А спросить я боялась, мой язык не поворачивался называть вещи своими именами. Мне казалось, если я сделаю вид, что не слышала, то этого как будто и не было в действительности, а если озвучу навлеку беду, разозлю его. Ничего я не делала. Пыталась во всем ему угодить, чтобы стереть из его памяти слова матери и сестер, а оставшись одна, плакала вдоволь.
Я сочувствую, что вам пришлось через это пройти, искренне сказала психотерапевт. К сожалению, люди способны на такое общение. Но чувствуется, что у вас, Номер Четыре, есть силы, есть внутренние ресурсы, раз вы решили обратиться к специалисту. Терапия не предполагает моментального облегчения, на изменения как раз и нужны эти самые силы, потому что она проходит через боль, через сопротивление. Сопротивление может выражаться по-разному: у вас может подниматься температура, болеть голова, в общем, ваш организм может реагировать таким образом, чтобы вы отказались от попыток изменить ваш привычный уклад жизни, образ мышления и прежние способы справиться с ситуацией.
Я надеюсь, сказала пациентка, прикладывая салфетку к уголкам глаз. И вот, сделав глубокий вдох и как будто набравшись храбрости, продолжила она, спустя девять месяц переживаний, молитв, слез, страданий я получила свою заветную мечту. Еще некоторое время продолжалось мое мучение, пока я не узнала, что у меня будет мальчик. О, это было потрясающее чувство! женщина глядела куда-то в потолок, отдавшись воспоминаниям. Такое чувство у меня бывало несколько раз в жизни, и каждый раз оно оказывалось хрупким, обманчивым, ненастоящим, похожим на прекрасный сон, после которого реальная жизнь бывает особенно нестерпимо противной! Я уже была на седьмом месяце, когда мы с мужем поехали в отпуск на родину. Это был сентябрь месяц. Это был последний свободный отпуск, следующая поездка планировалась только на следующее лето, когда малыш окрепнет после рождения. Все шло прекрасно
С первого дня нашего приезда что только не оказалось нужно переделать свекрови по хозяйству! Все генеральные уборки, приготовление солений и варений, стирка ковров и пледов, увидев, как психотерапевт вопросительно подняла брови, она пояснила, да, летом наши женщины обычно стирают ковры и пледы.
О, это целое мероприятие! Из дома выносятся все ковры, под них во дворе расстилаются линолеумы или клеенки, к кранам подключаются шланги, чтобы протянуть воду, и начинается большая стирка. Каждый ковер проходит по несколько этапов стирки и полоскания, в которых используются все подручные средства щетки, швабры и люди. Чтоб вы понимали, сначала ты стоишь на четвереньках и намыливаешь всю поверхность хозяйственным мылом, порошком нельзя, иначе могут сойти краски с ковра, после щеткой еще целую вечность драишь его и затем полощешь водой, выжимая шваброй. На один ковер может уходить от получаса до часа. И только представьте, а если их пять-шесть штук? Если в начале летнего дня прохлада воды приятна для разгоряченного тела и, если в стирке участвуют несколько человек а особенно дети, это временами еще может проводиться в веселье и переходить в обливания друг друга водой, но к концу дня руки и ноги превращаются в набухшие, безжизненно белые сардельки, ты чувствуешь дикую усталость, желание принять горячий душ, выпить горячий чай, уйти с головой под одеяло и заснуть.
Звучит колоритно!
Да, в общем, все было завершено. И вот, когда я думала, что справилась со всеми испытаниями, нам пришло в голову собрать с дерева айву на варенье! в возмущении всплеснула руками Номер Четыре. На лестницу полезла младшая золовка, а я должна была просто принимать урожай в ведерках.
Лестница была приставлена к крыше дома практически параллельно стволу дерева, показывала пациентка руками. Золовка поднялась на самый верх с ведром и длинным железным прутом с крючками на двух концах, при помощи которого наполненное ведро со спелыми тяжелыми фруктами спускала вниз ко мне. Мне нужно было вставать на носочки и тянуться руками к раскачивающемуся на крючке ведру, показывала она руками. Знаете, я думала, что ведерко маленькое ничего страшного! Боже, сколько раз я прокручивала это все в голове! закрыла она себе рот ладонью, как будто только сейчас осознав все произошедшее. Вес, наверное, доходил до десяти килограммов: обычное ведро, которое золовка наполняла не полностью.
Пациентка вспомнила, как тянулась вверх принимать спускаемое ведро и снизу вверх тянулись поочередно мышцы, при подъеме на носок икроножные, передние мышцы бедер, мышцы, обхватывающие таз, мышцы, растянутые вокруг ее круглого выпирающего живота, мышцы спины, в едином порыве, подобно поршням двигателя, устремлялись вверх и, принимая груз, замирали в самой высокой точке напряжения, а затем начинали обратное движение, спуская ношу на землю
Десять ведер я приняла и спустила на руки, отсутствующим голосом произнесла пациентка. Чтобы продолжить, ей пришлось глотнуть воды. Посреди ночи меня разбудил встревоженный голос мужа. Я была настолько уставшей, что не сразу проснулась и не сразу почувствовала под собой мокрую постель. От вида крови сон сняло как рукой, но я продолжала не понимать, что происходит. Такое я видела только в фильмах и не могла поверить в то, что это происходит в реальном времени со мной. Оставались только страх и сильная слабость, смотрела она на внутреннюю сторону ладоней. Муж отвез меня в городскую больницу, где сонные врачи медлили с приемом поступавших больных. Я ненавижу атмосферу больниц ночью: неторопливость бюрократических процедур на общем тревожном фоне ожидания
Примечания
1
Да я чеченец! Чеченец я! (Здесь и далее перевод с чеченского.)
2
Тайпы у вайнахов (чеченцев и ингушей) это сообщества людей, объединенных общими корнями (местом происхождения) и интересами. Люди одного тайпа могут не приходиться друг другу родственниками. В народе некоторые тайпы получили свои особые характеристики (нередко являющиеся предрассудками).
3
Чеченка.
4
Родственники по матери.
5
А, они что, дома (в Грозном) живут?
6
Да.
7
Бабушка по матери у нас.
8
Овдовела, так и прожила.
9
Калмыцкий чай.
10
Соус из творога со сметаной, кукурузный хлеб и калмыцкий чай.
11
Поддерживайте родственные связи, поэтому же говорю.
12
Это же благо со всех сторон.
13
Правильно говоришь.
14
Я уже задыхался тут.
15
Доброго вечера!
16
Буквально: «Благослови тебя Бог». В контексте: ответ на приветствие.
17
Войны не выйдет из этого.
18
Скоро закончится все.
19
Долго, конечно, я рассказываю.
20
Разбегайтесь!
21
О, мой Создатель, прости мне мои грехи!
22
Саид, ты слышишь, как он из-под завалов кричит? И видишь, как никто не осмеливается подойти? Если и ты сейчас сломаешься, он останется под завалами.
23
И не удивительно: перед такой бедой любой растерялся бы.
24
Парень, ты должен уехать. (У чеченцев есть старинный обычай не обращаться к старшему ребенку по имени, при этом старший ребенок мог называть родителей по именам.)
25
Уехать нам обоим будет неправильным. Сейчас уезжай ты, с тобой будут двое наших соседей. Я приеду со следующими уезжающими.
26
Не спорь со мной и делай, что тебе говорю, все будет хорошо.
27
Прости меня, Аллах (араб.).
28
Да простит его Аллах! Да примет Аллах его джихад!
29
Намаз, который читается над покойником (араб.).
30
На свадьбе у вайнахов (чеченцев и ингушей) в центре внимания невеста, которую в день свадьбы семья мужа забирает из отчего дома. Свадьба проходит в кругу семьи и родственников мужа, из семьи девушки на свадьбе присутствуют только девушки, сопровождающие невесту в новый дом. Жених на свадьбе прячется от старших и находится в компании своих друзей в отдельном помещении.
31
На второе утро после свадьбы невестка должна встать рано утром и показать, какая она хозяйственная: подмести двор, если он есть, приготовить завтрак, быть обходительной в новой семье, угощать гостей. Обычно невестке подсказывают и помогают золовки, свекровь и другие девушки и женщины.
32
С именем Аллаха! (араб.)