Тут кто-то пробегал?!
Приглушённые голоса отвечали:
Никого не видели, господин!
Внезапно Тисию схватили за талию и затолкнули в полуосвещённое помещение, пропитанное пылью и сыростью. Она успела только коротко ахнуть, как её рот накрыла ладонь. Кто-то прижал Тисию к стене, задрал подол косодэ и пристроился сзади. Она стала извиваться, пыталась освободиться, чтобы воспользоваться ножом, но вдруг незнакомец горячо зашептал:
Примечания
1
Город на острове Хонсю
2
Быкоподобная химера, живущая в водоёмах и прудах.
3
Одежда типа халата с короткими рукавами, предшественник кимоно.
4
Повседневное хлопчатобумажное кимоно без подкладки.
5
Сверхъестественное существо японской мифологии
6
Жакет прямого покроя без пуговиц.
7
Плоские сандалии без каблука из рисовой соломы, древесины или кожи.
8
Призрак старой сандалии
9
Постельная принадлежность в виде толстого хлопчатобумажного матраса.
10
Мера длины. 3, 927 км.
11
Зимняя обувь японских крестьян, напоминающая валенки.