Все кричат на евреев, что они продали Христа, и я вот думаю: может, какой один еврей когда и продал немножко Христа, иначе почему и откуда на наших евреев вдруг выскочило такое?! Побили вместе с русскими! Ну, я понимаю: Абрам Гопман он человек зажиточный, ростовщик, там было что, где, куда хорошо положено! Ну, хорошо: Мойша Каганович, золотых дел мастер, это голова! Это богатство! Он мог злотыми вымостить свой нужник, и стены нужника, и потолок изнутри и снаружи, да еще хватило бы на дорожку, ведущую к дому! Хорошо, у них было чем набить карманы, таки да! Еврей знает: когда поляки бьют русских, когда русские бьют поляков, еврей должен пошире открыть свой кошелек, надеть ермолку и читать Талмуд, уповая на милость Иеговы. Но скажите мне заради вашего Христа, почему погиб смертью Рафка Арбитман? Он разной ветошью торговал, шлялся туда-сюда, у него и брать-то нечего, его за что убили?! Будто бы он был шпион у господина генерала Бушкова, служил русским. Слушайте меня! Рафка Арбитман шпион?! Да вы с меня смеетесь! Чтобы еврей помогал русскому бесплатно! Если бы Рафка был шпион, он не ездил бы на своей таратайке! Рафка Арбитман ездил бы в карете, в парчовых подштанниках ходил бы, если бы он был шпион!
Юлия почти не слушала: ледяной ветер пробрал ее до костей, лицо пылало, бил озноб, а потому, едва они добежали до хорошенького особнячка на улице Широкий Дунай и им отворила дама лет тридцати с ярко-рыжими кудрями (это и оказалась мадам Люцина), Аскеназа велел прежде всего уложить «бедную девочку» в постель и вылечить. «Но не трогать! грозно присовокупил он. Все потом!»
Юлия поначалу ничего не поняла. Смысл сего предостережения сделался ясен позднее.
Ходила за нею при болезни глухонемая придурковатая служанка, да и Люцина изредка появлялась, спрашивала о здоровье, однако сама ни на какие вопросы не отвечала: ни где Юлия очутилась, ни когда сможет уйти, ни когда появится пан Аскеназа. «Сперва поправляйся!» одна была на все отговорка. В комнате, где поместили Юлию, был книжный шкафчик, доверху набитый романами с картинками самого откровенного содержания, от древних «Золотого осла», «Искусства любви» и «Дафниса и Хлои» до новейшего Баркова с его Лукой Мудищевым, который преследовал Юлию в кошмарах, то и дело меняясь похабным обличьем с покойником Яцеком. Разумеется, она прочла все эти книжки сперва от нечего делать, а потом из разыгравшегося любопытства, немало пополнив теорией запас своих практических знаний и поняв, что первый опыт любви получила от человека, в сем деле незаурядного.
Сноски
1
Пожалуйте сюда (польск.). (Здесь и далее примечания автора.)
2
Кунтуш польский кафтан.
3
Прошу прощения (польск.).
4
Спаситель (лат.).
5
Подхорунжий подпрапорщик (польск.).
6
Братки, левконья, румянки анютины глазки, левкои, ромашки (польск.).
7
Загонова шляхта мелкие, беднейшие дворяне (польск.).
8
Персонажи романов Е. Арсеньевой «Тайное венчание», «Опальная графиня» («Возлюбленная Казановы»), «Обретенное счастье» («Шальная графиня»), «Звезда королевы» («Дуэль на брачном ложе»), «Бог войны и любви» («Поцелуй фортуны»). Книги выходили в издательстве «Эксмо» также под другими названиями.
9
Барканар средневековая крепость, старинный район Варшавы.
10
Жестокий, жестокий человек! (польск.)
11
Подождите чуточку! (польск.).
12
Пруд, озерко (укр., польск.).
13
Конфедератки польские военные фуражки с четырехугольной тульей.
14
Бельведер дворец в варшавском парке Лазенки, где находилась резиденция русского наместника, великого князя Константина Павловича.
15
Кто это? (польск.)
16
Предводители и организаторы мятежа, участники наиболее жестоких расправ над русскими.
17
Прага предместье Варшавы, расположенное на другом берегу Вислы.
18
Эта история рассказана в романе Е. Арсеньевой «Поцелуй фортуны» («Бог любви и войны»).
19
Ma chèrie моя милая, милашка; colonel полковник; comment je voudrais как бы я хотела (франц.).
20
Роза (польск.).
21
Незапоминайка незабудка (польск.).