты вообще-то знаешь, где находится Италия?
Петрушка:
Балда! Ты сама-то знаешь?
Музыкант:
Конечно, на Адриатическом море.
Петрушка:
Балда! Италия находится здесь, вот тут! Под ногами и над головой! Правильно говорят, учёного учить, только портить!
Музыкант:
Это ты про меня?
Петрушка:
Это я про себя.
(Удар гонга. Появляется Отелло.)
Музыкант:
А вот и Отелло!
Отелло:
Дездемона! Где ты, ау! Ай лав ю! Хау дую ду! Дездемона! Где ты, стерва!
Петрушка:
Ты весь почернел от крика, давай я тебе помогу.
(Оба уходят с криками: «Дездемона!».)
Музыкант:
Рекламная пауза! Икра «Отелло» в подлинно восточном вкусе, чёрная и жгучая! Подавать охлаждённой!
(Удар гонга. Появляется Дездемона, за ней Петрушка.)
Дездемона:
Я Дездемона, девка примерная и насчёт любви очень верная!
Петрушка:
Ты мне нравишься!
Дездемона:
А чем я тебе нравлюсь?
Петрушка:
Ты такая статная, вся неохватная, рожа как пенёк, глаза как уголёк. Давай спляшем! Музыкант, музыку!
(Петрушка и Дездемона пляшут, обнимаются, целуются.
Появляется Отелло и бьёт Петрушку палкой по голове.)
Петрушка:
Ты что, с ума сошёл?
Отелло:
Почему я с ума сошёл?
Петрушка:
Козёл необразованный!
Отелло:
Почему я козёл необразованный?
Петрушка:
Ты Дездемону убить должен, а ты меня бьёшь! Шекспира не читал?
(Отдаёт Дездемону Отелло. Отелло душит Дездемону, бьёт её головой о ширму, оба исчезают.)
Петрушка:
Вот это да! Настоящая трагедия! Это по-нашему, по-мужски!
(Появляется Дездемона и молчит.)
Петрушка:
Ты чего молчишь? Эй! Мамма миа, что он с тобой сделал? Эй! Скажи хоть слово!
Дездемона:
Невероятно, он повесился!
Петрушка:
Да что же это так в Италии вы над Шекспиром издеваетесь?
Дездемона:
Ой, мамочки! Ой, папочки! Я же теперь вдова!
Петрушка:
Это хорошо! Выходи за меня замуж!
Дездемона:
Нет!
Петрушка:
Почему нет?
Дездемона:
Я в Россию ехать не хочу.
Петрушка:
И я в Россию ехать не хочу! Будем здесь жить-поживать и добро твоё пропивать! Дринк! Дринк водка!
Дездемона:
Ай лав водка!
Петрушка:
Айн момент, где тут магазин?
(Петрушка убегает, приносит водку, даёт Дездемоне. Она пьёт и падает замертво.)
Петрушка:
Вот это да! Ты посмотри, Музыкант, какие слабые женщины в Италии, Отелло удавить не мог, а от глотка водки свалилась. Надо доктора звать. Музыкант, зови скорее доктора!
Музыкант:
Доктора! Скорее доктора!
(Удар гонга. Появляется Доктор)
Доктор:
Ай эм сорри, перестройка, «Очи чёрные», раша Дездемона упала, мать твою!
(Доктор нюхает Дездемону и падает замертво рядом.)
Петрушка:
Мамма миа! И этот свалился!
(Раздаётся свисток. Появляется Полицейский)
Полицейский:
Ага! Мёртвые валяются! Это ты их убил?
Петрушка:
Купил? Нет, зачем они мне? Хочешь я их тебе даром отдам?
Полицейский:
Ты мне зубы не заговаривай, я не капрал какой-нибудь, я полковник!
Петрушка:
Покойник?
Полицейский:
Не я покойник, а вот они покойники! Сейчас посчитаем сколько их.
(Считает. Вместо двух Полицейский насчитывает четыре.)
Петрушка:
Что-то много получается. Ты неправильно считаешь, господин полковник, их всего двое!
Полицейский:
Как двое, а я вижу четыре!
Петрушка:
Ну где же четыре? Позовём свидетелей!
(Обращается к публике.)
Петрушка:
Сколько тут мертвецов?
(Публика: Два!)
Полицейский:
Давай считать вместе.
(Петрушка считает, а Полицейский подкладывает ему мертвецов, меняя кукол.)
Петрушка: Раз, два, три, четыре
(Петрушка замечает жульничество и бьёт Полицейского палкой. Полицейский падает рядом замертво. Удар гонга. Появляется Смерть, Петрушка со страху падает.)
Смерть:
Ага! Сколько мертвецов!
(Смерть косой забирает по одному, пересчитывая. Когда доходит очередь до Петрушки, он вскакивает и убегает. Смерть за ним, они дерутся. Петрушка побеждает Смерть.)
Петрушка:
Пульчинелла, где ты? Выручай! Пульчинелла! Мамма миа!
(Обращается к публике.)
Петрушка:
Давайте вместе крикнем! Пульчинелла!
(Удар гонга. Появляется Пульчинелла.)
Петрушка:
О, Пульчинелла! Бонжорно! Хау дую ду! Я привёз тебе привет из России, лично от Ельцина, Горбачёва Миши, от всего русского народа и от меня, урода! В подарок из России для сеньора Паваротти «Очи чёрные» что в переводе на русский: в глазах темно, потому что в мозгах светло! Исполняет бывший строитель коммунизма, а ныне строитель капитализма, бомж, бродяга и песня его бадяга! Музыкант, музыку!
(Звучит «Камаринская». Петрушка с Пульчинеллой пляшут, а после раскланиваются с публикой.)
Петрушка:
Финита ля комедия!
Пульчинелла:
Чао, сеньоры! Чао, сеньориты!
Премьера состоялась 25 июля 1996 года в Неаполе, на Международном фестивале «Школа Пульчинелла».
Представление о том, как петрушка поехал в Венецию
Музыкант:
Эй, господа, пожалуйте сюда!
Наше вам почтение!
Жители столичные и заграничные!
Чернобровые, белобрысые, рыжие и вовсе лысые!
Неизвестные и знаменитые!
Девок смазливых любители, всякого вина потребители!
Кабаков постоянные посетители!
На Петрушку взглянуть не хотите ли!
Мужики крутые и всмятку, всех приглашаем без оглядку!
Особое приглашение барыням, сударыням,
Фотомоделям и прочим девушкам!
Почтенные дамы, посмотрите на нашу драму!
Любовь, измена, всё там есть! И драка, и кровавая месть!
А к тому же такая потеха, что вы лопните от смеха!
Приключения и путешествия, всё там есть!
А потом можно вкусно поесть!
Сегодня играем, а завтра уезжаем!
Итак, начинаем!
(Удар гонга, появляется Петрушка на лошади.)
Музыкант:
Петрушка! Ты куда собрался?
Петрушка:
На Кудыкину гору.
Музыкант:
А где та гора?
Петрушка:
В Венеции.
Музыкант:
В Венеции! А она тебя довезёт?
(Показывает на лошадь.)
Петрушка:
Кто, она? Если не довезёт, я её пристрелю! Вот так! Бабах!
(Лошадь падает.)
Музыкант:
Кто же тебя пустит? У тебя родственники за границей есть?
Петрушка:
Есть. Конечно, есть.
Музыкант:
А в Италии родственники есть?
Петрушка:
Конечно, Пульчинелла!
Музыкант:
Какой же ты Петрушка, ты Петручио!
Петрушка:
Почему Петручио? Я же русский. Ты посмотри на моё лицо!
Музыкант:
Как же это видно, что ты русский?
Петрушка:
Да ты посмотри на моё лицо. Посмотрите, я же русский!
Музыкант:
На твоё лицо? А как же видно, что ты русский?
Петрушка:
А нос-то, нос-то красный!
Музыкант:
А, нос красный! Нос красный, значит русский! А в Италии живут итальянцы!
Петрушка:
Я думал, в Италии живут французы, говорят по-американски, деньги еврики, а посреди Венеции египетские пирамиды!
Музыкант:
А ты вообще-то знаешь, где находится Италия?
Петрушка:
Балда! Ты сама-то знаешь?
Музыкант:
Конечно, на Адриатическом море.
Петрушка:
Балда! Италия находится здесь, вот тут! Под ногами и над головой! Правильно говорят, учёного учить, только портить!
Музыкант:
Это ты про меня?
Петрушка:
Это я про себя.
(Удар гонга. Появляется Коломбина.)
Коломбина:
Я девушка приличная, одеваюсь красиво, во всё заграничное!
Петрушка:
Ты мне нравишься!
Коломбина:
А чем я тебе нравлюсь?
Петрушка:
Ты вся такая статная, неохватная, личико приятное. А я тебе нравлюсь?
Коломбина:
Петручио, ты парень хороший, нос красный, только ботинки рваные
Петрушка:
Ну это не беда! В «Боско Скарна» купим всегда! Пойдём и тебе туфли найдём. И вообще, выходи за меня замуж!
(Петрушка с Коломбиной обнимаются, целуются и танцуют. Звучит музыка. Появляется Пульчинелла.)
Пульчинелла:
Ах, ты сукин сын!
(Бьёт Петрушку палкой по голове.)
Петрушка:
Ты что, с ума сошёл? Больно ведь!
Пульчинелла:
А зачем ты мою Коломбину целуешь?
Петрушка:
А я её замуж беру, жить вместе будем!
Пульчинелла:
«Боско Скарпу» купил и думаешь всё можно?
Петрушка:
Можно-нельзя, я забота не твоя, так что получай!
(Достаёт дубинку и колотит Пульчинеллу. На ширме появляется Коломбина, начинает верещать и голосить.)
Коломбина:
Убили! Убили насмерть!
Петрушка:
Что ты орёшь! Замуж пойдёшь?
Коломбина:
Раз ору пойду!
Музыкант:
Сеньоры и сеньориты! Приглашаем вас на свадьбу Петрушки и Коломбины в Венецию! Пульчинелла, и тебя приглашаем! Финита ля комедия!
(Петрушка и Коломбина обнимаются и танцуют. Звучит музыка.)
Петрушка и Пульчинелла в Москве, на Красной площади
Русская традиционная кукольная комедия «Петрушка»
Музыкант:
Эй, господа! Пожалуйте сюда!
Наше вам почтение, уважаемая публика!
Жители столичные и заграничные!
Провинциальные, ближние и дальние!
Немцы лекари, евреи аптекари!
Французы, итальянцы и прочие американцы!
Расейские баре, астраханские татаре!
Маленькие зрители и их родители!
Торопитесь! Торопитесь увидеть наше представление!
Всем на удивление!
Русскую народную кукольную комедию «Петрушка»!
Всякая шушера нашу комедию слушала!
Осталась довольна за приглашение!
Деньги бросали, в Петрушку попали!
Он долго лечился, только сейчас включился!