С тех пор, как Пьер вошёл в дом, он не произнёс ни слова. В его мозгу, продолжавшем работать не менее усердно, чем обычно, контролируя работу организма, царил покой человека, переставшего искать смысл, оставившего попытки разумного и неразумного познания. Он остановился в воспоминаниях, связанных с этим днём, таким реальным и одновременно поразительно отдалённым.
Сегодня особенный день и неповторимая погода, наконец вымолвил он. Как в тот самый октябрьский вечер одиннадцатого числа, когда на моих руках умер тот молодой рядовой при осаде Вердена. А ведь у него была вся жизнь впереди И этот взгляд человека, неожиданно застигнутого пулей, он всеми фибрами своего тела хватается за жизнь, а тело его при этом неподвижно, потому что пуля раздробила позвонки На его месте должен был оказаться я, ведь он прожил бы жизнь гораздо более нужную, чем я
Не смейте даже сомневаться в путях Господних, ибо, если Вы живы по сей день, значит, Ваша роль не кончалась глупой смертью там! встревоженным тоном перебил его Луи.
Тем временем Мари принесла патагонский чай, а Симон вынес ароматно пахнущие блины и свежий пирог с ягодами.
Что ж, не будем об этом боле. Сегодня я был у мадмуазель Шанти, и говорить об успешности визита не приходится, кажется, она уже выбрала другого, продолжал гость.
Примечания
1
Люлька (укр.) вид курительной трубки, пришедшей в Украину из Османской империи.
2
Инший (укр.) дословно «другой».
3
Онипахтаку (кри.) дословно «убийца».
4
Асьендадо (исп.) владелец асьенды (крупного поместья).