Если я правильно поняла тебя, Жан-Пьер, в твоем представлении мужчины не ходят в платьях, португальцы на все руки мастера, а налоговики напрочь лишены юмора, так? Может, у тебя и другие предубеждения имеются?
Жан-Пьер, к этому моменту уже наливший себе очередной бокал вина (она в любом случае рано или поздно назовет его алкоголиком), выныривает из облака паров вина из винограда, выращенного в окрестностях города Бон.
Предубеждения, говоришь? Ну ладно Скажи-ка, вот твой кузен Патрик, тоже агент фиска, человек веселый?
Не особо.
То-то и оно!
Славно он заткнул ей рот. Получила по зубам? Чтобы отметить это, он наделяет себя правом еще немного промочить горло. А заодно и сменить позицию. Жан-Пьер встает с кресла, бесспорно удобного, и пересаживается на более просторный диван, где можно расположиться еще комфортнее.
Моего кузена Патрика ты видел лишь раз в жизни и то на похоронах его жены. Рассказывать в день погребения анекдоты про бельгийцев, лишь бы доказать тебе, что у налоговиков есть юмор, он точно не собирался!
В словах Изабель слышится правота. Уместная и вполне уравновешенная. Жан-Пьер вновь чувствует себя совсем маленьким. Потерянным. Скукожившимся на просторах этого дивана. Еще пару секунд он видел себя скалой, но теперь кажется себе невзрачным, тщедушным человечком. А вот Изабель, в отличие от него, приросла весом, местом и объемом. Того и гляди, сейчас его раздавит. «Я женат на дорожном катке».
Если б она хотя бы со всем этим покончила, да еще и одним махом! Поставила точку! Чтобы больше ни о чем таком не говорить! Прикончила тему, как убивают злого парня в старых вестернах, которые он обожает, а она терпеть не может. «Опять будешь пичкать нас этой своей старой жутью?»
Примечания
1
Жан Патрик Модиано (род. в 1945 г.) французский писатель и сценарист, лауреат Нобелевской премии по литературе (2014 г.). Практически все его произведения автобиографичны либо связаны с темой Второй мировой войны.
2
Ла-Дефанс современный деловой квартал в пригороде французской столицы, известный как «парижский Манхэттен».
3
Периферик кольцевая автомобильная дорога вокруг Парижа протяженностью 35 километров.
4
Воображаемое любимое блюдо динозавра Казимира из французского телешоу «Детский остров».
5
Ги Люкс (19192003) известный французский продюсер и ведущий, в целом создал на радио и телевидении свыше пятидесяти передач.
6
Элоиза Аделаида Летисье (род. в 1988 г.) французская певица и автор песен, выступающая под сценическими псевдонимами Chris и Christine and the Queens.
7
Анри Тизо (19372011) французский актер, писатель и юморист, специализировавшийся на пародиях на Шарля де Голля.