« «Бұл әділетті; Сіз өзіңізді өте жақсы ұстанасыз. Білесіз бе», деп толықтырды ол Хигиниоға арнаған сөзінде, «осыны түзетіп, бақытты болыңыздар.
«Ал сенің мерседестерің ертерек кетіп қалады ма?» деп сұрады Бруно.
Жоқ, деп жауап бердім; Біз өзімізді шақырылған деп есептейміз.
Келесі сенбінің басында Бруно мен Ремигияға үйленді. Сол түні сағат жетіде әкем мен биге баруға аттандық, оның музыкасын ести бастадық. Біз келгенде банданың құл капитаны Юлиан бізді араластырғышқа апарып, жылқымызды алу үшін шықты. Ол өзінің жексенбілік көйлегінде сәнді болып, белінен күміс гарнизонның ұзын мачетасын, оның жұмысқа орналасу айырым белгілерін іліп қойған. Біздің ескі үйіміздің бөлмесі онда бар еңбек құрал-жабдықтарын босатты, онда би биледі. Олар оны платформалармен қоршап алды: арқалықтардың бірінен ілінген ағаш аспада жарты ондаған оттар иірілді: музыканттар мен әншілер, агрегаттардың, құлдар мен манумистердің қоспасы есіктердің бірін алып жатты. Тек екі қамыр сыбызғысы, қолдан жасалған барабан, екі альфандок және тамбур болған; бірақ негрлердің майда дауыстылары бамбуктарды осындай шеберлікпен шырқады; оның әндерінде меланхолий, көңілді және жеңіл аккордтардың осындай шын жүректен үйлесімі болған; Олар ән айтқан өлеңдер соншалықты қарапайым болды, ең мәдениетті дилеттант сол жартылай жабайы музыканы экзистенциализммен тыңдайтын еді. Біз бөлмеге замарроспен және бас киіммен кірдік. Ремигия мен Бруно сол сәтте биледі: ол көк болеромен, қызыл гүл тумбадиллосымен, қара және шокермен кестеленген ақ жейдемен және руби түсті кристалл тендромдарымен билеп, оның шошынған өлшемінен күтілетін барлық нәзіктікпен және сыйлықпен биледі. Иығының үстіне жіп руанасының шұғаларын, түрлі-түсті көрпе бригадирлерін, үтіктелген ақ жейдесін бүктеп, беліне жаңа ақ жейде салып, таңғаларлық шеберлікпен тізе бүктейді.
Осыдан кейін шаруалар бидің әр туындысы деп атайды, музыканттар өздерінің ең әдемі бамбуктарын ойнады, өйткені Юлиан оны шеберге арнап жариялады. Күйеуі мен капитанды көтермелеген Ремигия ақырында әкеммен бірнеше сәт билеуге шешім қабылдады: бірақ кейін ол көзін көтере алмады, ал оның бидегі қозғалыстары стихиялы түрде аз болды. Бір сағаттан кейін кетіп қалдық.
Әкем хачиендасқа жасаған сапарым кезінде менің назарымды қанағат тұтты; бірақ мен оған осыдан кейін оның жанында қалу арқылы өз еңбегіммен бөліскім келетінін айтқанымда, ол маған өзінің әл-ауқатын өз пайдасына құрбандыққа шалған жағдайда өзін көргенін, маған бұрын берген уәдесін орындап, мені еуропаға медициналық оқуымды аяқтауға жіберіп, саяхат жасауым керектігін айтты. 4 айдан кешіктірілмей Осылайша, маған сөз сөйлегенде оның физиогномиясы салтанатсыз салтанатты байсалдылықпен киінді, ол қайтарымсыз шешімдер қабылдағанда оған байқалды. Бұл күннің екінші жартысында тауға қайтып келгенде орын алды. Ол қараңғы түсе бастаған, егер олай болмаса, оның бас тартуы маған себеп болған эмоцияны байқаған болар едім. Қалған жол тыныш орындалды. Егер сол саяхат туралы жаңалық сол сәттен бастап менің үмітім мен оның арасында келмесе, Мэриді тағы да көргеніме қаншалықты қуанышты болар едім!
VI
Сол төрт күнде Мэридің жан дүниесінде не болды?
Ол мен оны қарсы алуға келгенде тұрғын бөлмедегі үстелдердің біріне шам орналастыруға тура келді; Ал мен оны отбасылық топтың ортасында біз жай ғана таратқан стендтерде көрмеуді жіберіп алдым. Қолының тартысы шамды әшкереледі; Ал мен оған көмек бердім, мен ойлағаннан аз сабырлы болдым. Ол маған сәл бозғылт болып көрінгенімен, көзінің айналасында көмескі көлеңке, оған қарамай көрген кез келген адамға бейім болды. Ол сол сәтте сөз сөйлеген анамға қарай бет-әлпетін бұрып жіберді, осылайша мені жақын маңдағы жарықта шомылдырып қарауға кедергі келтірді: мен сол кезде брейд-брейктердің бірінің дүниеге келуі кезінде оның карнизге айналғанын байқадым; және бұл менің Аңғарға кетуім қарсаңында бергенім сөзсіз. Мен өзім үшін әкелген эмальды маржан айқасы, әпкелерім сияқты, шаштың қара бауынан ілінген мойнының айналасында болды. Ол үнсіз қалды, орындардың ортасында отырып, анам мен алдым. Әкемнің саяхатым туралы қарары менің жадымнан шықпағандықтан, мен оған қайғырып көрінгенім керек, себебі ол маған дерлік төмен дауыспен айтты:
«Сапар сендерге зақым келтірді ме?»
Жоқ, Мэри, деп жауап бердім; Бірақ біз күн батқанбыз және соншалықты серуендеп жүрдік
Мен оған тағы бір нәрсені айтқым келді, бірақ оның дауысының құпия екпіні, мен үшін оның көзіне таң қалған жаңа жарық, маған ештеңе жасауға кедергі келтірді, бірақ оған қарап, оның ғазалдарымның ерінсіз бекітілуінен ұялғанын байқағанша, өзімді әкемнің біреуі зерттеді (белгілі бір өтіп бара жатқан күлкі ерінге түскенде қорқынышты), Мен өзімнің бөлмесім жағына қарай тұрғын бөлмеден кетіп қалдым.
Есікті жауып тастадым. Ол мен үшін жинаған гүлдер болды: мен оларды кисельдеріммен сарымсаққа түсірдім; Мен олардың барлық хош иістерінде бірден дем алғым келді, олардан Мэридің көйлектерін іздедім; Мен оларды көз жасыммен шомылдырдым Ах! Осы сияқты бақытқа бөленбегендеріңіз, егер сіздің жасөспірімдік жасөспіріміңіз өтіп кетсе, торығумен жарылқаңыздар, өйткені онда сіз тағы да сүймейсіздер!
Алғашқы махаббат Сүйікті сезімінің асыл мақтанышы: сүйікті әйелдің пайдасына бұрын бізге қадірлі болғанның бәрін тәтті құрбандыққа шалу: бір тәулік бойы бүкіл өмірдің көз жасымен сатып алған бақыт, біз құдайдан сыйлық ретінде алатын едік: болашақтың барлық сағаттарына парфюмерия: өткеннің үзілмейтін жарығы: жанымызда сақталған және көңілі толмайтын гүл: Ерлердің қызғанышын алып кете алмайтын жалғыз қазына: дәмді делириум гераклдан шабыт Мэри! Мэри! Мен сені қанша сүйдім! Мен сені қанша сүйемін
VII
Әкем Вест-Индиске соңғы сапарын жасағанда, Соломон, бала кезінен өте сүйген көсемі әйелінен ғана айырылды. Өте жастар Оңтүстік Америкаға бірге келді; ал өзінің жүзулерінің бірінде әкем испандықтардың қызына, интрепид капитанына сүйіспеншілікке бөленді, ол біраз жыл қызметте болғаннан кейін, 1819 жылы Испания патшаларын қорғау үшін қайтадан қару алуға мәжбүр болды, ал 1820 жылы жиырмасыншы мамырда Мажагуалда оқ атудан қаза тапты.
Әкем сүйген жас әйелдің анасы иудаиялық діннен бас тарту шартымен талап етті. Әкем жиырма жасында христиан атанды. Оның көсемі сол күндері католик дінін сүйіспеншілікке бөленді, ол да баптизмге ұшырауы үшін сұрауларға жауап бермей-ақ, әкемнің не істегенін, оған өзі қалаған әйелін бергенін білген, оны Ямайкада сүйген әйелінің қабылдауына кедергі келтіретінін білген.
Бірнеше жыл бөлінуден кейін екі дос тағы да бір-бірін көрді. Соломон қазірдің өзінде жесір қалған. Сара, оның әйелі оған сол уақытта үш жасқа толған қыз қалдырды. Әкем оны моральдық және физикалық тұрғыдан қайғы-қасіретпен бұзды, содан кейін оның жаңа діні оған өзінің көсемі үшін консолидация, туысқандары оны құтқару үшін босқа ұмтылған консолидациялар берді. Ол Соломонды қызын біздің тарапымыздан тәрбиелеуге шақырды. Және ол оны христиан етуді ұсынуға тырысқан. Соломон былай деп келісті: «Менің тек қызымның ғана Үндістанға саяхатқа шығуына кедергі келтіргені рас, бұл менің рухымды жақсартып, кедейлігімді жояды: ол да Сара қайтыс болғаннан кейін менің жалғыз консолидациям болды; Бірақ қаласаң, қызыңыз бол. Христиандар тәтті және жақсы, ал сіздің әйеліңіз қасиетті ана болуға тиіс. Егер христиан діні маған берген рельефті жоғары қателікпен берсе, бәлкім, мен қызымды еврейді тастап кету арқылы жаңылыстыруға итермелейтін шығармын. Туыстарымызға айтпаңыздар, бірақ католик приставы тұрған бірінші жағалауға жеткенде оның баптизациясы бар және оның есімі Мэри деп өзгертілген». Бақытсыз адам осыны айтқан, көптеген көз жасын шегелеу.
Бірнеше күннен кейін әкемді Жаңа Гранада жағалауларына апаруға тиіс болған шонжарларға Монтего шығанағында желкен берілді. Жеңіл кеме ұзақ ұшуға түспес бұрын біздің ормандарымыздың құтаны сияқты өзінің ақ қанаттарын сынақтан өткізді. Соломон әкемнің бөлмесіне кіріп, оның борттық костюмін жай ғана ұйымдастырып, Эстер қолының бірінде отырып, екіншісінен баланың багажы бар кеудесін іліп қояды: ол кішкентай қолдарын ағасына созып, соломон оны досының ішіне салып, кішкентай оқпанға собық тастады. Асыл басы жебірейіл дініне дейін сорлы баптизмді көз жасының душымен ғана шомылдырған сол жаратылыс қасиетті қазына болды; Әкем мұны жақсы білген, оны ешқашан да омытпаған. Соломонды өзінің досы еске түсіріп, оларды бөліп алатын қайыққа секіріп бара жатқанда, уәде беріп, таңдаған дауыспен: «Қызымның мен үшін дұғасы және ол мен анасы үшін кеніш, крест жорықтарының аяғынан бірге жоғары көтеріледі» деп жауап берді.
Әкем қайтып келгенде жеті жаста едім, мен өзімнің сапарымнан әкелген асыл ойықтарды таң қалдырдым, сол қызды соншалықты әдемі, соншалықты тәтті және күлкіге таң қалдырдым. Анам оны қамқорлықпен қамтыды, ал әпкелерім оған нәзіктікпен көңіл көтерді, әкем оны әйелінің нокаутына қоя отырып, оған: «Бұл соломонның қызы, ол сені жібереді» деді.
Балалар ойындары кезінде оның еріндері кастилиан екпінін модуляциялай бастады, сондықтан әдемі әйелдің аузында және баланың күлкісінде үйлесімді әрі сейілгіш.
Бұл шамамен алты жыл болар еді. Әкемнің бөлмесіне бір түстен кейін кіргенде оның собық екенін естідім: қолдары үстел үстінде айқасты, ал оларда маңдайын демалады; оның жанында анам сыпырып алып, тізесін бүгіп Мэри басын салды, ауырсынуды түсінбей, ағасының лақап аттарына дерлік немқұрайлы қарады: дәл сол күні алынған Кингстонның хаты Соломонның қайтыс болғаны туралы хабар берді. Сол түстен кейін әкемнің бір ғана көрінісі есімде: «Егер әркім соңғы ізгі ниеттерін ала алмай менен бас тартса, неге еліме ораламын?» Алас! оның күлі түсініксіз жерде демалуға тиіс болды, мұхиттың желсіз, жағажайларында ол бала кезінде қашып кетті, оның мінсіздігі жас әрі жалындап айқасты, өз бейітінің плитасына аромның кепкен гүлдері мен жылдардың шаң-тозаңын сыпыруға келеді!
Ол кезде біздің отбасымызды біле тұра, Мэри ата-анамның қызы емес деп күдіктенетіндер аз болды. Ол біздің тілімізді жақсы меңгерген, мейірімді, қызу әрі интеллектуалды болған. Анам әпкелеріммен және менімен бір мезгілде басын шауып тастағанда, жетім баланың қайсысы болғанын ешкім болжай алмады.
Ол тоғыз жаста еді. Шашы мол, әлі де ақшыл қоңыр, сусымалы және оның жіңішке және қозғалмалы белінде ойнайды; сөйлесетін көз; дауыстыларымызда жоқ біраз меланхолийлік екпін; Әкемнің үйінен шыққанда алған бейнем осындай еді: ол сол қайғылы күннің таңында, анамның терезелерінің астында қалай болды.
VIII
Түнде Эмма үстелге келу үшін есігіме қағып кетті. Көз жасының іздерін жасыру үшін бетімді шомылдырдым да, тыртықымды сылтаурату үшін көйлектерімді өзгерттім.
Мэри асханада болған жоқ, мен оның кәсіптері оның әдеттегіден ұзағырақ болуына себеп болғанын елестеттім. Әкемнің бос емес орынды көріп, оны сұрады, ал Эмма сол түстен кейін бас ауруына шалдыққанын және қазірдің өзінде ұйықтап жатқанын айтты. Әсер қалдырмауға тырыстым; Әңгімені жағымды ету үшін бар күш-жігерімді жұмсай отырып, мен жай ғана барған шаруашылықтардағы барлық жақсартуларды ынтамен айтып бердім. Бірақ мұның бәрі пайдасыз болды: әкем менен гөрі шаршады, және ол ерте зейнетке шықты; Эмма мен анам балалар төсекке барып, Марияның қалай жұмыс істеп жатқанын көріп, алғысымды білдіремін.
Эмма асханаға қайтып оралғанымен, кешкі асы ұзаққа созылмады. Олардың карталар ойынына қатысуды талап еткен Филипп пен Хелуаз көзімді ұйқыға кетті деп айыптады. Ол анамнан келесі күні мені тауға алып жүруге рұқсат сұрады, сондықтан наразылығын алып тастады.
Менің бөлмесімде медитация жасай отырып, Мэридің азап шегу себебін жорамалдадым деп ойладым. Мен өзім келгеннен кейін бөлмеден қалай кеткенімді және оның құпия екпіні маған эмоцияны қуғын-сүргінге ұшырататын адамға тән даналықтың жоқтығына жауап беруге қалай себеп болғанын есіне түсірдім. Өзінің қайғы-қасіретінің шығу тегін біле тұра, одан кешірім алу үшін мың өмір берген болар еді; Бірақ менің рухымның күйзеліске ұшырауына күмән келді. Мэридің махаббатына күмәндандым. Неге менің ойымша, жүрегім осы батылдыққа ұшырағанына сенуге ұмтыла ма? Мені соншалықты сұлулыққа, соншалықты кінәсіздікке ие болуға лайық емес деп санаймын. Мені әпкесі ретіндегі әсеріне ғана лайық бола отырып, өзім үшін махаббат объектісіне сену нүктесіне дейін әпкесіме лақтырып тастаңыз. Менің мадақтауымда мен өзімнің келесі сапарым туралы аз террормен, көңілімнен шықтым деп ойладым.
IX
Келесі күні таңертең тұрдым. Орталық тау жотасының купелерін Шығысқа қарай ажыратқан жарқыраулар, оған жартылай шеңбермен алтын жалатылған, бір-бірінен алыстап, жоғалып кету үшін ашылмаған кейбір жеңіл бұлттар. Аңғардың жасыл пампалары мен джунглилері блюз әйнек арқылы көрінеді, ал олардың ортасында кейбір ақ хауыздар, спиральмен көтерілген жаңа күйген таулардың түтіндері, бір кездері өзеннің көтерілістері өтеді. Батыстың тау жотасы, оның бүктемелері мен төстері бар, мистер бүркемелеген кемеңгерлердің қолымен оның орталықтарынан ілінген қара-көк барқыттан жасалған плащтарға ұқсайды. Менің терезесімнің алдында бақтағы раушан бұталары мен ағаштардың жапырақтары жапырақтары мен гүлдеріне шомылдырылған шық төгілуге келетін алғашқы бриздерден қорқатындай көрінді. Мен бәрін қайғылы деп таптым. Мен мылтықты алдым: мен маңдайы шамадан тыс назар аударып, бірінші қолбасшылықты күтіп, оның тұспалдап аяқтарына отырғызған аффективті Майоға белгі бердім; Ал тас қоршаудан секіріп, тау жолын алдым. Ішке кіргенде түннің соңғы аураларының қамқорлығымен оның жаңаша және тартысқа түскенін таптым. Құтандар желдің шым-шытырығынан бас тартқан ленталар сияқты күнді күміске айналдырған толқынды сызықтар түзе отырып, өз қораздарын тастап кетті. Гиадуалдардан көршілес жүгері алқаптарына бару үшін парсылардан көптеген шыбын-шіркейлер өсті; Ал Диостеде бұл күнді тау жүрегінен өзінің қайғылы да монотонды әнімен қарсы алды.
Мен алты жыл бұрын осыншама рет жасаған жолдың бойымен өзеннің қыратты жазығына шықтым. Оның нөсерінің найзағайы күшейе түсті, Көп ұзамай мен ағыстарды тауып алғаннан кейін, оларда қайнап жатқан көбікке айналып, артқы суларда кристалды және тегіс болып, әрқашан иракалдармен, қырыққұлақтармен және сары сабақтардың қырыққұлақтарымен және қамыстарымен, жібек қауырсындарымен және күлгін тұқымдармен шектесетін мүктің плюс жыныстарының төсегіне домалатып отырдым.
Мені бір кездері өткен кісі самырсынымен дауылдан пайда болған көпірдің ортасында тоқтатыңыз. Олардың тақтайшаларынан паразиттік гүлдер ілінген, ал көк, иридесцентті қоңыраулар менің аяғымнан толқындардағы жартасқа дейін төмен қарай фестонизацияланған. Қулық-сұмдық және хақиқат өсімдіктер өзенді ұзындықта күмбезге салды, және ол арқылы тастап кеткен үнді ғибадатханасының төбесі сынғандай көтерілген күннің кейбір сәулелеріне кірді. Мен жай ғана банктен кетіп қалдым, ал менің қоздыруымда таңғажайып көпірдің үстінен өтіп, бірден, менің алдымда ескі Джозефтің иелігіне әкелген жолды алып, сол күні менен оның қош келдіңіздер деп күткен жолын шешкен шығармын.