После небольшой паузы шум снова прервал возобновившийся гул разговоров. Когда Иваницкий собирался встать, слуга коснулся его руки.
Посланец с границы, ваша светлость, к царевичу Дмитрию.
Тотчас ведите его сюда! воскликнул Иваницкий.
По комнате разнесся шепот.
Что такое? Что случилось?
В тишине вошел гонец и, пройдя через весь зал, передал Дмитрию депеши. Тот открыл их, пробежал взглядом и протянул Иваницкому, что-то шепнув ему. Почти сразу Иваницкий поднялся.
Господа, мне крайне лестны комплименты князя Константина в мой адрес. Сердечно благодарю вас как от своего имени, так и от имени моих предков и моих потомков, если они у меня будут. Я также признателен вам всем за честь, которую вы оказали мне, посетив это скромное застолье. Однако вы можете убить двух зайцев одним выстрелом, господа! Я совершенно уверен, что каждый, кто присутствует здесь сегодня вечером, готов сделать все возможное ради справедливого дела царевича Дмитрия [неистовые возгласы]. С вашего позволения я зачитаю вам отрывки из депеш, только что переданных мне царевичем [тишина]. Господа, это послание от царя Бориса: «Царю доложили, что в Литве некий проходимец назвался царевичем Дмитрием Ивановичем Угличским. Сей мошенник не кто иной, как беглый монах по имени Григорий Отрепьев, сын Богдана, стрелецкого сотника». Далее, господа, Борис продолжает описывать воображаемые странствия этого беглого монаха, говорит о его дьявольской изощренности и так далее. Не стану утомлять вас всем этим цветистым псевдо-имперским красноречием. В конце он пишет: «Скинув рясу, расстрига явился в Сандомир и выдал себя за царевича, и множество людей, поддались его обману». Множество людей! Полагаю, господа, их чересчур много для спокойствия Бориса Годунова [гром аплодисментов]. Но, если уж говорить о цифрах, есть один человек, чью жизнь спас расстрига. [Рев аплодисментов.] Итак, господа, встречал ли кто-либо из вас когда-либо монаха или иезуита, который в одиночку убил бы медведя и спас вашу жизнь, рискуя собственной? [неистовые аплодисменты] Господа, здоровья монаху-расстриге и успеха его делу! [Оглушительные аплодисменты, и Иваницкий торжествующе садится.]
Все голоса смолкли, все взгляды были обращены на Дмитрия, когда он встал, чтобы ответить. Несколько мгновений он медленно скользил взглядом по нетерпеливой аудитории, после чего заговорил твердым голосом.
Дворяне Польши, я даже не стану пытаться описывать бесчисленные эмоции, которые едва позволяют мне говорить. Скажу только, что перед всеми вами и перед каждым в отдельности Дмитрий в неоплатном долгу, вернуть который в полной мере он вряд ли сможет.
Господа, если здесь есть хоть один из вас, кто все еще сомневается или мучается угрызениями совести [нет! нет!] относительно моей личности или желает прояснить что-либо, я буду только счастлив предоставить любую имеющуюся у меня информацию всякому, кто придет ко мне и попросит об этом. Меня всегда можно найти в доме того, кого я с гордостью называю своим другом, графа Болеслава Иваницкого. Но сейчас я скажу только одно. Все вы слышали, как Борис Годунов стремится схватить монаха Отрепьева. Господа, я обязан монаху Отрепьеву своей жизнью. Именно он вывез меня по Волге из Углича в роковую ночь, когда все думали, что я убит, это он оберегал меня до сего дня. Кем бы я ни был и кем бы ни буду, я в долгу перед ним. По способностям и верности ему нет равных в этом мире. Последние десять лет он был занозой в боку узурпатора Бориса, который безуспешно прилагал все усилия, чтобы подчинить его своей власти. В этот самый момент он ездит из дома в дом, из провинции в провинцию, воодушевляя моих верных подданных именем наследного царевича.
Примечания
1
В книге известного современного историка Р.Г. Скрынникова «Три Лжедмитрия» (гл. 12, «Мятеж под Кромами») упоминаются польские советники Лжедмитрия Бучинский, Дворжецкий, Иваницкий, но это, пожалуй, единственное подобное упоминание.
2
Перевод выполнен по изданию: Bain F.W. Dmitri: A Tragi Comedy. Percival & Co. King Street, Covent Garden. London, 1890.
3
Цитата из финала трагедии Еврипида «Медея» (пер. И. Анненского). В оригинале отрывок дан на греческом языке. Здесь и далее, если не оговорено особо, примечания переводчика.
4
4 ноября 1889 г.
5
Достоевский Ф.М. Бесы. Часть II, глава VIII. «Иван-царевич».
6
В оригинальном тексте на первых двух страницах героиня именуется Настасьей. Возможно, имя навеяно творчеством Достоевского, у которого автор заимствовал эпиграф к первой части романа.
7
Историческая область в бассейнах южных притоков Припяти и верховьев Западного Буга. Ныне разделена между государственными территориями Польши и Украины. Наиболее крупные города на Волыни: Луцк и Ровно. Житомир до конца XVIII в. не относился к Волыни.
8
Князь Александр Невский (12211263).
9
Воевода Пелгусий (позднее крещеный в Православие под именем Филипп) старейшина небольшого племени ижоры, соратник Александра Невского.
10
Ермак Тимофеевич (15321585) казачий атаман, исторический завоеватель Сибири для Русского государства.
11
Московский князь Дмитрий Иванович (13501389), прозванный Донским за победу на Куликовом поле у истоков Дона.
12
Пелым одно из первых поселений в Западной Сибири в конце XVI в. Сюда были сосланы 60 семей из Углича в наказание за бунт и убийство приказных людей 15 мая 1591 г. Набатный колокол, созывавший угличан на двор погибшего царевича Димитрия, был тоже наказан. Ему вырвали язык, отрезали одно ухо и сослали в сибирский город Тобольск, откуда по настоятельным просьбам жителей Углича он был возвращен в этот город лишь через триста лет 20 мая 1892 г. Подробнее об этом см.: Пыляев М.И. Исторические колокола // Исторический вестник. 1890, т. XLII. 10. Ссыльный Углицкий колокол. С. 195-197.
13
В пещерах Киево-Печерского монастыря, по преданию основанного в XI в. святым Антонием.
14
Поселок в Винницкой области Украины.
15
Городской поселок в Гомельской области Белоруссии.
16
Вассальное герцогство, существовавшее в западной части современной Латвии с 1561 по 1795 г.
17
Ягеллоны княжеская и королевская династия, правившая в государствах Центральной и Восточной Европы в XIVXVI вв.
18
Белый орел на красном фоне официальный государственный символ Польши с 1295 г., один из старейших в мире.
19
Вишневецкие не состояли в прямом родстве с Ягеллонами.
20
Город в Польше, в 180 км. к юго-востоку от Варшавы.
21
Краков являлся столицей Польши с 1038 по 1596 гг. После пожара в Вавельском замке в Кракове король Сигизмунд III перенес свою резиденцию в Варшаву. При этом столичный статус Варшавы был официально закреплен только в 1791 г.
22
Карточная игра со взятками для двух игроков. Одна из старейших карточных игр.
23
Французский король Генрих IV Наваррский (15531610), родившийся в виконтстве Беарн в Гаскони, первый из династии Бурбонов король Франции с 1589 г., но формально с 1594 г., не раз менявший свою религиозную принадлежность и заколотый 14 мая 1610 г. католическим фанатиком.
24
Село в Ровненской обрасти Украины.
25
Вероятно, имеется в виду осада Пскова польским войском в 15811582 гг. Плененный под Псковом и оставшийся в Польше русский воин не мог видеть царевича Дмитрия, родившегося в конце 1582 г.
26
Граф Клаудио Рангони (15591621) папский нунций при дворе короля Сигизмунда III.
27
Намек на персонажа одноименной рыцарской поэмы XV в. итальянского поэта эпохи Возрождения Маттео М. Баярдо.
28
Героиня одноименной шотландской народной баллады о неразделенной любви юноши к гордой и высокомерной девушке.
29
Принц Густав Эриксон Ваза (15681607) сын шведского короля Эрика XIV, несостоявшийся жених Ксении Годуновой. С 1599 г. жил в России, похоронен в г. Кашине Тверской области. Густав действительно учился некоторое время в Вильно, но Марина вряд ли могла помнить встречу с ним, будучи в тот период младенцем.
30
Форматы в книгопечатании: ин-кварто книга равна ¼ типографского листа, фолио книга равна половине листа.
31
Катерина Ягеллонка (15261583) герцогиня Финляндская, королева Швеции, мать короля Сигизмунда III.
32
Пальмовое воскресенье или Вербное воскресенье христианский праздник, знаменующий Вход Господень в Иерусалим.
33
Судермания (или Сёдерманланд) историческая провинция на юго-восточном побережье Швеции.
34
Принц Карл Филипп Шведский (16011622).
35
Папа Климент VIII (15361605), в миру Ипполито Альдобрандини в 1585 г. был назначен кардиналом и выполнял функции папского легата (посла) в Польше.
36
Антонио Поссевин (15331611) иезуит и папский легат в России при Иване IV в 15811582 гг., способствовавший достижению перемирия между Польшей и Россией. Автор сочинения «Московия».
37
Алессандро Комулео (15481608), папский легат в России в апреле-мае 1595 и в мае 1597 г. С 1599 г. иезуит.
38
Слегка искаженная итальянская пословица (chi ha compagno ha padrone) «берешь компаньона, получаешь хозяина», то есть, имея партнера в делах, будь добр считаться с его мнением.
39
Стефан Баторий (15331586) король польский и великий князь литовский.
40
Геральдический знак для обозначения незаконнорожденного.
41
Вероятно, намек на победу, одержанную польским монархом в войне с Россией.
42
До свидания (франц.).