Примечания
1
Я не хочу использовать слово «ведьмы» из-за его ассоциаций с историей преследований. Под «волшебниками» здесь подразумеваются занимающиеся магией люди любого типа и происхождения. Примеч. автора.
2
Avatar: The Last Airbender (в российском прокате «Аватар: Легенда об Аанге») мультсериал, выходивший в 20052008 гг. К одноименному фильму Джеймса Кэмерона отношения не имеет. Примеч. перев.
Иногда я привожу ссылки на научные статьи, подтверждающие то, что я рассказываю о недавних исследованиях. Многие из этих статей написаны для специалистов; не предполагается, что их можно понять, не имея ученой степени в соответствующей области. Однако во многих случаях, если произвести поиск по названию статьи, можно найти в других местах ее краткое популярное изложение. Я привожу «цифровые идентификаторы объекта» (digital object identifiers, DOI), которые позволяют однозначно идентифицировать каждую работу.
Доступ к материалам по некоторым ссылкам требует платной подписки. Однако почти все современные публикации по физике также загружаются в виде препринтов на сайт arxiv.org, который обеспечивает бесплатный доступ к ним. Обычно препринты отличаются от журнальных публикаций только форматом, но не содержанием. Имейте в виду, что для загрузки статьи на сайт arxiv.org ей не требуется рецензирование специалистами; если статья, выложенная на arxiv.org, прошла рецензирование и была опубликована в журнале, к ней обычно прилагается ссылка на журнальную публикацию.
3
Пер. с англ. М. К. Рыклина. Цит. по: Фрэзер Дж. Дж. Золотая ветвь: Исследование магии и религии. 2-е изд. М.: Политиздат, 1983.
4
The Invisibles (19942000) серия комиксов по сценариям шотландского писателя Гранта Моррисона. Примеч. перев.
5
Corinne A. Moss-Racusin et al. Science facultys subtle gender biases favor male students // Proceedings of the National Academy of Sciences of the USA. Vol. 109 (41). P. 1647416479 (2012); doi.org/10.1073/pnas.1211286109
6
Как мы знаем из Толкина, орлы всегда рады явиться на помощь в самый нужный момент. Примеч. автора.
7
Toms Midnight Garden (1958) детский роман Филиппы Пирс. Примеч. перев.
8
Некоторые физики предпочитают называть фононы не квазичастицами, а коллективными возбуждениями. Я не делаю здесь этого различия. Примеч. автора.
9
Мария Кюри (1903) и Мария Гёпперт-Майер (1963). Примеч. перев.
10
Это был индийский физик Чандрасекхара Венката Раман (1930). Примеч. перев.
11
В 2018 г. премию получила Донна Стрикленд, а в 2020-м Андреа Гез. Примеч. перев.
12
Пер. с др. кит. В. В. Малявина. Цит. по: Чжуан-цзы. Ле-цзы. М.: Мысль, 1995. Серия «Философское наследие». Т. 123.
13
Пер. с англ. Р. Г. Громова. Цит. по: Дуглас М. Чистота и опасность: анализ представлений об осквернении и табу. М.: Канон-пресс-Ц, Кучково поле, 2000.