Нет. На этот раз Уайльд в переводе Топорова из Питера.
А ну вас! раздражённо махнул он рукой в мою сторону.
Ну, хорошо, давайте без поэзии, согласился я. Откуда вообще взялась эта бредовая версия про маньяка? Недели две назад здесь, на Кипре, произошли ещё два преступления с русским следом. Их что тоже валить в одну кучу?
Что за преступления? заинтересовался Мавританский.
Это случилось накануне фестиваля. Об этом писала местная пресса, я даже захватил с собой одну такую газету, сказав это, я взял с кровати и протянул собеседнику номер Cyprus Mail недельной давности тот самый, что захватил с собой.
Но тут же по-английски, возмутился, раскрыв газету, Мавританский.
А вы как хотели? удивился я. Лучше на греческом, что ли, было принести? Cyprus Mail англоязычная местная газета. Русскоязычных у меня для вас нет.
Тогда переведите, вернул он мне листок.
Я быстро отыскал в нём нужную заметку и прочитал ему её вслух:
«На Кипре нашли мёртвыми двух пропавших россиянок. Их тела были закопаны на участке строящегося дома. Алраизи Хаят и Мария Газибагандова прилетели на остров в качестве туристок, женщины арендовали квартиру в Ларнаке, откуда пропали»
Ничего себе россиянки: Газибагандова и Хаят, перебил меня хозяин номера.
Да погодите вы, не мешайте! сказал я ему. Не всем же быть Мавританскими! И продолжил переводить статью:
«Через две недели после их исчезновения в одном из домов в деревне Като Амиандос были обнаружены следы крови на ведущей в подвал лестнице и на мини-экскаваторе на территории участка. По подозрению в убийстве россиянок был задержан сириец, работавший на участке строителем. Он познакомился с ними в доме отдыха, где делал ремонт. По неизвестным причинам он убил женщин из огнестрельного оружия и закопал их трупы во дворе. Кроме того, по делу объявлен в розыск ещё один сириец, ранее уже попадавший в поле зрения полиции из-за наркотиков».
Ну и что? развёл руками Мавританский. Какая тут связь с убийствами наших актрис? Не вижу никакой связи, кроме той, что Руслана Лемурова и Светлана Ильинская тоже россиянки.
Сирийцы, ответил я. На Кипр понаехало много иммигрантов с Ближнего Востока. И не тот ли самый сбежавший второй сириец, о котором пишут в газете, убивает русских актрис? Вы не замечали в персонале отеля мужчин с их внешностью?