(Ослепленный, растерянный, стоит в свете, исходящем из сада.) О! Небо! (Оборачиваясь к убежавшим.) Идите скорей! Вот они тут! Это они! Они! Они! Наконец-то мы их поймали! Множество синих птиц! Миллионы! Больше, чем надо! Сюда, Митиль! Сюда, Тило! Идемте все! Помогите мне! (Бросаясь к птицам.) Их можно брать голыми руками! Они не дичатся! Не боятся нас! Сюда! Сюда!
Митиль и остальные подбегают. Все входят в сияющий сад за исключением Ночи и Кошки.
Видите! Их больше, чем надо! Они сами даются нам в руки! Смотрите, они питаются лунными лучами. Митиль, где ты? Столько синих крыльев, столько падающих синих перьев, что за ними ничего не видно. Тило, не смей их кусать. Не обижай их. Хватай осторожно.
Митиль (окруженная синими птицами). У меня семь штук! О, как они хлопают крыльями! Мне не сдержать!
Тильтиль. И я не могу удержать их. Они вырываются, возвращаются. Еще у Тило́ есть. Они нас самих поднимут на воздух, увлекут за собой в небо. Выйдем скорее. Душа Света ждет нас. Вот-то она будет довольна! Сюда! Сюда
Выбегают из сада с руками, отягощенными бьющимися птицами, проходят через залу под хлопанье лазурных крыльев и выходят справа, откуда пришли, в сопровождении Хлеба и Сахара, у которых птиц нет. Оставшись одни, Ночь и Кошка тревожно подходят и заглядывают в сад.
Ночь. Ее они не поймали?
Кошка. Нет, вот она сидит на лунном луче. Они не могли добраться; она сидела слишком высоко.
Занавес падает. Немедленно вслед за падением занавеса, слева входит душа Свет а, справа вбегают Тильтиль, Митиль и Пес с птицами, которых они только что поймали. Но птицы уже недвижны, головки их повисли, сломанные крылья опущены, и они кажутся в руках детей мертвой ношей.
Душа Света. Ну что, поймали?
Тильтиль. Да, да! Множество! Их там тысячи! Вот они! Видишь? (Взглянув на птицу, которую он протягивает Свету.) Что это? Они мертвы! Кто их убил? И твои тоже, Митиль? И у Тило́. (С гневом швыряет трупы птиц.) Какая гадость! Кто их убил? О, как я несчастен! (Закрывает лицо руками и весь трясется от рыданий.)
Душа Света (с материнской нежностью обнимает его). Не плачь, дитя мое. Ты еще не поймал той птицы, которая одна живет при дневном свете. Она улетела. Но мы отыщем ее.
Пес (глядя на мертвых птиц). А можно их съесть?
Все выходят налево.
Занавес.
Картина пятая
Лес.
Лес. Лунная ночь. Старые деревья разных пород дуб, вяз, тополь, сосна, кипарис, липа, каштан и др.
Входит Кошка.
Кошка (кланяясь поочередно всем деревьям). Здравствуйте, деревья.
Шелест листьев. Здравствуй!
Кошка. Сегодня великий день. Наш недруг идет сюда; он освободит скрытые в вас силы и сам предаст себя вам. Это Тильтиль, сын того дровосека, который наделал вам столько зла. Он ищет Синюю птицу, ту, которую вы испокон веков прячете от Человека. Ту, которой известны все наши тайны
Слышен шепот листьев.
Что вы сказали? А, это говорит Тополь. Да, у него алмаз, которому дана власть освобождать на мгновение нашу душу; он может заставить нас выдать ему Синюю птицу, и тогда мы очутимся окончательно во власти Человека.
Шепот листьев.
Кто говорит?.. А! Дуб!.. Как поживаешь?
Шепот листьев дуба.
По-прежнему простужен?.. Разве лакрица не ухаживает за вами?.. Вечный ревматизм!.. Уверяю вас это из-за мха; слишком много вы кладете его под ноги А Синяя птица все у вас?..
Шепот листьев дуба.
Что вы сказали? Конечно, колебаться нечего. Надо воспользоваться его приходом и истребить его.
Шепот листьев.
Что? Да, с сестренкой; она тоже должна умереть
Шепот листьев.
Да, Пес с ними; нет возможности прогнать его.
Шепот листьев.
Как вы сказали? Подкупить его?.. Нет возможности. Я пробовала всеми средствами.
Шепот листьев.
А! Это ты, Сосна?.. Да, непременно приготовь четыре доски Да, с ними и Огонь, и Сахар, и Вода, и Хлеб Все за нас, только вот Хлеб внушает подозрение Одна только душа Света вполне отдалась Человеку. Но ее здесь не будет Я уговорила малышей прибежать сюда тайком, пока душа Света будет спать Знайте, другой такой случай едва ли скоро представится
Шепот деревьев.
Никак Бук заговорил! Да, вы правы; надо предупредить животных. Есть ли у Кролика барабан?.. Он здесь? Чудесно, пусть бьет к сбору Да вот и они
Слышен вдали барабанный бой Кролика. Входят Тильтиль, Митиль и Пес.
Тильтиль. Это здесь?
Кошка (льстивая, подобострастная, спешит навстречу детям). Наконец-то вы пришли, повелитель Какой вы сегодня красивый! Я поспешила сюда, чтобы предупредить о вашем приходе Все идет как нельзя лучше. Синяя птица у нас в руках, смею вас уверить. Только что я отправила Кролика, чтобы он созвал главнейших зверей этого леса. Уже слышно, как они пробираются между ветвей Слышите!.. Они несколько оробели, не смеют подойти ближе
Слышно приближение животных коров, свиней, лошадей, ослов и т. д.
(Тихо Тильтилю, отводя его в сторону.) Но зачем вы привели Пса?.. Я говорила ведь, что он со всеми вздорит, даже с деревьями Ужасно боюсь, что его несчастное присутствие испортит все.
Тильтиль. Не мог отделаться (Псу, грозя.) Прочь, несносный!..
Пес. Кто? Я несносный? За что? Что я сделал?
Тильтиль. Говорю, убирайся! Ты здесь лишний, чего проще Ну, надоел, понимаешь?
Пес. Я буду молчать Буду глядеть издали Меня не будет видно Хочешь, стану на задние лапы?
Кошка (шепотом Тильтилю). И вам нипочем такое непослушание?.. Угостите его палкой по носу, что ли! Он в самом деле невыносим!..
Тильтиль (бьет Пса). Теперь ты, надеюсь, будешь слушаться!..
Пес (рыча). Ах! Ах! Ах!
Тильтиль. Понравилось?
Пес. Дай поцеловать тебя за то, что меня побил! (Льнет к Тильтилю и неистово его лижет и целует.)
Тильтиль. Хорошо Хорошо Довольно Теперь ступай.
Митиль. Не уходи, не уходи. Я хочу, чтобы он остался. Без него я всего боюсь.
Пес (делает прыжок по направлению к Митиль, чуть не сбивает ее с ног и осыпает быстрыми и восторженными ласками). О, милая девочка! Красавица! Какая добрая! Хорошенькая, ласковая! Дай поцеловать тебя! Еще раз. Еще, еще!
Кошка. Вот дурень! Там посмотрим. А пока нечего время терять Поверните алмаз
Тильтиль. Куда мне стать?
Кошка. Под этот луч луны. Вам будет виднее. Так. Вертите потихоньку
Тильтиль поворачивает алмаз; в ту же минуту долгая дрожь потрясает ветви и листья. Стволы самых древних и самых величественных деревьев раскрываются, и оттуда выходят обитающие в них души. Внешность каждой души отвечает внешности дерева, из которого он вышел. Так, дух Вяза имеет вид толстопузого, задыхающегося гнома. Дух Липы мирный, приветливый, веселый, Бука изящный, подвижный, Березы белый, сдержанный, нервный, Ивы приземистый, растрепанный, плаксивый. У духа Кипариса трагический вид. У духа Каштана претенциозный и несколько фатовской. Дух Тополя веселый, болтливый. Некоторые выходят из своих стволов заспанные, потягиваясь, как после векового пленения или сна. Другие выскакивают сразу, легкие, бодрые; все окружают детей, не отдаляясь, однако, от того дерева, из которого каждый вышел.
Дух Тополя (подбегает первый и кричит во все горло). Люди!.. Маленькие люди Можно будет разговаривать!.. Конец молчанию!.. Кончено!.. Откуда они?.. Кто они?.. Кто такие?.. (К духу Липы, который приближается, спокойно куря свою трубку.) Ты знаешь их, братец?
Дух Липы. Право, не припомню, видал ли я их.
Дух Тополя. Да что ты лопочешь Ты должен всех людей знать, ты только ведь и знаешь, что толкаться вокруг их домов
Дух Липы (рассматривая детей). Нет, уверяю вас Не знаю Еще слишком они молоды Я ведь хорошо знаю в лицо только влюбленные парочки, которые приходят ко мне в лунные ночи. Или еще тех, кто пьет пиво, прохлаждаясь под тенью моей листвы.
Дух Каштана (брезгливо потрясая своим моноклем). Кто такие?.. Деревенские нищие?..
Дух Тополя. Больно вы стали важничать, господин Каштан, с тех пор как посещаете бульвары больших городов.
Дух Ивы (приближается, стуча деревянными башмаками, и говорит плаксивым голосом). Боже мой! Боже мой! Опять у меня отрезали голову и руки, чтобы наделать веников!
Дух Тополя. Тише! Вот Дуб выходит из своего дворца. Однако вид-то у него нынче не особенно здоровый. Вы не находите, что он стареет? Сколько ему может быть лет? Сосна говорит, что четыре тысячи; но я уверен, что она преувеличивает. Тише. Сейчас он нам все объяснит.
Медленно приближается дух Дуба. Он баснословно стар; на голове венок из дубовых желудей. На нем самом длинная зеленая одежда, украшенная мхом и плесенью. Он слеп. Белая борода его развевается по ветру. Одной рукой он упирается на корявую палку, другой на молодой дубок, который указывает ему дорогу. На плече у него сидит Синяя птица. При его приближении все души деревьев строятся в ряд и почтительно кланяются.
Тильтиль. У него Синяя птица! Скорей! Скорей! Сюда! Дайте мне ее!
Деревья. Молчать!
Кошка (Тильтилю). Скиньте шапку. Это Дуб.
Дуб (Тильтилю). Кто ты такой?
Тильтиль. Тильтиль, дедушка. А когда вы позволите мне взять Синюю птицу?
Дуб. Тильтиль, сын дровосека?
Тильтиль. Да, господин Дуб.
Дуб. Много наделал нам зла твой отец. В одной нашей семье он убил шестьсот моих сыновей, четыреста семьдесят пять дядей и теток, тысячу двести двоюродных братьев и сестер, триста восемьдесят невесток и двенадцать тысяч правнуков.
Тильтиль. Уж не знаю, право. Он, может быть, не нарочно.
Дуб. За каким делом явился ты к нам и для чего вызвал наши души из их жилищ?
Тильтиль. Простите, господин Дуб, что я потревожил вас. Кошка мне сказала, что вы откроете нам, где находится Синяя птица.
Дуб. Знаю, знаю, ты ищешь Синюю птицу, хочешь узнать великую тайну вещей и счастья, чтобы зависимость наша от людей стала еще более тяжелой.
Тильтиль. Нисколько, господин Дуб. Это для девочки, для внучки феи Берилюны, которая опасно больна.
Дуб (приказывая ему молчать). Молчи! А где животные? Не слышу их. Все это так же их касается, как и нас. Не подобает нам, деревьям, одним нести ответственность за серьезные меры, которые мы принуждены будем принять В тот день, когда люди узнают, что мы сделали то, что сейчас собираемся сделать, они подвергнут нас страшным карам Необходимо поэтому, чтобы решение было принято всеми единодушно, дабы и молчание наше было таким же.
Дух Сосны (глядит поверх других деревьев). Животные приближаются. Их ведет Кролик. Вот душа Лошади, Быка, Вола, Коровы, Барана, Борова, Волка, Петуха, Козы, Осла и Медведя
По мере того, как Сосна их называет, души животных входят поодиночке и рассаживаются между деревьями. Только душа Козы все время бродит и душа Борова роет коренья.
Дух Дуба. Все ли в сборе?
Кролик. Курица не могла покинуть яйца. Заяц в бегах, у Оленя разболелись рога. Лисица больна вот медицинское свидетельство, Гусь ровно ничего не понял, а Индюк разозлился.
Дух Дуба. Нахожу их неявку крайне прискорбной Все же для совещания нас достаточно. Знаете ли, братья, о чем идет речь? Вот этот ребенок, благодаря алмазу, похищенному у могущественных духов Земли, может завладеть нашей Синей птицей и вырвать таким образом у нас тайну, которую мы скрываем испокон веков Но мы достаточно изучили натуру Человека, чтобы знать, что он с нами сделает, как только овладеет тайной. Вот почему, по моему мнению, всякие колебания были бы и глупы и преступны. Настал решительный час. Ребенок должен исчезнуть, пока еще не поздно.
Тильтиль. Что он говорит?
Пес (ходит вокруг Дуба, оскалив зубы). А зубы мои ты видал, старая рухлядь?
Дух Бука (возмущенно). Он оскорбляет Дуб!
Дух Дуба. Это Пес? Прогнать его прочь! Мы не потерпим присутствия среди нас предателя!
Кошка (тихо Тильтилю). Удалите Пса. Вышло небольшое недоразумение. Положитесь на меня, я все улажу. Только прогоните его поскорей.
Тильтиль (Псу). Уйдешь ли ты!
Пес. Позволь мне разорвать мшистые туфли этого старого подагрика. Будет потеха!
Тильтиль. Молчи! И убирайся. Да убирайся же, противное животное!
Пес. Ладно, ладно, я уйду, я вернусь, когда понадоблюсь тебе.
Кошка (тихо Тильтилю). Было бы благоразумнее посадить его на цепь; иначе он еще натворит глупостей. Деревья рассердятся, и все может кончиться плохо.
Тильтиль. Что же делать? Я где-то обронил его цепочку.
Кошка. Вот как раз подходить Плющ; у него крепкие веревки.
Пес (ворчит). Вернусь, вернусь Подагрик! Простуда!.. Старый мозгляк!.. Куча старых корней!.. Все это кошачьи шашни!.. Задам я ей за это!.. Что ты там шепчешь? Сюда, Тигр, Боров Гау! Гау! Гау!..
Кошка. Видите, он вечно всем грубит.
Тильтиль. Это правда, он невыносим. Не дает разговаривать. Господин Плющ, не согласитесь ли связать его?
Плющ (боязливо подходит к Псу). Он не укусит?
Пес (ворчит). Как же! Как же! Расцелует тебя. Только подступись увидишь. Ну-ка, ну-ка, подойди, куча старых веревок.
Тильтиль (грозя палкой). Тило́!
Пес (ползает у ног Тильтиля и виляет хвостом). Что прикажешь, божество мое?
Тильтиль. Ложись, протяни ноги. Повинуйся Плющу.
Пес (ворчит сквозь зубы в то время, как Плющ связывает его). Веревки! Канаты для висельников! Путы для телят! Цепи для свиней! Божество мое, взгляни Он режет мне лапы. Душит меня!..
Тильтиль. Так и надо! Сам виноват! Лежи смирно, молчи. Ты в самом деле невыносим.
Пес. Пускай! Только ты это напрасно. Они что-то замышляют. Божество мое, берегись! Он зажимает мне рот. Мешает говорить.
Плющ (скрутив Пса, как узел с платьем). Куда прикажешь отнести его? Ишь, как я его скрутил, слова не вымолвит теперь.
Дух Дуба. Привяжите его вон там, за моим стволом, к моему большому корню Потом решим, что с ним делать. (Плющ, с помощью Тополя, относит Пса за ствол Дуба.) Готово? Итак, теперь, когда мы освободились от этого опасного свидетеля и предателя, давайте решать, как поступить, согласно нашему правосудию и нашей правде Не стану скрывать своего глубокого и мучительного волнения В первый раз нам дана возможность судить Человека и показать ему нашу силу. Не думаю, чтобы после всего зла, причиненного им, после чудовищных несправедливостей, которые мы от него претерпели, осталось малейшее сомнение относительно ожидающего его приговора.
Все деревья и животные. Нет! Нет! Нет! Какие там сомнения! Повесить! Смерть ему! Слишком много несправедливостей! Слишком долго злоупотреблял он своей властью! Слишком долго! Раздавить его! Съесть его! Сейчас же!
Тильтиль. Что с ними? Они чем-то как будто недовольны?
Кошка. Не беспокойтесь. Весна запоздала, поэтому они не в духе. Положитесь на меня; я все устрою сама
Дух Дуба. Ваше единодушие вполне понятно. Нужно только, во избежание будущей кары, избрать для него казнь наиболее удобную, практическую и легко выполнимую. Такую, которая оставила бы наименее следов, могущих выдать нас, когда люди найдут их маленькие тела в лесу
Тильтиль. Что все это означает? О чем он говорит? Право, мне начинает это надоедать. Синяя птица у него, так пусть он скорее отдаст мне ее.
Бык (приближаясь). Самое практичное, самое верное это здоровый удар рогами прямо в живот. Хотите, я его сейчас бодну?
Дух Дуба. Кто это говорит?
Кошка. Бык.
Корова. Зачем он лезет вперед? Мое дело сторона У меня своих забот довольно; нужно сощипать всю траву вон с того луга при голубом свете луны
Вол. И у меня забот немало. Во всяком случае, я со всеми заранее согласен.
Дух Бука. Я предлагаю к услугам свою самую высокую ветку, чтобы повесить их.
Плющ. А я скручу петлю, чтобы стянуть их шеи
Дух Сосны. А я дам четыре доски для домовинки.
Дух Кипариса. А я кусок земли для вечного успокоения.
Дух Ивы. Проще всего было бы утопить их в одной из моих рек Я беру это дело на себя.
Дух Липы (примирительно). Что вы, что вы!.. К чему такие крайности? Они ведь еще так молоды Их просто можно было бы обезвредить, заперев в ограде, которую я берусь окружить со всех сторон своими ветвями
Дух Дуба. Кто это так говорит? Мне кажется, я узнаю голос медоточивой Липы?..
Дух Сосны. Да, это дух Липы.