-
На десерт было сорбетто с лимоном, куда Риф в целях оптимизации пищеварительного процесса добавлял небольшое количество водки. Сейчас это было особенно кстати: плов вышел изумительный, и оторваться было просто невозможно. Сразу после десерта зазвонил телефон. Босторин взял трубку:
Pronto.
Да ладно тебе, отвечала трубка по-русски, даю вводную.
Звонил Лёха, который был конкретен и на пустые, вроде «как дела?», фразы не разменивался. Лёха был ещё из доперестроечной волны иммиграции, он ехал в Канаду через Италию по транзитной визе, пожил недельку в Риме и остался. И не как Босторин на всём готовом (итальянке ещё пришлось его уговаривать, чтобы подал документы на гражданство), история Лёхиного становления вполне заслуживала отдельной повести. А вводная была вот о чём:
Человек, металлы, не олигарх, но денег лом. Приехал с замом в Италию по делу, я с ними работал. Три дня назад захотели пойти к Марио так совпало. Я их отвёл. Там познакомились с тёлкой из Казахстана, но русская. Договорились. Договаривался зам для себя. Сразу не уехали, остались ещё пить. В четыре утра я всех отвёз в гостиницу и поехал домой. Утром звонит: забрали, посадили. Как объяснила его жена, за драку и изнасилование.
Так это при жене было? успел вставить Босторин.
Нет, она прилетела позапозавчера. Так вот, драку и изнасилование. Нужен переводчик. Дело, кажется, долгое, значит, денежное. Ты как?
А ты что же? удивился Босторин.
Ты понимаешь, чем мог, я уже помог: адвоката ей нашёл, тёлку нашёл, у дома её подежурил (последнего Босторин не понял, но вдаваться не стал). А сейчас пойдёт юридическая лексика, и я просто не потяну, дело-то серьёзное. Так как, берёшься?
Босторин чуть подумал:
Конечно, берусь.
Сколько денег?
Босторин назвал дневной тариф.
Молодец, я ей столько и зарядил. Завтра в 9.00 в отеле, номер 202-ой. Зовут Ирина. Запиши её сотовый.
Босторин узнал, в каком отеле, записал номер и положил трубку:
Есть хорошая работа, объявил он Рифу.
Риф мирно пожал плечами и спросил:
Будешь ещё сорбетто?
Да, только без сорбетто, ответил Босторин.
-
На следующее утро без пяти минут девять Босторин входил в отель. В кресле справа от входа сидела женщина, и хотя Босторин был уверен, что это Ирина, на всякий случай спросил у портье о синьоре из 202-го. Портье головой указал в сторону кресла. Босторин подошёл, и женщина поднялась ему навстречу. Небольшого роста, на вид хрупкая, но Босторин сразу угадал под платьем сильное тело; волосы светлые, коротко стриженные и замечательно густые; глаза серые; нос правильный, небольшой, на переносье чуть заметные веснушки; губы рисунка немного грубоватого, но именно тем привлекательные. В общем, очень с виду располагающая женщина.
Вы от Алексея? спросила она.
Босторин кивнул и улыбнулся:
Давайте присядем.
Они присели. Ирина раскрыла папку, лежащую на столе, и сказала:
Вот эти документы нужно срочно перевести, мне прямо сейчас и после в письменном виде.
Первый документ гласил буквально следующее:
Квестура Милана, комиссариат района.
Протокол устного заявления Примакова Игоря дата рождения 05.09.52 проживает по адресу чья личность установлена посредством паспорта номер выдан
Сего дня в 15.25 в здание комиссариата р-на города Милана явился Примаков Игорь, который под свою ответственность и через своё доверенное лицо Константинова Алексея, чья личность установлена посредством находящегося здесь в качестве переводчика, заявил следующее:
Я приехал в Италию числа с деловой поездкой вместе с Сергеем Лапиным, президентом компании, в которой работаю. Сегодня в 00.35 мы пришли в ночной клуб на виа с целью провести вечер. Примерно в 01.00 я познакомился с девушкой из Казахстана по имени Марина, с которой выпивал и танцевал до закрытия клуба до 04.00. После закрытия я и мой начальник собрались ехать в отель и пригласили с собой Марину, которая согласилась. По приезде в отель я и Марина поднялись в номер Сергея, находящийся рядом с моим, где все втроём начали пить вино. Когда бутылка закончилась, Сергей послал меня за новой, а когда я вернулся, то увидел, что Марина полураздета и сильно напугана. Сергей предложил мне заняться сексом втроём. Я отказался и ушёл к себе в номер. Примерно через полчаса Сергей вошёл ко мне в номер, схватил за руку и потащил к себе, где опять стал принуждать меня к занятию сексом втроём. Я отказался, тогда Сергей ударил меня по лицу и сбил с ног, отчего, вследствие падения, я ударился головой о тумбочку и поранил голову. В этот момент Марина закричала из другой комнаты, чтобы Сергей оставил меня в покое. Тогда он с угрожающим видом пошёл к ней, но девушке удалось забежать в ванную и закрыться изнутри. Я вернулся в свой номер и, видя, какой оборот принимает дело, написал на визитных карточках гостиницы «карабинеры, СОС, номер 420» и выбросил их из окна. Затем собрал всё, что успел, в чемодан, и вышел из номера. В коридоре стояли работники гостиницы и жильцы соседних номеров, вышедшие, очевидно, на крики Марины. Затем явилась полиция.
Я знаю Сергея по работе с 1995 года и хочу уточнить, что до этого случая подобной жестокости за ним не замечал. Прошу считать данное заявление официальным иском и т.д.
Ирина слушала очень внимательно, лишь в последней части воскликнула тихо:
Боже, какой дурак, тряпка, трус!
Второй документ был из того же комиссариата и содержал заявление главной потерпевшей Белановой Марины дата рождения 16.10.82 паспорт номер выдан проживает по адресу номер телефона понимает и говорит по-итальянски.
Я две недели нахожусь в Италии в туристической поездке. В Милан приехала с целью найти работу в одном из ночных клубов. Сегодня примерно в 01.00 я пришла в клуб на виа , чтобы узнать у дирекции, какие документы требуются для устройства на работу.
В час ночи! фыркнула Ирина.
Пока я ожидала директора, ко мне подошёл некто Игорь, русский, и предложил выпить с ним. Я согласилась. Он представил меня своим друзьям, и мы вместе пили и развлекались до закрытия клуба до 04.00. Затем Игорь пригласил меня к себе в отель, я согласилась, и мы с его друзьями Сергеем и Алексеем поехали в отель на машине Алексея. Затем Алексей уехал, а Игорь пригласил меня к нему в номер поговорить.
Поговорить! опять фыркнула Ирина.
Я согласилась, и мы поднялись к Игорю в номер. Примерно через десять минут позвонил Сергей и предложил перейти в его номер, поскольку он гораздо больше и удобнее. Мы перешли туда, и Сергей предложил нам выпить бутылку вина. Когда она закончилась, Сергей попросил Игоря сходить за новой. Игорь ушёл и отсутствовал примерно полчаса. В это время Сергей зашёл в ванную и через пять минут вышел в одном халате на голое тело. Он толкнул меня на кровать и начал раздевать, прикасаясь к моей груди, ногам и интимным частям тела. Я сопротивлялась, но Сергей сказал, что убьёт меня, если я не подчинюсь. В какой-то момент я попыталась вырваться, и тогда он с силой схватил меня за руку и потащил в ванную, где, опять-таки угрожая, приказал мне раздеться, раздеть его и вымыть его интимные части. Напуганная его угрозами, я подчинилась. После этого он поставил меня на колени и вынудил совершить с ним оральный половой акт. Во избежание худшего, я подчинилась. В этот момент вошёл Игорь и тут же ушёл, очевидно, решив, что я делала это добровольно. Сергей опять схватил меня за руку и потащил в спальню, где вынудил меня продолжить оральный акт, а потом лёг на кровать, велел надеть ему презерватив и сесть сверху. Когда акт закончился, в номер вошёл Игорь и, увидев меня плачущей, стал утешать. Сергей предложил ему заняться сексом втроём, Игорь отказался, и тогда Сергей начал его избивать. Я умоляла Сергея прекратить, но он угрожающим тоном велел мне не вмешиваться. Я закрылась в ванной. Примерно через полчаса в номер вошли работники гостиницы, и я смогла выйти из ванной. Они объяснили своё вмешательство тем, что Игорь не только звал на помощь, но и бросал из окна записки с надписью «карабинеры, СОС, номер 420». Затем приехала полиция и доставила меня в данное учреждение с целью оформить моё заявление. Хочу уточнить, что всё описываемое время я провела в номере у Сергея, который удерживал меня насилием и угрозами и обещал, что меня убьёт, если я не удовлетворю его сексуальных притязаний. Прошу считать данное заявление официальным иском и т.д.
Третьим было обоснование прокурором своего тезиса о невозможности применения к Сергею Лапину иной меры пресечения, кроме содержания под стражей, и решение судьи по предварительным следствиям, данное обоснование изучившего. Обоснование содержало также заключение гинекологической экспертизы (когда Босторин читал о том, что степень раздражения стенок влагалища позволяет предположить насильственный характер пенетрации, Ирина не покраснела или, например, заплакала, как можно было ожидать от женщины в её положении, но лишь досадливо тряхнула головой: сейчас нужно было спасать Сергея, всё остальное неважно) и показания самого Сергея, которые выглядели так:
я и Примаков Игорь пришли в клуб и оставались там примерно до 04.00 утра. Я помню, что мой друг два раза отклонил недвусмысленные предложения девушек, которые к нам подсаживались. Потом он привёл за наш столик девушку, которую представил как Марину, и остаток вечера мы провели вместе. Я оплатил своей кредитной картой счёт в 1000 евро, а в ответ на моё удивление подобной суммой директор объяснил мне, что в счёт вошло и то, что мы уводим с собой одну из девушек клуба. Вернувшись в гостиницу, я договорился с Мариной, заплатив ей вперёд 400 евро, хотя знал, что Игорь договорился с ней ещё в клубе за 300. Мы с Мариной поднялись ко мне в номер и осуществили нормальный половой акт. Что касается нашей с Игорем ссоры, то она, наверное, имела место, но я не допускаю, что мог предложить ему заняться сексом втроём. Скорее всего, я сказал Игорю, что он, если хочет, может увести девушку к себе. Я ознакомился с заявлениями Игоря и Марины, но продолжаю утверждать, что всё произошло именно так, как я описал выше.
Далее шёл подробный анализ всех обстоятельств происшествия, и в заключении обоснования говорилось:
В виду того, что
процедура ареста и заключения под стражу была произведена в полном соответствии с существующим законодательством;
нет никаких оправдательных или предусматривающих ненаказуемость факторов;
отсутствуют основания для закрытия дела или для применения условного наказания в случае признания виновности, а также ввиду несостоятельности тезиса о возможном воздержании впредь подследственного от совершения преступлений (Босторин чуть язык не сломал, пока переводил все эти вербальные хитросплетения);
манера поведения подследственного позволяет выявить особую жестокость его характера и презрение к личной свободе и физической неприкосновенности окружающих;
прокурор просит судью назначить Сергею Лапину в качестве меры пресечения содержание в окружной тюрьме.
И вот решение судьи:
На основании статей 272 пункт С и 379 пункт С УПК суд утверждает арест Сергея Лапина, в настоящее время содержащегося в тюрьме Сан Витторе города Милана, и постановляет применить к вышеуказанному лицу тюремное заключение в связи с преступлением, предусмотренным статьёй 609-бис и 609-тер УК, поскольку, угрожая Марине Белановой смертью и постоянно применяя силу, подследственный принудил её раздеться и совершить с ним оральный и впоследствии полный половой акт. Отягчающим обстоятельством является тот факт, что подследственный заставлял пострадавшую насильно употреблять алкоголь.
Здесь Ирина возмущённо ахнула, а Босторин почувствовал, что вконец измучился: с юридической терминологией он работал крайне редко, поэтому фразы от зубов, естественно, не отлетали. Слава богу, этот лист был последним.
Слишком много несоответствий в показаниях, подытожил он с глубокомысленным видом, почему-то уверенный, что сейчас они будут сопоставлять и сравнивать, намечая собственную версию случившегося, но Ирина лишь махнула рукой.
Это не важно, это для процесса не дай, конечно, бог. Сейчас самое главное Марина.
А что Марина? удивился Босторин, надо поговорить с ней, дать ей денег за моральный ущерб, и пусть забирает своё заявление.
То-то и оно, сказал Ирина, и голова её скорбно закачалась, простить себе не могу, как виновата! Ведь я, когда прилетела, из аэропорта прямо к ней. Уговаривала, деньги предложила, хорошие деньги, и она согласилась. Мне бы её сразу взять и в полицию ехать, а я договорилась с ней на следующее утро. Ну, а утром её уже не было, пропала с концами.
И тут, безо всякого перехода, Ирина заплакала так по-детски горько и безутешно, что Босторин вдруг испытал естественное желание обнять её. Чего он, конечно, не сделал, лишь погладил по руке и сказал:
Знаете, обстоятельства такие складываются, что дело может затянуться, а по итальянским законам вообще можно держать человека в предварительном заключении до 18-ти месяцев. Но после подобного испытания люди, как правило, меняются и начинают совсем по-другому относиться к своим близким.
Так прямо и сказал. Вдруг, не успев даже подумать, словно кто-то другой через него говорил. И, вроде бы, логики во фразе было мало, и 18 месяцев пришлись совсем некстати, но оказалось, что попал Босторин в самую точку: Ирина в великом удивлении воззрилась на него и даже плакать перестала. Босторин знал эту свою черту: в моменты душевного волненья к нему сами собой приходили именно те, главные и нужные, слова.
Значит, так, сказал он, перевод я напечатаю и завтра вам привезу. Сейчас какие планы?
Ирина посмотрела на часы:
В два у меня встреча, а вы мне сегодня больше не нужны.
Тогда давайте погуляем, дожди, слава богу, кончились. Вон у вас замок в двух шагах (имелся в виду замок Сфорца), идёмте туда, я вам чего-нибудь расскажу.
В лице Ирины выразилось сильное замешательство, которое Босторин истолковал так: Сергей в тюрьме, а я буду по экскурсиям ходить? Он улыбнулся и, выдержав крохотную, не более трёх секунд паузу, спросил:
Вы думаете, что будет лучше сидеть в номере?
Ирина подумала, затем несколько раз кивнула:
Согласна. Идёмте в ваш замок.
-
Необразованность совсем не обязательно предполагает хамство, в мире есть достаточно причин, могущих воспрепятствовать человеку получить образование. Хамство это когда человек гордится своим невежеством и считает других в особенности образованных, но бедных дураками.
Не однажды Босторин слышал от приезжающих в Милан соотечественников примерно такую фразу: нам сказали, что в Милане только две улицы для шоппинга, и больше нечего смотреть. Поначалу эта фраза бесила, потом вызывала лёгкое презрение, а ещё потом Босторин примирился с ней, как и со всем мировым порядком, когда понял, что его не только не переделать, но и переделывать не нужно. Он считал Милан первым из итальянских городов, поскольку город вообще есть слагаемое многих компонентов, куда входят не только архитектурные памятники, но и просто архитектура, возможности, которые этот город открывает перед своими жителями, качество жизни, которое эти жители себе обеспечивают, урбанистика в широком понимании. Вот по сумме всех компонентов Милан среди итальянских городов и был у него на первом месте.
Видите ли, Милан это не Рим, который по сумме многих компонентов тоже очень и очень ничего. В Риме, например, видна преемственность времён, виден ход времени, и не путём игры воображенья, а в самом прямом смысле: там всё у тебя перед глазами. К тому же, всякий с детства знает, что в Риме есть Колизей. И вот он приезжает в Рим, видит Колизей и очень доволен, потому что всегда приятно получить наглядное подтверждение тому, о чём слышал. И вообще, в Риме всё на виду, никуда не нужно вглядываться или проникать мыслью. Милан же есть город созерцательный, который не раскрывается сразу и уже тем более людям, которые ждут от Италии только Колизея и Везувия. Такие люди, как правило, всю жизнь забивают микроскопами гвозди. И потом, Милан был официально основан на 1600 лет раньше Москвы, чуть ли не на 1000 лет раньше Венеции и с тех пор был и есть живой, постоянно эволюционирующий организм неужели в таком городе нечего смотреть??