241
ЛВ был редактором ежемесячного издания «International Review» с момента его основания в 1919 году и до слияния с «Contemporary Review» в конце 1925 года.
242
Реджинальд (Ральф) Шерринг Партридж (18941960) выпускник Оксфорда, дослужившийся во время войны до звания майора. Летом 1918 года он познакомился с Дорой Кэррингтон и с Литтоном. Любовь к Доре втянула Ральфа в очень тесный тройственный союз. С октября 1920 по март 1923 года Ральф работал в «Hogarth Press», но его характер и поведение были для Вулфов источником постоянного раздражения (см. ВВ-Д-II).
243
Кэтрин Мэнсфилд (18881923) английская писательница родом из Новой Зеландии, умершая от туберкулеза. Узнав о смерти подруги, ВВ написала: «Затем, как это обычно бывает со мной, я начала видеть зрительные образы, один за другим, и во всех них Кэтрин надевала белый венок и покидала нас призванная, достойная, избранная» (см. ВВ-Д-II, 16 января 1923 г.).
244
ЛВ был очень заинтересован тем, что он называл «странной психологией глупцов» типа, описанного Толстым в автобиографии и изображенного Достоевским в «Идиоте». По мнению ЛВ, глупцы «абсурдны в обычной жизни и по меркам разумных практичных людей»; они «ужасно просты и в то же время катастрофически сложны» (см. ЛВ-I, ЛВ-III).
245
Роман Э.М. Форстера «Поездка в Индию» вышел в 1924 году, но ВВ не публиковала никаких комментариев к нему до ноября 1927 года.
246
Роберт Сеймур Бриджес (18441930) английский поэт, а с 1913 года поэт-лауреат; давний друг Роджера Фрая. ВВ встретится с ним в Гарсингтоне в 1926 году (см. 1 июля 1926 г.).
247
Даниель Дефо (16601731) английский писатель и публицист, известный главным образом как автор «Робинзона Крузо».
248
Эмили Джейн Бронте (18181848) английская писательница и поэтесса, средняя из трех сестер Бронте, автор романа «Грозовой перевал» и ряда стихотворений.
249
Леди Кромер, Кэтрин (Кэти) Тинн (18651933) первая жена Ивлина Бэринга, 1-го графа Кромера. ВВ знала Кэтрин и ее сестру Беатрису Тинн еще со времен Гайд-Парк-Гейт.
250
Ивлин Бэринг, 1-й граф Кромер (18411917) политический деятель, британский администратор и генконсул в Египте.
251
Ивлин Бэринг (19031973) сын леди Кромер, выпускник Кембриджа, а впоследствии губернатор Южной Родезии, Верховный комиссар по Южной Африке и губернатор Кении.
252
Этель Сэндс (18731962) художница американского происхождения, которая с детства жила в Англии. Она училась в Париже, работала с художником Уолтером Сикертом и была одной из основательниц Лондонской группы художников.
253
ВВ поехала в гости к Вите Сэквилл-Уэст в Лонг-Барн 17 декабря; по мнению, Найджела Николсона сына Гарольда и Виты, редактора писем ВВ, это было «начало их любовного романа» (см. ВВ-П-III). ЛВ присоединился к ним днем 19 декабря, а на следующий день Вита отвезла их обоих обратно в Лондон.
254
Город в западной части графства Кент.
255
Чатсуорт-хаус один из самых пышных «домов-сокровищниц» Англии, на протяжении столетий служивший главной резиденцией герцогов Девонширских из семейства Кавендишей.
256
У Виты и Гарольда было двое детей: Бенедикт (19141978) и Найджел (19172004).
257
Путешествие Виты из Каира в Персию в марте следующего года описано в ее книге «Пассажир в Тегеран», опубликованной издательством «Hogarth Press» в 1926 году. ВВ, вероятно, прочла стихотворение Виты «На озере», опубликованное через несколько дней в N&A от 26 декабря 1925 года.
258
Тем не менее Вулфы опубликовали книгу Мэри Хатчинсон «Осколки» в июне 1927 года.
259
Э.М. Форстер отправил ВВ на прочтение свою статью о ней (см. 27 ноября 1925 г.).
260
Улица в лондонском районе Камден, полная в то время магазинчиков и суеты.
261
Эссе ВВ «О болезни» вышло в январском номере журнала Т.С. Элиота «New Criterion».
262
Мари Киффер (а не Кейлер) и Клод Дравэн опубликовали свой перевод двух отрывков «Комнаты Джейкоба» в мартовском номере 1927 года парижского издания «La Revue nouvelle» и в «La Revue politique et littéraire» от 6 августа 1927 года.
263
Маргарет Этель Пай (18821960) художница и скульптор, косвенно связанная с группой людей, которых ВВ называла «неоязычниками».
264
Эссе ВВ «О болезни» было перепечатано (под названием «Болезнь: неизведанные глубины») в апрельском номере 1926 года нью-йоркского издания «Forum».
265
ВВ была включена в состав генерального комитета Английской ассоциации (основанной в 1906 году для изучения и продвижения английского языка и литературы) 28 января 1926 года. Хотя нет никаких записей о том, что она когда-либо посещала собрания, ее имя постоянно появлялось в списках вплоть до 1934 года.
266
Ежемесячный литературный журнал, выходивший в Нью-Йорке с 1840 по 1929 г. В февральском номере «Dial» вышел позитивный и довольно подробный обзор первых шести книг серии «Hogarth Essays».
267
Имеется в виду Уильям Кори Белл (см. 19 апреля 1925 г.).
268
Джон Миддлтон Марри (18891957) второй муж Кэтрин Мэнсфилд, писатель, журналист, редактор, литературный критик, светило в том мире журналистики и пропаганды, который ВВ назвала «преисподней». Статья Марри под названием «Возрождение классики» вышла в «Adelphi» от 9 февраля 1926 года. В ней он пишет: «Комната Джейкоба миссис Вулф и Бесплодная земля мистера Элиота книги, очевидно, одного порядка. Обе провальные Через 10 лет никто не возьмет на себя труд (и немалый) прочесть хотя бы одно из этих произведений, если только в их авторах не произойдет каких-то революционных изменений некоего освобождения и обретения настоящей спонтанности, которые заставят потомков изучать пройденный писателями путь».
269
ВВ ссылается на древнегреческие и древнеримские мифы: Семела была сожжена огнем своего возлюбленного, бога Юпитера; любовники Венера и Марс были пойманы в сеть ревнивым мужем Вулканом и выставлены на посмешище созванным богам.
270
Рэймонд Мортимер собирался отправиться в Тегеран, чтобы присоединиться к Николсонам; Вита планировала вернуться в Англию 10 мая.
271
Рут Мэннинг-Сандерс (18861988) английская поэтесса и писательница, известная серией детских книг, для которых она собирала и пересказывала сказки со всего мира. Вторая брошюра ее стихов была выпущена издательством «Hogarth Press» в июне 1926 года.
272
Дама Эмили Роза Маколей (18811958) английская писательница, награжденная Орденом Британском империи.
273
Иоло Анейрин Уильямс (18901962) английский писатель, журналист (литературный корреспондент «London Mercury» с 1920 по 1939 год) и политик Либеральной партии.
274
Сэр Джон Коллингс Сквайр (18841958) писатель и поэт, наиболее известный как редактор литературного журнала «London Mercury» в послевоенный период, а также редактор и рецензент издания «New Statesman». У Сквайра был псевдоним «Solomon Eagle» (Eagle в пер. с англ. значит «орел»). Любопытно, что Дезмонд Маккарти, сменивший его на посту редактора, писал под псевдонимом «Affable Hawk» (в пер. с англ.: «Приветливый Ястреб»).
275
Район на западе Лондона.
276
Роза Маколей училась в Сомервиль-колледже Оксфорда, но ее отец Джордж, был выпускником Кембриджа и последние 10 лет своей жизни читал там лекции по английскому языку. Ее статья «Новый Лондон с 1914 года» вышла в «New York Times» в мае 1926 года.
277
Отец Гвен и четверо его братьев были сыновьями Чарльза Дарвина.
278
Джулия Принцеп Стивен, урожденная Джексон (18461895), известная своей красотой и филантропией вторая жена Лесли Стивена, мать Вирджинии, Ванессы, Адриана и Тоби.
279
Один и королевских парков Лондона, разбитый в 1811 году между Вестминстером и Камденом. Речь идет о тех животных, которых публика могла видеть из парка через ограду, не платя за вход в зоопарк.
280
Беатриса (18581943) и ее муж Сидни Джеймс Вебб (18591947) социальные реформаторы, столпы Фабианского общества, основатели Лондонской школы экономики и еженедельника «New Statesman». Книга Беатрисы «Мое ученичество», состоящая из выдержек из ее дневника с 1868 года до момента замужества в 1892 году и связующих, пояснительных отрывков, вышла в начале 1926 года.
281
ВВ перечитывала свой собственный дневник за 1923 год.
282
Эпикурейство философское учение, исходящее из идей Эпикура. Согласно ему, высшим благом считается наслаждение жизнью, которое подразумевает отсутствие физической боли и тревог, а также избавление от страха перед смертью и богами.
283
ВВ ужинала с Клайвом Беллом 25 февраля. Лорд Бернерс подробно рассказывает обо всем, что упоминает ВВ, в своей автобиографической книге «Первое детство» (1934).
284
Игорь Федорович Стравинский (18821971) русский композитор.
285
Одновременное сочетание двух или более самостоятельных мелодических голосов.
286
Сэр Дональд Фрэнсис Тови (18751940) английский музыковед, композитор, пианист, дирижер и педагог. С 1914 года он преподавал в Эдинбургском университете.
287
Эдвард Говард Марш (18721953) британский переводчик, меценат, госслужащий, личный секретарь Уинстона Черчилля. Он был известным покровителем художников и поэтов, а также редактором пяти томов «Георгианской поэзии» (серия антологий, в которой представлены произведения английской поэтической школы, сформировавшейся в первые годы правления короля Георга V).
288
См. ВВ-П-III, 1622.
289
Альберт Герберт Сидни Вулф (18791950) старший брат Леонарда, биржевой брокер.
290
Альфреда (Фреда) Мейджор жена Герберта. Вулфы ездили к ним в деревню Кукхем-Дин в воскресенье 28 февраля.
291
Неизвестно, о ком или о чем идет речь. Возможно, ВВ имеет в виду какую-то статую.
292
Город в районе Марлоу на юге английского графства Бакингемшир.
293
Анна Стюарт (16651714) королева Англии, Шотландии и Ирландии с 1702 года.
294
Рэймонд Мортимер жил на Эндсли-плейс 6, между Гордон- и Тависток-сквер.
295
Книга леди Энн Теккерей Ричи (см. 25 июля 1926 г.), опубликованная 1873 году.
296
Первый роман Ф.Л. Лукаса (см. 14 июня 1925 г.) «Река течет» был выпущен издательством «Hogarth Press» в октябре 1926 года. Написанный в форме дневника, он, согласно рецензии в ЛПТ от 14 октября 1926 года, выдает «неопытность, которая не была столь очевидна в критике автора», но проливает «небезынтересный свет на Кембридж».
297
Уолтер Джон Де Ла Мар (18731956) английский поэт, писатель и романист, наиболее известный работами в жанрах фантастики и детской литературы.
298
Т.С. Элиот прочел восемь лекций на тему «Метафизическая поэзия XVII века» в Тринити-колледже с 26 января по 9 марта 1926 года. (Они были опубликованы в виде книги только в 1990-х.) По словам Лукаса, лекции Элиота, который ему не нравился, произвели на Кембридж ужасное впечатление.
299
Артур Ли Болланд Эштон (18971983) британский историк искусства, сотрудник, а с 1945 года директор Музея Виктории и Альберта.
300
Джеймс Джойс (18821941) ирландский писатель и поэт, представитель модернизма.
301
На передовице ЛПТ от 4 марта 1926 года, в статье под названием «Английская проза», обсуждался «Оксфордский сборник английской прозы» (1925) под редакцией Артура Квиллер-Коуча. Цитаты, которые упоминает ВВ, были взяты из ее собственной «Миссис Дэллоуэй», из «Улисса» Джеймса Джойса и из «Королевы Виктории» Литтона Стрэйчи единственного, кто был представлен в сборнике.
302
Перси Лаббок (18791965) историк, эссеист, биограф и критик, выпускник Кингс-колледжа Кембриджа.
303
Питер Лукас оказался прав: Дэди Райландс получил стипендию Кингс-колледжа Кембриджа только в марте 1927 года.
304
Джордж Огастес Мур (см. 29 апреля 1925 г.) был другом Хатчинсонов, а ВВ, по-видимому, встретилась с ним впервые. Взгляды Мура на Томаса Харди и Энн Бронте, о которых далее идет речь, подробно изложены в его книге «Беседы на Эбери-стрит» (1924).
305
Генри Джеймс (18431916) американский писатель, постоянно живший в Англии почти 40 лет, а за год до смерти принявший британское подданство.
306
Роман Джорджа Огастеса Мура, опубликованный в 1894 году.
307
«Тэсс из рода дЭрбервиллей: чистая женщина, правдиво изображенная» роман (1891) Томаса Харди.
308
Лев Николаевич Толстой (18281910) один из наиболее известных русских писателей и мыслителей. Далее в тексте упоминается его роман «Война и мир».
309
Энн Бронте (18201849) английская писательница и поэтесса, младшая из трех сестер; автор двух романов и ряда стихотворений.
310
Джозеф Конрад (18571924) английский писатель польского происхождения, мастер морского романа.
311
Лорд Айвор Чарльз Спенсер-Черчилль (18981956) младший сын 9-го герцога Мальборо и его первой жены Консуэло Вандербильт. Незаинтересованный в государственных делах, он посвятил свою жизнь изучению искусства и коллекционированию французской импрессионистской и постимпрессионистской живописи.
312
Герберт Фрэнк (Адриан) Бишоп (18981942) ирландец, выпускник Итона и Кингс-колледжа Кембриджа, где он проявил себя как ученый, юморист и актер. После учебы он жил за границей, в Вене, Персии, Германии и Италии, где писал и преподавал до 1935 года.
313
Альберт Эйнштейн (18791955) физик-теоретик, автор теории относительности, лауреат Нобелевской премии по физике (1921), общественный деятель-гуманист.
314
Томас Лав Пикок (17851866) английский писатель-сатирик и поэт.
315
Филипп Сидни Вулф (18891965) младший из пяти братьев ЛВ, служивший вместе с Сесилом, следующим по возрасту, в Королевском гусарском полку во время Первой мировой войны. Филипп был ранен, а его брат убит одним и тем же снарядом в битве при Камбре в ноябре 1917 года. Филипп вернулся из Индии, куда уехал в марте, и занял пост управляющего имением (Уоддесдон) Джеймса де Ротшильда, который был женат на кузине Вулфов.
316
Марджори («Бэбс») Лоундс жена Филиппа Вулфа с 1922 года.
317
Чарльз Спенсер Чаплин (18891977) американский и английский актер, кинорежиссер, сценарист, композитор, продюсер и монтажер, универсальный мастер кинематографа, создатель одного из самых знаменитых образов мирового кино образа бродяги Чарли.
318
Эсме Говард (18631939) британский дипломат, посол Великобритании в США.
319
Джон Калвин Кулидж-младший (18721933) 30-й президент США от республиканцев.
320
Дуглас Элтон Томас Ульман Фэрбенкс-старший (18831939) американский актер; одна из крупнейших звезд эпохи немого кино; основатель и первый президент Американской академии киноискусства.
321
Питер Энтони Коулфакс (19031979) один из двух сыновей леди Коулфакс.
322
Небольшая узкая улица в нижней части Манхэттена в Нью-Йорке.
323
Хьюберт Дуглас Хендерсон (18901952) выпускник Оксфорда, преподаватель экономики в Кембридже, редактор реформированной газеты «Nation & Athenaeum». В 1915 году он женился на Фейт Багеналь (см. 11 мая 1926 г.).
324
Мейнард Кейнс («Шеф») и Хьюберт Хендерсон отговорили ЛВ от намерения уйти с поста литературного редактора N&A эту должность он занял в конце апреля 1923 года и оставил лишь в конце 1930 года.
325
Лондонское издательство, основанное Уильямом Генри Хайнеманном (18631920) английским издателем еврейского происхождения.
326
«Jonathan Cape» издательство, основанное в 1921 году Гербертом Джонатаном Кейпом (18791960), который возглавлял его до конца своей жизни.
327
Лондонская школа экономики и политических наук, основанная в 1895 году с целью «улучшения общества» Сидни и Беатрисой Вебб (см. 27 февраля 1926 г.). Один из самых престижных университетов мира.