Эми Спаркс
Башня на краю времён
Посвящается Табите
Amy Sparkes
THE TOWER AT THE END OF TIME
Text © 2022 Amy Sparkes
Cover and interior illustration © 2022 Ben Mantle
Published by arrangement with Walker Books Limited, London.
All rights reserved.
© Рыбакова Е. Ю., перевод на русский язык, 2023
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2023
* * *
Дорогие друзья!
Я должна сказать вам нечто очень важное.
Дни, проведённые в Доме на краю магии, были лучшими в моей жизни. Но всякое путешествие подходит к концу. Даже самое невероятное.
Я без колебаний могу доверить вам самое дорогое, что у меня есть.
И за моей музыкальной шкатулкой тоже присмотрите. Для меня это очень важно.
Пожалуйста, не пытайтесь найти меня. Вы же знаете, что я не люблю прощаться.
Поэтому я просто говорю вам спасибо. За всё.
Глава 1
Если бы неделю назад кто-то сказал Девятке, что она окажется в сказочном Доме с играющим в классики волшебником, одержимым метёлкой для пыли троллем и деревянной ложкой, привыкшей без лишних вопросов размахивать мечом, девочка рассмеялась бы этому человеку в лицо. И обчистила бы его карманы.
И всё же она здесь.
Девятка стояла в тёмном коридоре, устеленном ковром сливового цвета, в Доме на краю магии, рядом с троллем Эриком существом гораздо выше человека, которое напоминало гибрид моржа и ствола дерева. Около входа висел сине-белый герб с изображением двух палок, перекрещённых над большой жабой с высунутым изо рта языком в виде цепочки. Девочка только что потянула за цепочку, отпустила её, и
БА-БАХ! Девятка почувствовала, как через всё тело прокатился разряд энергии. Но этого было недостаточно, чтобы стряхнуть с её лица улыбку.
Однако когда Дом вдруг наклонился, девочку затошнило, и улыбка всё-таки сползла с её лица.
Девятка прислонилась к входной двери. Было такое впечатление, что через макушку у неё высасывают мозг. Всё вдруг устремилось в непонятном направлении, скорее всего наверх.
Леди дурно? дрожащим голосом спросил Эрик, хватаясь за перила.
Перед глазами у Девятки поплясали и потухли звёзды. Возникла странная, но освобождающая лёгкость, и девочке удалось перевести дух.
Леди не бывает дурно, решительно произнесла она. Потому что, кажется, впервые в жизни она чувствовала себя в полном порядке.
Ушла в прошлое прежняя жизнь Девятки, когда она была воровкой и работала на Карманса бессердечного неряшливого старого торговца краденым. Ушёл в прошлое грязный, кишащий крысами подвал складского здания, где она прозябала вместе с другими воришками-желторотиками. И началась новая жизнь в этом необыкновенном волшебном Доме.
Только теперь он летел а дома вообще-то не летают. Собственно, чем больше Девятка об этом думала, тем несуразнее казалась ситуация. Не обращая внимания на растущую скованность в груди, девочка обхватила руками свою драгоценную сумку-ранец, висевшую через плечо. Она ведь именно к этому и стремилась, правда? Вот она, свобода. Вот он, побег из неволи. Вот летающий Дом. Девочка очень надеялась, что она не совершила ошибку.
Дом свободный! воскликнул Эрик.
Ого! радостно гаркнул волшебник Изумилиус, в восторге потирая руки. Он скакал по коридору к Девятке.
Позади него мчалась деревянная ложка с хилыми ручками и ножками и лицом, почти полностью заросшим кустистыми рыжеватыми бровями и большими усами.
Три года! продолжал волшебник. Три года я ждал этой минуты! Мы навещали ваш мир много раз, даже брали смертных с собой в путешествие, но никогда ещё не застревали здесь на годы! Наконец-то мы освободились от проклятия! Наконец-то мы уберёмся из вашего мира! Прочь с ваших провонявших навозом улиц!
Эй, полегче, нахмурилась Девятка.
Изумилиус взял под руку Эрика и вместе с ним пустился в пляс, тряся золотисто-каштановыми кудрями. Доктор Ложка закатил глаза. Девочка взглянула на широко улыбающегося волшебника в пижаме цвета индиго и сиреневых пушистых тапочках и вздохнула.
Между прочим, пожалуйста.
Что ж, бесспорно, мадам, я чрезвычайно вам признателен за вашу роль в разрушении проклятия
Чего без меня не произошло бы ни при каких условиях.
но ах! Путешествовать по волшебным королевствам! Снова быть свободным! Изумилиус блаженно вздохнул, и его не по возрасту мудрые глаза заблестели.
Девятка невольно улыбнулась.
Итак, приближаются соревнования по игре в классики, мадам. Это будет наша первая остановка. Я пропустил три года! Нам лучше поторопиться, иначе негде будет поставить Дом. Волшебник нетерпеливо зашевелил пальцами. Нужно выпить чаю, чтобы отпраздновать это событие. Он захлопал в ладоши и улыбнулся Девятке.
Эрик безропотно и неуклюже двинулся по коридору в сторону кухни. Изумилиус пошёл следом, остановившись, чтобы поправить слишком ровно висевший портрет сэра Игнатиуса Вечно Опаздывающего (15891641) в галерее изображений его многочисленных предков. Портрет мгновение повисел криво, а потом волшебным образом снова выровнялся. Изумилиус довольно похихикал и поскакал на кухню.
Вот глупый волшебник, пробормотал доктор Ложка, качая головой. Теперь, когда Дом двинулся с места, мы наконец сможем найти профессора Тарелку! Заклятие разрушено, и, будем надеяться, она свяжется со мной! Бросив взгляд на Девятку, он пошевелил рыжеватыми усами и взлетел на площадку застеленной сливовым ковром лестницы.
Девочка много слышала о давно пропавшем компаньоне доктора Ложки в занятиях алхимией у Ложки осталась одна половина формулы, позволяющей превращать вещества в золото, а у Тарелки другая. Девятка задумалась, суждено ли им когда-нибудь снова объединить усилия и для кого они собирались производить золото. А если они успели сделать много золота, то чуть больше чуть меньше «Нет, я больше не воровка!» одёрнула себя девочка.
Вы найдёте свою комнату в высшей степени удовлетворительной, голос Изумилиуса оторвал Девятку от её мыслей. У нас комнаты тщательно выбирают гостей, а не наоборот. Чувствуйте себя как дома.
Да. Дома, пробормотала девочка ей непривычно было произносить это слово. К тому же она ещё здесь не освоилась
Девятка поднялась по ступеням на главную площадку, куда выходила дюжина дверей самых разнообразных цветов и размеров одни крошечные, как вход в мышиную нору, другие огромные, как арка каретного сарая. В смехотворно высоких стенах до почти незаметного вдали расписного потолка виднелись сотни дверей.
К некоторым вели шаткие деревянные круто изогнутые лестницы. До других можно было добраться на высоких стремянках или по огромной спиральной лестнице в центре, уходящей в бесконечность. А к иным дверям доступ, видимо, вообще не предполагался.
Справа от главной площадки узкая лесенка вела к крошечной дверце. На ней был изображён жёлтый круг с ещё одним кругом внутри. Это была комната доктора Ложки. Изнутри доносился слабый запах горелого и временами выползали завитки оранжевого дыма, которые щекотали ноздри и исчезали. Немного оторопев, Девятка пожала плечами. Если деревянная ложка производит золото, то чему ещё удивляться?
Вдруг раздался тонкий треск. Девятка резко подняла голову и заметила, что наверху высокой стремянки как раз приоткрылась бирюзовая дверь. Так и есть: комнаты выбирают гостей, а не наоборот.
Пока девочка взбиралась по лестнице, её стали терзать сомнения. Что, если комната ей не подойдёт? Что, если Дом её не примет? Что, если ей вообще не положено здесь находиться? Вдруг всё это большая ошибка?..
Чайный шкаф! предупредил отдалённый голос волшебника. Девятка остановилась на полпути.
Что значит «чайный шкаф»? И тут она поняла: шкаф на кухне остался нерасколдованным, и каждый раз, когда к нему кто-то прикасался, происходило
БАЦ! Девятка превратилась в лягушку с двумя лохматыми хвостами и невероятно длинными руками, лежащими на перекладине стремянки. А ещё у неё было восемь глаз, и только два из них открыты постоянно, остальные открывались по очереди, пока девочка не увидела перед собой восемь лестниц. Когда колдовство начало испаряться, она медленно стала разлягушиваться и восемь выпуклых глаз заменились двумя, без сомнения, её собственными.
Вряд ли я когда-нибудь привыкну к магии, пробурчала Девятка и поднялась до конца лестницы к бирюзовой двери.
Она потянулась к ручке, но не успела даже прикоснуться к ней, как дверь стала очень медленно отворяться. Со смешанным чувством любопытства и тревоги девочка зашла в комнату
Глава 2
Странная шестиугольная комната, слегка неровная, словно упрямо отказывалась сохранять строгую форму. Напротив двери располагались два высоких окна, частично закрытые длинными бирюзовыми занавесками. Стены были оклеены сиреневыми обоями с золотыми звёздами. Деревянный пол покрывали толстые шерстяные коврики, и самый пушистый лежал у кирпичного камина. Девятка робко подошла к нему и провела рукой по мягкой поверхности ковра. Вспомнилось, что раньше она спала на дырявой мешковине и холод, идущий от сырого каменного пола, пронизывал до костей.
В комнате также находились деревянный стул и письменный стол, платяной шкаф, большой сундук с обтянутой тканью крышкой и стеллаж от пола до потолка, который ломился от восхитительных книг. Девятка улыбнулась и погладила корешки с золотыми буквами. Таких странных названий она никогда не слышала.
Кроме разве что
Девочка остановилась около книги в коричневом тканевом переплёте, и сердце ёкнуло, когда она прочитала золотую надпись: «Тайна болота Оборотней» Горацио Пидлвика.
Её любимая книга. Она читала её в прежней жизни, прямо перед тем, как попала в Дом на краю магии. Девятка была завсегдатаем полуразвалившейся библиотеки под управлением дорогого рыжеволосого мистера Даунса в роговых очках. Вот по кому она будет сильно скучать, хотя и не признается себе в этом. Ей уже страшно хотелось открыть книгу и перечитать несколько страниц, почувствовать что-то знакомое, привычное Пальцы помедлили около корешка, но Девятка не решилась взять книгу в руки. Подумать только в последний раз она читала эту сказку, лёжа на покрытой мешковиной кровати. Возможно, Изумилиус всё-таки оказался прав: комната ей идеально подходила.
Девятка обернулась посмотреть на свою новую кровать.
Чёрный железный каркас, пышные подушки и бирюзовое шёлковое бельё. Постель. Настоящая мягкая постель!
Ностальгия по прошлому тут же улетучилась. Настоящая мягкая постель существует лишь для одной цели
Девятка разбежалась и прыгнула на кровать. Покаталась, обнимая пухлые подушки, и развалилась на матрасе, раскинув руки и ноги. На потолке, выкрашенном в красивый синий цвет, виднелись какие-то искрящиеся изогнутые руны.
Дом Жилище Теперь у девочки было всё необходимое. Если комната так прекрасно ей подходит, почему же она сомневается, что сделала правильный выбор?
ТУК-ТУК.
Девятка нахмурилась.
Потому что стук исходил не от двери, а, как ни странно, из шкафа.
ТУК-ТУК.
Девятка вскочила с кровати и подошла к шкафу. Прикоснувшись к ручке, она вспомнила, где видела её раньше.
И сразу поняла, что увидит внутри. Девочка упёрла другую руку в бок, подняла брови и распахнула дверцу.
Из шкафа выкатился череп и остановился у её ног.
Это ты, уставившись на него, произнесла Девятка. А потом заглянула в шкаф.
Там находился безголовый скелет. Скелет в шкафу уже нехорошо, но скелет без черепа, несомненно, ещё хуже.
Девятка обнаружила его в шкафу ещё во время первого посещения Дома и узнала три обстоятельства, ни одно из которых не вызывало желания встретиться с ним снова. Во-первых, он был хмурым, как сумрачный зимний день. (Хотя, с другой стороны, чего ждать от мертвеца, застрявшего в шкафу?) Во-вторых, его палец отлично подходил для отпирания замков. В третьих, Изумилиус странным образом волновался при его упоминании
Я стучу-стучу. Неужели нельзя поставить мою голову на место? проворчал череп, не шевеля челюстью. Никому нет дела до головы покойника. Я и гремел, и барабанил, и дубасил.
Дом взлетел, ответила Девятка, рассматривая необычного собеседника. Кстати, Костяшка, как тебе удаётся говорить, не открывая рта? Она перевернула череп.
Поосторожнее. Раз я мёртв, люди считают, что могут таскать меня туда-сюда, воровать мои кости с особым выражением произнёс он.
Это было только однажды. И я брала всего лишь палец, недовольно ответила девочка. И, между прочим, вернула. Почему ты вообще в моей комнате?
Этот ужасный волшебник перенёс меня сюда! Сказал, что больше не хочет видеть меня на лестнице, я, понимаешь ли, вызываю у него болезненные воспоминания. У него-то! А как насчёт меня? Никому нет до меня дела. Но, раз теперь ты здесь живёшь, может, поносишь меня в другие места ради разнообразия? Принесёшь чайку. Сотрёшь пыль с рёбер
Девятка вздохнула и напялила череп на плечи скелету. Он сразу подобрался и с тошнотворным щелчком закрепил голову на шее.
Конечно, ответила Девятка, ещё не зная, как относиться к тому, что у неё в комнате находится скелет, да ещё требующий личной гигиены. Я м-м обязательно протру тебя попозже.
И захлопнула дверцы шкафа.
Не ври, пробубнил скелет изнутри. Никто никогда не протирает меня попозже. И не рассказывает, что происходит снаружи.
Снаружи. А что, кстати, там происходит?
Девятка подошла к левому окну и взялась за мягкие бирюзовые шторы. Дом путешествовал по волшебным королевствам. Хватит ли у неё смелости выглянуть на улицу? Ещё бы! Девочка раздёрнула занавески.
Кромешный мрак. Бесконечный, притягательный. Вдруг, к удивлению Девятки, откуда ни возьмись появился вихрь из серебряных нитей они кружили, извивались, танцевали и наконец взорвались ослепительной вспышкой, оставив в темноте только потухающие звёзды. Затем внезапно расцвели ещё два вихря мерцающих нитей и принялись кружить и танцевать.
Чудесно, правда, мадам? спросил за спиной девочки Изумилиус.
Девятка обернулась и увидела, что он стоит в дверном проёме, опершись о притолоку и довольно улыбаясь. В руках волшебник держал блюдце и потягивал чай из фарфоровой чашки в цветочек. Только бы скелет не узнал, что Изумилиус пьёт самый изысканный напиток во всех королевствах, а то насчёт невозможности выпить чаю Костяшке наверняка тоже есть что сказать.
Мы в Промежуточном мире, в Небытии и всё же на краю Всего. Это одно из самых опасных мест во вселенной но и одно из самых удивительных.
Девятка с нарастающим любопытством взялась за оконную задвижку. Что там, снаружи?..
Я весьма не советую вам отворять окно. Одна гостья как-то раз открыла у себя в комнате, и с тех пор мы не можем его закрыть. Волшебник ненадолго потерялся в воспоминаниях. Кроме того, это рискованно: мы путешествуем на умопомрачительной скорости, мадам.
А так и не скажешь, сказала Девятка, снова глядя на серебристые нити. И по виду за окном не догадаешься.
Ещё бы, проговорил Изумилиус, задирая нос. Это магия наивысшего порядка, мадам. Кроме того, Дом исключительно хорошо натренирован.
ПРЫГ! Дом резко тряхнуло. Девятка потеряла равновесие и упала на колени. Подняв голову, она увидела, что Изумилиус с округлившимися от тревоги глазами вцепился одной рукой в дверной проём, а другой старается удержать блюдце с дребезжащей чашкой. Чай капал у него с носа на пижаму.