Например, сегодня пасмурно, сказал он, желая показать, что хорошо запомнил урок.
Да, засмеялась она. Это тебе очень пригодится.
Она добавила, что, возможно, если они будут хорошо себя вести, то смогут съездить в Лондон, чтобы посмотреть на королеву в Букингемском дворце и увидеть караульных, которые носят меховые шапки и красные костюмы и стоят неподвижно часами напролет. Сказав это, учительница вытерла слезы, и ее слова потеряли всякую убедительность.
* * *
Тханю еще никогда не приходилось видеть свою сестру такой подавленной, как после того рокового дня в Службе по переселению. Всю обратную дорогу до барака она молчала, молчала и за ужином, пока они с Минем забрасывали бесконечными вопросами пустотелую раковину, в которую она превратилась. Они вслух рассуждали о дяде и Нью-Хейвене и спрашивали: «Что такое Соупли?» и «Где находится это местечко Соупли?», пока она угрюмо склонялась над своей тарелкой с кашей. На следующий день Ань разбудила братьев раньше обычного и поспешила с ними вместе в Службу по переселению. Три стука в дверь, «входите», и вот они снова сидят на небольших деревянных стульях. Ань ожидала увидеть за столом мистера Барнетта, но вместо него там сидела другая сотрудница, которую раньше доводилось видеть лишь мельком. Ань пыталась убедить ее робким и умоляющим голосом, рассказывала этой невозмутимой женщине об их дяде в Америке, о жизни, которая ожидала их в Нью-Хейвене. Но та, взглянув на папку в своих руках, лишь покачала головой:
Примечания
1
Мэгги Нельсон. «Красные части» / пер. Анастасии Каркачёвой. М.: No Kidding Press, 2021. С. 146. (Прим. пер.)
2
Йе-йе стиль музыки, который сложился во Франции в 1960-х, название дано по английскому yes. (Прим. ред.)
3
Đánh bi или Đánh đáo игра в стеклянные шарики, в такие играли в сериале «Игра в кальмара». (Прим. пер.)
4
Nước chấm традиционный рыбный соус. (Прим. пер.)
5
Bà ngoại бабушка по материнской линии. (Прим. пер.)
6
Ông ngoại дедушка по материнской линии. (Прим. пер.)
7
Tết вьетнамский новый год по лунному календарю. (Прим. пер.)
8
Áo dài традиционный вьетнамский костюм. (Прим. пер.)
9
Thần làng бог или дух населенного пункта. Обычно вьетнамцы поклоняются духам или богам фамильного рода и места жительства. Тхэн ланг родоначальник, святой конкретной деревни или городка. (Прим. пер.)
10
Хоа народность, проживающая на юге Вьетнама. Относится к китайской этнической группе. (Прим. ред.)
11
Bánh cuốn паровые рисовые блинчики с начинкой, которые скатывают в роллы. (Прим. пер.)
12
Здесь и далее встречаются упоминания социальных сетей «Фейсбук» и «Инстаграм», которые принадлежат Meta, признанной в РФ экстремистской организацией.