Император был слишком напуган и молчал, а ван Чэнь-лю, указывая на него, произнес:
Это наш император он бежал из-за смуты, поднятой евнухами. А я его брат, ван Чэнь-лю.
Взволнованный хозяин, низко кланяясь, сказал:
Я Цуй И, брат бывшего сы-ту Цуй Ле. Я возненавидел евнухов, когда узнал, что они продают должности, и поэтому скрываюсь здесь.
Он ввел императора в дом, опустился перед ним на колени и предложил пищу и вино.
В ту же ночь Минь Гун, преследовавший Дуань Гуя, догнал его и спросил, где Сын неба. Дуань Гуй отвечал, что потерял его на полдороге и ничего о нем не знает. Без дальнейших разговоров Минь Гун уложил евнуха на месте, повесил его отрубленную голову на шею своего коня, затем разослал людей во все стороны и сам тоже отправился на поиски.
Так, едучи в одиночестве, он оказался возле дома Цуй И. Отвечая на расспросы хозяина, Минь Гун рассказал ему обо всем. Тогда Цуй И ввел его в дом, где находился император. Сын неба и подданный горько заплакали.
Поднебесная ни одного дня не может оставаться без повелителя, сказал Минь Гун. Прошу вас, государь, возвратиться в столицу.
У Цуй И была только одна тощая лошаденка, ее и оседлали для императора. Минь Гун с ваном Чэнь-лю сели на одного коня, и немедля все двинулись в путь. Не проехали они и трех ли, как их встретили сы-ту Ван Юнь и другие чиновники. Никто не мог удержать слез.
Вперед был послан гонец с головой Дуань Гуя, чтобы выставить ее напоказ в столице. Императору и вану подали отличных коней. Так Сын неба возвращался в столицу.
Но вскоре на пути всадников возник лес знамен, заслонивших солнце, тучи пыли закрыли небо навстречу двигался отряд войск. Сановники побледнели. Император тоже очень испугался. Юань Шао поспешил узнать, что это за люди. Из-под сени знамен выехал военачальник и зычным голосом спросил:
Где Сын неба?
Император в страхе молчал. Тут ван Чэнь-лю придержал коня и громко кликнул:
Эй, пришельцы, кто вы такие?
Дун Чжо цы-ши округа Силян, отвечал Дун Чжо.
Ты явился грабить или охранять нас? спросил ван Чэнь-лю.
Я прибыл охранять особу императора, сказал Дун Чжо.
Если так, почему же ты не сходишь с коня? воскликнул ван Чэнь-лю. Император здесь!
Дун Чжо всполошился, проворно соскочил с коня и, поклонившись, стал у левой обочины дороги. Ван Чэнь-лю говорил с ним, не проявляя при этом ни малейшего волнения, и даже ни разу не запнулся. Это вызвало восхищение Дун Чжо. «Вот кто достоин занять место на троне!» подумал он.
В тот же день император вступил во дворец, где встретился с императрицей-матерью. Все были растроганы до слез. Но торжество встречи было омрачено одним обстоятельством исчезла императорская печать.
Дун Чжо расположил войска за городскими стенами. Ежедневно в сопровождении вооруженной стражи он разъезжал по улицам города, наводя страх на горожан. Дун Чжо входил во дворец и выходил оттуда, не боясь никого. Это вызвало подозрения у цзюнь-сяо-вэя[31] Бао Синя, который поделился ими с Юань Шао.
Дун Чжо явно затевает что-то, сказал Бао Синь. Надо как можно скорее удалить его.
Когда императорский двор устанавливается заново, нельзя действовать легкомысленно, возразил ему Юань Шао.
Тогда Бао Синь высказал свои сомнения Ван Юню.
Да, об этом следует подумать, ответил ему Ван Юнь.
Бао Синь со своим отрядом отправился в Тайшань.
Дун Чжо привлек на свою сторону войска Хэ Цзиня и его брата. Как-то в беседе с Ли Жу он открыл свои планы:
А что, если бы я решился свергнуть императора и посадить на престол вана Чэнь-лю?
Ныне императорский двор без правителя, если не воспользоваться этим моментом и упустить время, то положение изменится, сказал Ли Жу. Завтра в саду Вэньмин соберем чиновников, объявим им о низложении императора и возведем на престол ван Чэнь-лю. Казним тех, кто не захочет повиноваться нам, и этим сразу же укрепим нашу власть.
На другой день Дун Чжо созвал к себе на пир сановников. Все они дрожали перед ним, и никто не посмел отказаться.
Когда все гости были в сборе, к воротам сада подъехал сам Дун Чжо. Он сошел с коня и, не снимая меча, занял свое место. Когда вино обошло несколько кругов, хозяин вдруг встал и подал знак прекратить музыку.
Слушайте меня внимательно! раздался его голос.
Присутствующие затаили дыхание.
Сын неба это повелитель людей, начал Дун Чжо. Но если он не внушает к себе уважения, он недостоин наследовать власть своих предков. Тот, кто ныне находится на троне, хил и слаб, умом и ученостью уступает вану Чэнь-лю, который поистине достоин трона. А посему я хочу низложить нынешнего императора и возвести на престол вана Чэнь-лю. Что скажете вы, высокие сановники?
Чиновники слушали, не осмеливаясь проронить ни звука. Но внезапно один из присутствующих оттолкнул столик и, встав перед Дун Чжо, крикнул:
Недопустимо! Недопустимо! Кто ты такой, что осмеливаешься произносить подобные слова? Наш повелитель законный сын покойного императора! Он не сделал ничего дурного. Какое ты имеешь право вести такие безрассудные речи? Не иначе как ты собираешься присвоить власть!
Дун Чжо посмотрел на него это был Дин Юань, цы-ши округа Цзинчжоу, и в сильном гневе крикнул:
Кто со мной будут жить, кто против меня всех убью!
Он тут же схватился за меч, чтобы зарубить Дин Юаня, но Ли Жу, заметив за спиной Дин Юаня его телохранителя, который, грозно сверкая глазами, с воинственным видом держал алебарду, поспешно сказал:
Здесь не место для обсуждения государственных дел. Завтра в зале совета мы успеем потолковать обо всем.
После того как Дин Юаня уговорили сесть на коня и уехать, Дун Чжо спросил сановников:
Правильно я сказал или нет?
Вы не правы, произнес Лу Чжи. В древности И Инь заточил Тай Цзя в Тунговом дворце, и причиной тому была непросвещенность правителя. Позже Хо Гуан объявил в храме предков о низложении князя Чан И за то, что за двадцать семь дней пребывания на троне он сотворил более трех тысяч зол. Нынешний император хоть и молод, но умен и гуманен. К тому же он не совершил ничего дурного. Вы провинциальный цы-ши, не имеющий ни опыта в государственных делах, ни великих талантов И Иня и Хо Гуана! По какому праву хотите вы низложить императора и возвести на престол другого? Вспомните слова великого мудреца: «Это можно позволить себе, если преследуешь цели И Иня, если же цель иная станешь узурпатором».
Дун Чжо в ярости схватился за меч, но и-лан[32] Пэн Бо удержал его.
Шан-шу Лу Чжи надежда всего народа, произнес он. Если вы убьете его, боюсь, содрогнется вся Поднебесная.
Дун Чжо остановился.
О таких делах, как низложение и возведение на престол императора, говорить в пьяном виде нельзя, заметил сы-ту Ван Юнь. Обсудим это в другой день.
Сановники разошлись.
Дун Чжо, опираясь на меч, стоял у ворот сада, когда заметил всадника с алебардой, галопом скакавшего на коне вдоль садовой ограды.
Что это за человек? спросил Дун Чжо у Ли Жу.
Это Люй Бу, приемный сын Дин Юаня, ответил тот. Вам не следовало бы попадаться ему на глаза.
Дун Чжо скрылся в саду.
На другой день стало известно, что Дин Юань с войском подошел к городу. Дун Чжо вместе с Ли Жу повел свои войска ему навстречу, и, когда обе армии выстроились друг против друга, Дун Чжо снова увидел Люй Бу. Голову его украшала великолепная шитая золотом шапка, а под панцирем был надет расшитый цветами боевой халат, подпоясанный поясом с драгоценной пряжкой в виде львиной головы. Подхлестнув коня, он появился перед строем вслед за Дин Юанем, который в сильном гневе кричал, обращаясь к Дун Чжо:
К несчастью для государства, власть стала игрушкой в руках евнухов, что довело народ до бедственного положения! Но как смеешь ты, у которого нет никаких заслуг, вести сумасбродные речи о низложении и возведении на трон императора? Ты хочешь сеять смуту при дворе!
Не успел Дун Чжо ответить, как Люй Бу, горя желанием сразиться, помчался прямо на него. Дун Чжо обратился в бегство. Под натиском войск Дин Юаня воины Дун Чжо отступили на тридцать ли и расположились лагерем. Дун Чжо созвал военачальников на совет.
По-моему, Люй Бу необыкновенный человек, сказал он. Вот если бы мне удалось привлечь его на свою сторону, я был бы спокоен за Поднебесную!
Тут к шатру приблизился какой-то человек и обнадежил его:
Мы с Люй Бу земляки. Я знаю его: он храбр, но не умен, гонится за выгодой и забывает о долге. Мне кажется, я сумею уговорить его перейти к вам.
Человек, сказавший так, был Ли Су, военачальник отряда Тигров[33].
Как же ты уговоришь его? поинтересовался Дун Чжо.
Я слышал, что у вас есть замечательный конь по прозвищу Красный Заяц, который в день пробегает тысячу ли. Подарите Люй Бу этого коня, и вы завоюете его сердце. А я постараюсь уговорить его. Ручаюсь, Люй Бу изменит Дин Юаню и перейдет на вашу сторону.
Что вы думаете об этом? обратился Дун Чжо к Ли Жу.
Если вы хотите завладеть Поднебесной, стоит ли жалеть одного коня? ответил Ли Жу.
Дун Чжо с радостью отдал коня, добавив еще тысячу лян золота, несколько десятков нитей жемчуга и яшмовый пояс.
Ли Су отправился с дарами в лагерь Люй Бу. Когда стража остановила его, он сказал:
Доложите начальнику, что к нему приехал земляк.
Ли Су, представ перед Люй Бу, обратился к нему с такими словами:
Надеюсь, что вы, дорогой брат, чувствуете себя хорошо с тех пор, как мы расстались?
Мы уже давно не виделись, отвечая на поклон, сказал Люй Бу. Где вы теперь служите?
Я чжун-лан-цзян в отряде Тигров, ответил Ли Су. Узнав о том, что вы ярый приверженец династии, я возликовал сердцем. У меня есть необыкновенный конь, который за день пробегает тысячу ли, скачет через реки и горы, словно по ровному месту. Зовут его Красный Заяц. Я дарю его вам, мой дорогой брат, он будет под стать вашей доблести.
Люй Бу пожелал взглянуть на такое чудо. Конь и в самом деле был великолепен. Весь красный, как пылающие угли, длиной от головы до хвоста в один чжан, высотой от копыт до гривы в восемь чи. Его могучее ржание достигало, казалось, до самых небес и проникало до дна моря.
Потомки сложили стихи, восхваляющие этого коня:
Этот конь привел Люй Бу в восторг.
Как мне отблагодарить тебя, дорогой брат, за твой подарок? спрашивал он Ли Су.
Я пришел к тебе движимый чувством преданности, отвечал тот. Мне не надо никакой награды!
По знаку Люй Бу подали вино, и они осушили кубки.
Дорогой брат, заговорил Ли Су. Мы с вами видимся редко, но зато я часто встречаю вашего уважаемого батюшку.
Что с вами, брат мой? Вы пьяны? удивился Люй Бу. Мой батюшка уже много лет назад покинул сей мир. Как же вы могли видеться с ним?
Неправда! с хохотом возразил Ли Су. Я только сегодня беседовал с Дин Юанем!
Люй Бу вздрогнул и мрачно произнес:
Я нахожусь у Дин Юаня потому, что не могу найти ничего лучшего.
Мой дорогой брат, воскликнул Ли Су, ваши таланты выше неба и глубже моря! Кто в Поднебесной не восхищается вашим славным именем? Вас ждут богатство и почести! А вы говорите, что вынуждены оставаться в подчинении у других!
Жаль, что я не встретил более достойного покровителя! воскликнул Люй Бу.
Ли Су, улыбаясь, сказал:
Умная птица выбирает себе дерево, на котором вьет гнездо, а мудрый слуга избирает себе достойного господина. Благоприятный случай никогда не приходит слишком рано, раскаяние всегда приходит поздно.
Вы, брат мой, служите при дворе, сказал Люй Бу. Кто, по-вашему, может считаться героем нашего века?
По-моему, из всех сановников, которых я знаю, ни одному не сравниться с Дун Чжо, сказал Ли Су. Дун Чжо человек мудрый, вежливый и ученый. Он знает, когда надо награждать и когда наказывать. В конце концов он совершит великое дело!
Хотел бы я служить ему, но не нахожу к этому пути, заметил Люй Бу.
Тут Ли Су преподнес ему золото, жемчуг и яшмовый пояс.
Что это значит? заволновался Люй Бу.
Это значит, сказал Ли Су, приказав сначала отослать слуг, что Дун Чжо давно уважает вас за вашу доблесть и поручил мне преподнести вам эти дары. Красный Заяц тоже его подарок.
Чем же я могу отблагодарить его за столь глубокое расположение ко мне?
Уж если такой бездарный человек, как я, мог стать военачальником отряда Тигров, так невозможно описать, какие почести ожидают вас!
К сожалению, я не могу оказать ему такие услуги, чтобы удостоиться чести предстать перед ним, заметил Люй Бу.
Есть одна услуга, которую вы можете ему легко оказать, подхватил Ли Су, но не знаю, согласитесь ли вы.
Если бы я убил Дин Юаня и привел его войска на сторону Дун Чжо? спросил Люй Бу.
Если вы действительно сделаете это, то большей услуги и быть не может. Но действуйте без промедления.
Условившись, что Люй Бу перейдет на их сторону завтра, Ли Су удалился.
Ночью Люй Бу с мечом в руке явился в шатер Дин Юаня; тот сидел и читал при свете зажженного пучка сухой травы.
По какому делу ты пришел ко мне, сын мой? спросил Дин Юань, заметив Люй Бу.
Я уже вполне взрослый человек, грубо ответил Люй Бу. Неужели ты думаешь, что мне лестно называться твоим сыном?
Почему такая перемена, сын мой? удивился Дин Юань.
В ответ Люй Бу взмахнул мечом и голова Дин Юаня покатилась на землю. Затем Люй Бу созвал приближенных убитого и заявил:
Дин Юань был жестоким человеком, и я убил его. Кто согласен служить мне, оставайтесь, остальные уходите.
Более половины воинов разошлись.
На следующий день Люй Бу с отрубленной головой Дин Юаня отправился к Ли Су, и тот представил его Дун Чжо. Дун Чжо на радостях приказал подать вина и, поклонившись Люй Бу, молвил:
Ваш приход для меня все равно что живительная влага для засыхающих всходов!
Люй Бу усадил Дун Чжо и, став на колени, сказал:
Если вы не возражаете, то разрешите мне поклониться вам как названому отцу.
Дун Чжо подарил Люй Бу золотые латы и парчовый халат, затем, отдав должное вину, они разошлись.
С этих пор сила и власть Дун Чжо еще больше возросли. Он принял должность убитого Дин Юаня и пожаловал титулы многим своим родственникам, в том числе и Люй Бу.
Ли Жу подбивал Дун Чжо поскорее осуществить план низложения императора. С этой целью Дун Чжо устроил во дворце пир, на который были приглашены все сановники. Люй Бу с тысячей латников охранял собравшихся.
Пришел на пир и тай-фу Юань Вэй с чиновниками. Когда вино обошло несколько кругов, Дун Чжо поднялся и, опершись на меч, заговорил:
Тот, кто ныне правит нами, неразумен и слаб и посему недостоин наследия предков. Следуя примеру И Иня и Хо Гуана, я решил отстранить его от управления, даровав ему титул вана Хуннун, а на престол возвести вана Чэнь-лю. Кто будет противиться мне казню!
Перепуганные сановники не осмеливались противоречить, и лишь один Юань Шао смело выступил вперед и сказал:
Нынешний император только что вступил на трон. Он ни в чем не повинен и не лишен добродетели. Ты же задумал свергнуть его и посадить на престол побочного сына покойного государя! Что это, как не мятеж?
Поднебесная в моих руках! загремел Дун Чжо. Теперь управляю я. Кто дерзнет пойти против меня? Иль ты сомневаешься в остроте моего меча!
Твой меч остер, но и мой не затупился! крикнул Юань Шао, обнажая свой меч.
Оба стояли лицом к лицу на одной циновке.
Вот уж поистине говорится:
О дальнейшей судьбе Юань Шао вы узнаете в следующей главе.
Глава четвертая,
из которой читатель узнает о том, как ван Чэнь-лю вступил на престол, и о том, как Цао Цао подарил меч Дун Чжо
Итак, Дун Чжо хотел убить Юань Шао, но Ли Жу остановил его словами:
Пока решение не принято, убивать Юань Шао безрассудно.
Дун Чжо опустил свое оружие. Юань Шао с обнаженным мечом в руке поклонился сановникам и поспешно выехал через восточные ворота в Цзичжоу.