Он опять закричал, зовя на помощь . И замер от счастья, услышав тихий звук. Кто-то двигался по квартире, идя на его голос.
Вот дверь спальни распахнулась И Ши Вон застонал от горького разочарования. На пороге стояла чертова ведьма. Уж она-то точно не поможет ему!.. подумал парень.
А Мин А замерла на пороге, а потом приблизилась к кровати, остановившись в паре шагов и с опасением глядя на него.
Помоги! с отчаянием произнес он.
Что это ты так замотался? спросила она, не делая, однако, попытки подойти.
Это не я! Ты же видишь, что сам я бы не смог так сделать! Помоги же мне, освободи меня от этих нитей!
Хм! Странно! задумчиво произнесла девушка и, подняв правую руку, постучала указательным пальцем по собственному подбородку.
Согласен странно! Но сам я не смогу освободиться
Странно то, что я, кажется, уже видела где-то такие нитки, перебила она.
Да? Но ты же поможешь мне? в его голосе появились просительные нотки.
Ты точно хочешь выпутаться?
Конечно! вскричал Ши Вон.
Ты, конечно, тот еще придурок высокомерный
Но-но!
Но я девушка добрая, не слушая его, продолжила девчонка.
А, ну да! Ты, добрая, конечно! Да-да! поспешно согласился он, желая одного только бы она поскорее освободила его от этой муки.
Та-ак! протянула она, подходя. Надо найти кончик нити
Может, лучше разрезать, и дело с концом? с надеждой спросил парень.
Нет, ответила девушка. Эту нить не разрезать! Да и ножниц или ножа у меня нет так, погоди-ка Где же он? и Мин А пробежалась быстрыми пальцами по его телу, ощупывая его.
Ши Вон захихикал прикосновения ее были щекочущими.
Ты чего? остановилась она и посмотрела недоуменно.
Просто щекотно, пояснил он и тут же добавил. Продолжай, пожалуйста! Найди поскорее этот проклятый конец!
Не ругайся, сказала девушка, продолжая водить руками по нитям, движением пальца прослеживая их направление.
Вот она наклонилась ниже, над самым его лицом, почти соприкоснулась с его щекой, и Ши Вон замер он девчонки пахло сладко-сладко, свежими сочными ягодами земляники. И ему вдруг захотелось прикоснуться к ней губами, попробовать этот ягодный аромат на вкус! Он уже начал приподнимать голову, когда она откуда-то из-за его шеи потянула за хвостик нитки и радостно воскликнула:
Нашла! и тут же выпрямилась, крепко зажав пальцами красную нить.
Парень откинулся головой обратно на подушку и даже застонал от разочарования, что не успел прикоснуться к ней.
А Мин А деловито посмотрела на него и, не выпуская нитки, сказала:
Ну, всё! Я пошла!
Стой! А как же я?!
А ты пока лежи спокойно! Нить постепенно будет распутываться и разматываться.
А ты?
А я буду удаляться. Пока нить не кончится
Но Ты же не уйдешь насовсем? вдруг неожиданно для самого себя спросил Ши Вон.
Нет! Уйду только на длину нитки, спокойно ответила девушка.
А потом? Как я смогу найти тебя?
Иди по нити, просто ответила девушка и, не оглядываясь, отправилась к двери.
Мин А! окликнул он с каким-то отчаянием.
Она остановилась и посмотрела вполоборота.
Спасибо, тихо сказал парень.
Это не мне!
А кому?.. не понял Ши Вон.
Юэ Лао, непонятно ответила она и все-таки ушла.
А Ши Вон лежал и смотрел, как натягивается красная нитка, постепенно разматываясь, кольца ее становились все слабее и слабее, и уже не так сильно стягивали его тело. Вот уже и руки парня были свободны от пут, а нитка все тянулась и тянулась Вот она перестала обвивать его левую ногу. А потом внезапно закончилась, оставив только петлю вокруг правой лодыжки. Нить натянулась и уже висела, как струна, в десятке сантиметров над полом спальни. Натянулась и еле заметно вибрировала, словно там, на другом конце, кто-то держал ее и тянул, не позволяя провиснуть.
Молодой человек встал и, наклонившись, взял нитку в руки, и едва уловимая вибрация отдалась в пальцах.
«Надо идти по нитке! Так она сказала», подумал Ши Вон, шагнул к двери и проснулся.
Терракотовая армия1 принятое название захоронения по меньшей мере 8100 полноразмерных терракотовых статуй китайских воинов и их лошадей у мавзолея императора Цинь Ши Хуан-ди в Сиане. Терракотовые статуи были захоронены вместе с первым императором династии Цинь Ши Хуан-ди (объединил Китай и соединил все звенья Великой стены) в 210209 годах до н. э. Интересно, что все скульптуры солдат отличаются друг от друга. Фигуры воинов являются настоящими произведениями искусства, поскольку выполнялись в индивидуальном порядке, вручную и с использованием различных методик. Каждая отдельная статуя имеет свои уникальные черты и даже выражения лица. После придания необходимой формы статуи обжигались и покрывались специальной органической глазурью, поверх которой наносилась краска. Представленные воины отличаются по рангу (офицеры, рядовые солдаты), а также по виду оружия (копьё, арбалет или меч). (Википедия)
Глава 3
Night Club Lucid Dream
ОНА
Подготовка к свадьбе брата шла полным ходом. Конечно, работу никто не отменял. Мин А корпела над очередным переводом, на сей раз с французского языка.
Девушка заключила договор с издательством, которое решило издавать художественные произведения культового французского писателя-фантаста Бернара Вербера, в частности, его нашумевший в свое время роман «Звездная бабочка». Она никогда до этого особо не интересовалась фантастикой, тем более фантастикой научной, связанной с космическими полетами в отдаленном будущем.
Но теперь, прежде чем браться непосредственно за сам роман, решила познакомиться с биографией писателя. На это ушла пара дней. Благо, Всемирная паутина давала достаточно информации, особенно тому, кто знал, где ее можно найти.
В результате Мин А опять засела в своем небольшом кабинете, который давно уже был у нее в доме родителей, и Ми Сун приходилось каждый раз заходить к дочери и напоминать, что нужно делать перерыв хотя бы для приема пищи и сна.
В этом была она вся их девочка, увлекающаяся, целеустремленная, большая умница. Ми Сун очень гордилась своими детьми и любила их больше собственной жизни. Они выросли хорошими людьми и Мин А, и Кён Мин. И вот теперь Ми Сун и Нам Джун готовились к свадьбе сына и дочки Чон Гука. Родители были очень рады, что молодые люди нашли друг друга. Ведь многолетняя дружба старших теперь подкреплялась еще и родственными узами.
Ми Сун только огорчалась, что ее умная, талантливая дочь до сих пор была одна. Но на намеки матери девушка только отмахивалась, говоря, что пока ей не до этого. Пока она востребована, пока ее знания требуются людям Мин А будет работать. На это Ми Сун не могла ничего возразить. Матери оставалось только следить, чтобы ее девочка не погружалась в работу так полно.
Между тем, Мин А пришла в голову другая мысль. Вербер до сих пор жил в Тулузе, во Франции, хотя был уже довольно стар. Она опять связалась с директором издательства и заявила, что хотела бы пообщаться непосредственно с самим автором. Чтобы наиболее точно передать при переводе его мысли.
И ведь издатель организовал ей это общение. Писатель заинтересовался тем, что его роман будет переведен и издан в Корее, и разрешил воспользоваться его электронным адресом, чтобы написать ему.
Воодушевленная девушка в тот же день написала ему письмо, в котором уверяла автора, что постарается как можно точнее донести до корейских читателей его идею.
Завязалась переписка, довольно оживленная. А однажды мсье Вербер предложил Мин А обменяться телефонами и поговорить уже в режиме реального, так сказать, времени. Девушка была и смущена, и обрадована!
И вскоре уже щебетала по-французски, уточняя у автора некоторые детали. Ми Сун, заглянувшая к дочери как раз в это время, некоторое время с улыбкой слушала непонятный грассирующий язык, а когда девушка помахала ей рукой, кивнула, мол, понимаю, что ты заняла, и тихонько прикрыла за собой дверь.
А воодушевленная Мин А принялась на перевод книги на следующий же день.
Конечно, прежде чем донести до корейского читателя новое произведение, ей самой нужно было прочитать и понять его.
Поэтому она, забравшись с ногами на диван в гостиной, открыла французское издание и начала читать.
«Вначале было дыхание мощное дыхание соленого ветра. Оно наполняло паруса, и яхты скользили по бескрайнему океану. Самым быстрым среди всех парусников, без всякого сомнения, был корабль Элизабет Малори. Эта девушка с глазами цвета бирюзы заслужила славу чемпионки после того, как два раза подряд совершила кругосветное плавание на одноместной яхте»
Мин А так погрузилась в сюжет, что не заметила, как пролетело время, пока в гостиную не вошел отец:
О, принцесса! А что ты здесь?..
Да вот, аппа, читаю. Ту самую книгу, которую буду переводить!
М-м-м! Понятно! А мама звала нас обедать! Идем?
Да, папочка, конечно! Продолжу потом! и девушка оставила книгу на диване, отметив закладкой место, на котором остановилась.
Они пообедали, и Мин А планировала поработать еще. Но позвонил Кён Мин, спутав все ее планы. Брат заявил, что сегодня вечером они с Ён Со решили поехать в клуб повеселиться и берут ее с собой.
И никакие возражения не принимаются! строгим тоном сказал близнец. Мин А засмеялась и подумала: а почему бы и нет? В ее жизни в последнее время было не так уж и много развлечений. Одна сплошная работа! Так что можно и развлечься, тем более, если рядом будут брат и будущая невестка.
Когда она сказала об этих планах матери, Ми Сун прямо засветилась от удовольствия.
Конечно, милая! Непременно поезжай с ними! А в какой клуб вы поедете, Кён Мин сказал?
Нет, беззаботно откликнулась девушка. Но они заедут за мной. Так что какая разница, куда меня сегодня повезут?
Ну, я думаю, на Кён Мина можно положиться, он позаботится о своих самых любимых девушках, засмеялась Ми Сун.
Ох, боюсь, что в последнее время я отошла на второе место, так же, смехом, ответила дочь.
Но, тем не менее, она отправилась тут же в свою комнату, чтобы провести ревизию нарядов и подобрать то, что бы подошло для ночного клуба. Остановилась на коротком облегающем платье из поблескивающей эластичной ткани глубокого зеленого цвета скорее, даже хвойного оттенка, с крошечными рукавчиками, прикрывающими плечи, и довольно целомудренной горловиной. Волосы решила убрать в высокий хвост, закрепив их золотистой заколкой, наподобие тех, что в старину удерживали волосы мужчин в пучке на макушке. Длинная острая шпилька пронзала заколку ровно посередине, удерживая прическу. А в случае крайней необходимости могла послужить и орудием самозащиты. Но, естественно, Мин А надеялась, что до этого никогда не дойдет.
Девушка подкрасила глаза, подведя веки тонкими стрелками и пройдясь щеточкой любимой туши по своим невероятным ресницам. Глаза после этого наполнились какой-то особенной глубиной и таинственностью, стали очень выразительными.
Губы девушка увлажнила привычным блеском, а на ноги натянула тонкие бежевые чулки и туфли на высоких каблуках. Мать, увидев свое сокровище, ахнула и заявила:
Моя ж ты красавица! Как бы тебя в этом самом клубе не похитили сегодня! Такая красивая!
На что Мин А звонко расхохоталась и ответила:
Ну, прежде похитителям придется иметь дело с моим братиком!
Это точно! согласилась Ми Сун.
Вечером за ней приехали Кён Мин и Ён Со. Брат позвонил и сказал, чтобы девушка спускалась на улицу. Она подхватила крошечную сумочку с телефоном, зеркальцем и блеском для губ и, предупредив родителей, что уходит, пошла к выходу.
На улице стояло только такси. Удивленная Мин А завертела головой, но задняя дверца распахнулась, и голос брата позвал:
Давай сюда, сестренка! Мы ждем тебя!
Она быстро подошла и села рядом с Кён Мином, поздоровалась с ним и Ён Со, а с переднего сиденья, рядом с водителем, обернулся к ней симпатичный незнакомый парень:
Здравствуйте, Мин А-ши! Я лейтенант Пак Хве Сон, мы работаем вместе с вашим братом!
Очень приятно! ответила она и улыбнулась.
Хве Сон мой близкий друг, он поедет с нами, пояснил Кён Мин.
И Мин А поняла, что на сегодня Хве Сон будет играть роль ее кавалера. Что ж, возможно, это и к лучшему: не будут приставать всякие скользкие личности, подумала девушка.
А в какой клуб мы едем, братик? только спросила она и получила в ответ:
«Night Club Lucid Dream»!
Это в нем мы встретились, улыбнулась Ён Со, и парень обнял ее за плечи и поцеловал в висок.
Да, солнце! И я очень рад этому факту!
Девушка только засмеялась.
Вскоре они приехали и, расплатившись с таксистом, поспешили внутрь.
Как всегда, в просторном помещении было уже полно желающих развлечься. Гремела музыка, крутились зеркальные шары, народ пил, танцевал, хохотал и всячески радовался жизни. Парни предложили сначала посидеть у бара, выпить по коктейлю, девушки согласились, только настояли на том, чтобы коктейли, которые они закажут, были не очень крепкими. Мужчины галантно согласились. В конце концов, они приехали в клуб повеселиться, потанцевать и приятно провести время. И вскоре уже все четверо сидели на высоких барных табуретах и цедили через соломинки приятные напитки. Они расселись так, что девушки оказались внутри, а парни по краям, словно защищая их от нежелательных знакомств.
Кён Мин же успевал, как коршун, присматривать за обеими девушками.
Вскоре коктейли были выпиты, и Кён Мин предложил потанцевать. А тут, как нельзя кстати, зазвучала медленная, томная композиция, и обе пары направились на танцпол.
Пробираясь между людьми, Мин А вдруг почувствовала на себе чей-то взгляд, обжигающий, словно прикосновение огня. Но когда она повернула голову в ту сторону, не увидела ничего подозрительного. Парочки остановились на площадке и отдались движениям под музыку.
Хве Сон оказался приятным собеседником. Девушка чувствовала себя с ним легко, как будто они были знакомы уже не один десяток лет. Он ненавязчиво шутил, и Мин А с удовольствием смеялась, потому что шутки его были не пошлыми, не плоскими, а по-настоящему остроумными и веселыми. Кён Мин и Ён Со танцевали неподалёку от них, и, кажется, настолько были поглощены друг другом, что не замечали уже никого и ничего вокруг. В какой-то момент Мин А и Хве Сон развернулись во время танца так, что Мин А повернулась лицом к влюбленным и увидела, что они практически остановились на месте и целуются, не обращая внимания ни на кого вокруг. Девушка стыдливо отвела взгляд, как будто она стала свидетельницей чего-то интимного. Но вот музыка закончилась, и пары стали расходиться. На танцполе остались только те, кто пожелал продолжить танцевальный марафон и двигаться под ритмичную, быструю зажигательную музыку, создававшую совсем другое настроение.
И снова чей-то острый взгляд чиркнул по Мин А, она попыталась определить источник, но опять безрезультатно.
Все четверо молодых людей подошли к небольшим диванчикам, расставленным тут и там вдоль стен, и сели на них.
В зале было довольно душно, а после танцев Мин А стало еще и жарко. И она решила сходить в туалетную комнату, чтобы освежиться. Хве Сон предложил было сопроводить ее, но девушка засмеялась и покачала головой:
Я сама найду дорогу! и поднялась с диванчика.
Кён Мин проследил за ней взглядом, но ничего не сказал.
Девушка легко нашла женский туалет по пиктограмме, схематически изображающей женскую фигуру круг вместо головы и треугольник широким основанием вниз.
В туалете было достаточно людно, но девушка довольно быстро сделала свои дела и, подойдя к раковине, открыла воду и, намочив руки, провела ладонями по разгоряченным щекам и лбу осторожно, чтобы не размазать макияж. Освежила блеск на губах, оглядела себя, с удовольствием отмечая, что смотрится ничуть не хуже, а, пожалуй, даже и лучше, чем юные вертихвостки в откровенных нарядах, стоящие тут и там перед зеркалами. Мин А не могла не принять тот факт, что сегодня она была очень хороша. Девушка видела это и в восхищенных взглядах, которые бросал на нее друг Кён Мина, и в несколько завистливых и придирчиво-оценивающих, которыми одаривали ее все те же юные любительницы клубных тусовок. Она и сама себе нравилась. Поэтому, довольно оглядев себя в последний раз, вышла из туалета.