312
Boullées Treatise on Architecture / Ed. by H. Rosenau. London: Alec Tiranti, 1953; второе издание, дополненное английским переводом трактата: Rosenau H. Boullée and Visionary Architecture. Including Boullées «Architecture, Essay on Art». London: Academy Editions, 1976.
313
Vidler A. Histories of The Immediate Present. P. 42.
314
Ванеян С. Утраты и обретения Ханса Зедльмайра. Жизнь и труды // Зедльмайр Х. Утрата середины. Революция современного искусства. Смерть света / Пер. С. С. Ванеяна. М.: Прогресс-традиция; Изд. дом «Территория будущего», 2008. С. 23.
315
Sedlmayr H. Art in Crisis. The Lost Center / Transl. B. Battershaw (1957). London and New York: Routledge, 2007. P. 256. Это Послесловие, которое начинается с приведенной цитаты, не вошло в русское издание «Утраты середины» (Зедльмайр Х. Утрата середины).
316
Зедльмайр Х. Утрата середины. С. 112.
317
Там же. С. 115.
318
Wood C. S. A History of Art History. P. 357.
319
Vidler A. Histories of The Immediate Present. P. 43.
320
Зедльмайр Х. Утрата середины. С. 125. В «черном» списке Зедльмайра оказались также Босх, Брейгель, Фридрих, Сезанн По словам Кристофера Вуда, Зедльмайр «очернил искусство модернизма даже с большей прозорливостью, чем нацистская выставка Дегенеративное искусство за 11 лет до того» (Wood C. S., ed. The Vienna School Reader. Politics and Art Historical Method in the 1930s. New York: Zone Books, 2000. P. 48).
321
Kaufmann E. [Review] Hans Sedlmayr, Verlust der Mitte, Salzburg, 1948 // Magazine of Art. 1950. Vol. 43. 7. P. 277.
322
Kaufmann E. Architecture in the Age of Reason. P. 266, note 439.
323
Kaufmann E. [Review] Marcel Raval and J.-Ch. Moreaux. Claude-Nicolas Ledoux. Paris, 1945 // Art Bulletin. 1948. Vol. 30. 4. P. 288.
324
Ibid. P. 288289.
325
Raval M., Moreaux J.-Ch. Claude-Nicolas Ledoux. P. 17, 9.
326
К слову, в библиографию включена и статья Аркина «Габриэль и Леду» из журнала «Академия архитектуры» (1935).
327
См.: Bois Y.‐A. Foreword (1981) // Francastel P. Art & Technology in the Nineteenth and Twentieth Centuries. New York: Zone Books, 2000. P. 13.
328
Visionary Architects: Boullée, Ledoux, Lequeu. Exhibition catalogue / J.‐C. Lemagny, ed. Houston: University of St. Thomas, 1968 (reprint: Santa Monica, CA: Hennessey+Ingalls, 2002). P. 9.
329
Visionary Architects: Boullée, Ledoux, Lequeu. P. 13.
330
Caso J. de. [Review] Visionary Architects: Boullée, Ledoux, Lequeu // The Burlington Magazine. 1969. Vol. 111. 792. P. 170.
331
На то, что понятие «визионерское» было заимствовано именно у Фосийона, указал Андре Шастель в своей рецензии на американскую версию выставки. См.: Chastel A. Les architects «visionnaires» // Le Monde. 1968. 18 juillet. URL: https://www.lemonde.fr/archives/article/1968/07/18/les-architectes-visionnaires_2499541_1819218.html (дата обращения: 23.02.2022).
332
Ко времени выставки Лемани термин «визионерская архитектура» (visionary architecture) уже был известен и в Америке так называлась выставка, прошедшая в конце 1960 года в Музее современного искусства в Нью-Йорке. Она была посвящена исключительно архитектуре XX века среди ее экспонатов были работы Тео ван Дусбурга, Ле Корбюзье, Эль Лисицкого, Луиса Кана и др. Любопытно, что в пресс-релизе «визионерскими» названы проекты, «слишком революционные, чтобы быть построенными» (MoMA. URL: https://assets.moma.org/documents/moma_press-release_326200.pdf?_ga=2.166876734.103563606.1604242312-952045417.1599120878; дата обращения: 23.02.2022).
333
Focillon H. Esthétique des visionnaires // Journal de psychologie normale et pathologique. 1926. T. 23. P. 276.
334
Неслучайно вскоре после турне выставки по Германии вышла книга А. М. Фогта «Русская и французская революционная архитектура. См.: Vogt A. M. Russische und französische Revolutions-Architektur, 1917/1789. Zur Einwirkung des Marxismus und des Newtonismus auf die Bauweise. Köln: DuMont Schauberg, 1974.
335
Французские исследователи Кауфмана практически игнорировали. Так, в 1961 году в репринте «Архитектуры» Леду, подготовленном Фернаном де Нобелем и выпущенном тиражом 300 экземпляров, даны отсылки к книгам Ж. Левалле-Ог и Раваля-Моро, но имени Кауфмана даже не упомянуто [Ledoux C. N. LArchitecture considérée sous le rapport de lart, des moeurs et de la législation. T. III. Reprint / Sous la direction de Fernand de Nobele. [Paris]: s. e., 1961. T. I, Avertissement]. Это отмечал и сам Кауфман: «Удивительно, что [французские] составители справочников не сведущи в иностранных исследованиях» (Kaufmann E. Architecture in the Age of Reason. P. 256, note 203), имея в виду «Историю классической архитектуры во Франции» Луи Откёра (1943), «Биографический и библиографический указатель французских художников XVIII века» Шарля дю Пелу (1940) и другие издания.
336
Lippard L. Architectural Revolutions Visualized (1968) // Lippard L. R. Changing. Essays in Art Criticism. New York: E. P. Dutton, 1971. Р. 214.
337
Ibid. P. 226.
338
Honour H. Neo-classicism (1968). London: Penguin Books, 1977. P. 122123.
339
Harris J. [Review] Visionary Architects: Boullée, Ledoux, Lequeu. Exhibition catalogue. Houston: University of St. Thomas, 1968 // Master Drawings. 1969. Vol. 7. 2. P. 180.
340
См.: Rosenblum R. Transformations in Late Eighteenth Century Art. Princeton: Princeton University Press, 1967; Rykwert J. The First Moderns. The Architects of the Eighteenth Century. Cambridge (MA), London: The MIT Press, 1980.
341
Szambien W. Emil Kaufmann wiederentdeckt // Werk Archithese. Zeitschrift und Schriftenreihe für Architektur und Kunst = revue et collection darchitecture et dart. 1979. Heft 2930. Mai/Juni. S. 8487.
342
Удивительным образом книга «От Леду до Ле Корбюзье» на английский до сих пор не переведена. О ее переводах и переизданиях см.: Vega M. de la. Reconsidering Emil Kaufmanns Von Ledoux bis Le Corbusier // Cuaderno de Notas. 2015. 15. P. 114. Что касается русских переводов Кауфмана, то статья, опубликованная Аркиным в сборнике «История архитектуры в избранных отрывках» (Кауфман Э. Архитектурные проекты Великой французской революции // История архитектуры в избранных отрывках / Сост. М. Алпатов, Д. Аркин, Н. Брунов. М.: Изд-во Всесоюзной академии архитектуры, 1935. С. 395402), до сих пор остается единственной публикацией.
343
См.: De Ledoux à Le Corbusier. Origines de larchitecture modern. Cat. de lexp. Arc-et-Senans: Fondation C. N. Ledoux, 1987.
344
Вернер Эхслин исследовал «истоки» модернизма с другого ракурса, но и он не мог не сделать отсылку к Кауфману. Его статья «Émouvoir. Булле и Ле Корбюзье» (1988) посвящена теории «характеров» эмоциональному воздействию архитектуры на зрителя. Эхслин подметил, что в своих текстах о выразительных качествах архитектуры Булле и Ле Корбюзье использовали один и тот же термин émouvoir (букв. «взволновать»): архитектура должна «вызывать волнение» у зрителя с помощью игры масс, объемов и светотени. Это «открытие» архитектуры в качестве «чувственного инструмента» и придание ей этической, моральной ценности, что свойственно современности, пишет Эхслин, «позволяет установить более глубокую связь [между архитектурой XVIII века и современной], чем в книге Эмиля Кауфмана «От Леду до Ле Корбюзье», основанной на концепции автономной архитектуры» (Oechslin W. Émouvoir Boullée and Le Corbusier // Daidalos. 1988. 30. P. 54).
345
Аркин Д. Архитектура современного Запада. М.: ИЗОГИЗ, 1932. С. 8.
346
Аркин Д. [Рец.] Эмиль Кауфман. От Леду до Корбюзье. С. 41.
Любопытно, что почти тогда же, в 1936 году, Альфред Барр включил в свою выставку «Кубизм и абстрактное искусство» одну из «Тюрем» Пиранези, пояснив в каталоге, что «Тюрьмы» «предвосхищают кубистско-конструктивистскую эстетику» (см.: Cubism and Anstract Art [Catalogue]. New York: The Museum of Modern Art, 1936. P. 221).
347
Аркин Д. [Рец.] Эмиль Кауфман. От Леду до Корбюзье. С. 41.
348
См.: Аркин Д. Архитектура эпохи Великой Французской революции // Академия архитектуры. 1934. 12. С. 818; Аркин Д. Архитектура эпохи Великой Французской революции // Архитектура СССР. 1934. 8. С. 6068.
349
См.: Аркин Д. Габриэль и Леду. К характеристике архитектурного классицизма XVIII века // Академия архитектуры. 1935. 4. С. 1327; Аркин Д. Габриэль и Леду. К характеристике архитектурного классицизма XVIII века // Проблемы архитектуры. Сб. материалов / Под ред. А. Я. Александрова. Т. I. Кн. 1. М.: Изд-во Всесоюзной Академии архитектуры, 1936. С. 71113.
350
Аркин Д. Леду // Аркин Д. Образы архитектуры. М.: Гос. Архитектурное изд-во Академии архитектуры СССР, 1941. С. 99120.
351
Аркин Д. Архитектура французской революции XVIII века // Архитектура СССР. 1939. 7. С. 7078; Аркин Д. Архитектура // Французская буржуазная революция. 17891794 / Под ред. В. П. Волгина и Е. В. Тарле. М.; Л.: Изд-во Академии наук СССР, 1941. С. 649659.
352
Аркин Д. Архитектура эпохи Французской буржуазной революции. М.: Изд-во Академии архитектуры СССР, 1940.
353
Аркин Д. Париж. Архитектурные ансамбли города. М.: Изд-во Всесоюзной Академии архитектуры, 1937. С. 137138, ил. 9293.
354
Аркин Д. Архитектура эпохи Великой Французской революции. С. 8.
355
Там же. С. 9.
356
Аркин Д. Архитектура эпохи Великой Французской революции. С. 14.
357
Там же. С. 15.
358
Там же.
359
Аркин Д. Габриэль и Леду. С. 13.
360
Там же. С. 19.
361
Там же. С. 18.
362
Там же. С. 27.
363
Аркин Д. Архитектура эпохи Великой Французской революции. С. 11.
364
Аркин Д. Дом Корбюзье // Архитектурная газета. 1935. 2. 8 января. С. 2.
365
Аркин Д. Леду // Аркин Д. Образы архитектуры. С. 119.
366
Kaufmann E. De Ledoux à Le Corbusier. Р. 25.
367
Аркин Д. Адмиралтейство // Аркин Д. Образы архитектуры. С. 243.
368
Там же.
369
Аркин Д. К приезду Ле Корбюзье // Правда. 1928. 239. 13 октября. С. 6.
370
Аркин Д. Адмиралтейство // Аркин Д. Образы архитектуры. С. 241242.
371
Аркин Д. Габриэль и Леду. С. 27.
372
Аркин Д. К приезду Ле Корбюзье.
373
Аркин Д. Габриэль и Леду. С. 19.
374
Стенограмма вечера, посвященного памяти искусствоведа Давида Ефимовича Аркина (18991957). Москва, Дом архитектора, 20 февраля 1968 года. С. 7. Архив Н. Молока.
375
Грабарь И. Ранний Александровский классицизм и его французские источники // Старые годы. 1912. Июльсентябрь. С. 6896.
376
Грабарь И. От Екатерининского к Александровскому классицизму // Грабарь И. История русского искусства. Т. III. Петербургская архитектура в XVIII и XIX веке. М.: Издание И. Кнебель, 1912. С. 449468.
377
Lemonnier H. La mégalomania dans larchitecture à la fin du XVIIIe siècle // LArchitect. 1910. 12. P. 9297.
378
Bauchal C. Nouveau dictionnaire biographique et critique des architectes français. Paris, A. Daly fils et Cie, 1887. P. 683684.
379
Lance A. Dictionnaire des architectes français. T. 2: L Z. Paris: Morel et cie, 1872. P. 35.
380
[Vaudoyer L.] Les Bizarreries de Ledoux, architecte // Le Magasin Pittoresque. 1859. Livr. 4. P. 27.
381
[Ledoux C. N.] LArchitecture de C. N. Ledoux / Avertissement par Daniel Raméе. T. III. Paris: Lenoir, 1847. Avertissement.
382
Грабарь И. От Екатерининского к Александровскому классицизму. С. 456.
383
Грабарь И. Ранний Александровский классицизм. С. 79.
384
Грабарь И. От Екатерининского к Александровскому классицизму. С. 455.
385
Там же. С. 454.
386
Там же. С. 467.
387
Там же. С. 468.
388
Аркин Д. Образы архитектуры. С. 365, примеч. 8.
389
Аркин Д. Адмиралтейство // Аркин Д. Образы архитектуры. С. 243.