Так! Что тут происходит? сказала она грубым голосом, когда зашла в комнату и увидела, разложенные на кровати Иришкины платья. Сердито поставила руки в боки, продолжая сверлить нас взглядом хищной птицы.
Ничего. Полинку в ресторан собираем. Сейчас оформим макияж и все такое. Будет у нас, как французская кукла! гордо восклицает Ирина, и рыжие локоны падают ей на лицо.
Ага, поддакивает тетя Валя. Смотри-смотри, потом, чтобы не выкинули тебя, когда наиграются.
Ой, теть иди! Ира закрывает двери перед ее носом и продолжает перебирать шифоньер.
Я, пожалуй пойду, смущенно отвечаю.
Поль, да она несет, сама не ведает что. Язык без костей. Ты что не знаешь мою тетку?
Нет, я все же пойду. Завтра рано вставать на работу. Ужин нужно приготовить.
Без платья не отпущу. К твоей великолепной, осиновой талии подойдет вот это, она держит в руках привлекательный, но не слишком откровенный наряд. Темно-зеленое, чуть ниже колен. С открытой спинкой и кружевными рукавами.
Размеры у нас почти одинаковые. Подойдет, не сомневайся. Одним словом: фирмА! снова раздается ее звонкий голос. В таком наряде ты точно не будешь выглядеть серой и скучной.
Спасибо Ириш, ты всегда меня выручаешь. Я пойду.
Провожает меня, закрывает дверь, а затем я слышу, как она начинает ругаться с тетей Валей.
Знаешь, что он удумал твой братец-акробатец, доносятся до меня обрывки фраз. В армию пойти. Добровольцем. Видите ли, ему медаль дадут! Дурак наивный.
Глава 5
Отдельный кабинет. Удобное кожаное кресло, длинный письменный стол, компьютер и в самом углу слегка поникший цветок, растущий в огромном горшке.
Радует, что в кабинете много света. Панорамные окна, из которых открывается прекрасный вид на город. Бесконечный поток машин, высотные здания, разводные мосты и бескрайнее синие небо.
В кабинете появляется женщина, которая вчера угощала меня удивительным кофе. Она не представилась. Как обращаться к ней тоже не знала. Выглядела также эффектно, как и вчера. Рассказывает, в какое время у нас обеденный перерыв, где находится столовая и что лучше избегать недоразумений с начальством. Замечаю, что ее голос сегодня звучит более холодно и равнодушно.
На следующей неделе с зарубежными партнерами приезжает заместитель Константина Андреевича. Хочу отметить не просто заместитель. Он его лучший друг. Привозит так сказать на блюдечке инвесторов для заключения одного важного контракта. Так что поедешь в аэропорт. Встретишь гостей дорогих. А сегодня вот, она кидает тяжеленую папку с бумагами на стол. Перевести нужно и согласовать с юристами.
Хорошо, робко отвечаю. Все сделаю.
Ближе к вечеру, когда заканчиваю с работой и собираюсь уходить, в кабинет врывается он. Константин Андреевич. Сердце затрепетало, как птица в клетке. Колени тут же задрожали, дыхание сбилось. Пытаюсь отвести взгляд в сторону, сделать вид, что занята, спешу. Вот-вот уедет моя электричка и мне нужно собираться в путь. Чем раньше, тем лучше.
Делает шаг навстречу мне. Проходит вглубь кабинета. Останавливается. Смотрит безотрывно, обжигая взглядом. Меня накрывает бушующая волна эмоций. Чувствую, как щеки пылают огнем. Наконец-то отвожу взгляд в сторону. Все плывет перед глазами, как пломбир на жарком, раскаленном до предела солнце.
Голова идет кругом, по спине пробегает легкий холодок. Отхожу в сторону. Пытаюсь понять, что происходит. Что со мной происходит, когда он рядом? Почему его присутствие так действует на меня так, словно душа уходит в пятки.
Перевожу дух и глубоко выдыхаю.
Хотел поинтересоваться, все ли у тебя в порядке? наконец-то раздается его баритон. Ты уже освоилась? задает следующий вопрос.
Да, все прекрасно, поднимаю глаза и легко улыбаюсь. не стоит волноваться.
Именно это и хотел услышать. Хотя не только это. До сих пор не знаю, что предпочитаешь на ужин?
Легко пожимаю плечами.
Мне нравится запеченная рыба, понимаю к чему он клонит. Подхожу ближе к столу и начинаю складывать в сумку документы. Хочу поработать над переводом дома. Вечером, перед сном.
Мне бы хотелось снова тебя подвезти домой. По пути мы можем где-нибудь поужинать, говорит прямо.
Не знаю Мне кажется, не нужно.
Что не нужно? Ужинать? снова его восхитительная улыбка.
Утвердительно киваю. Соглашаюсь. И мое сердце отпускает тревога.
Мне представилась возможность побывать в одном из лучших ресторанов нашего города. Томный свет бра, живописное панно, обилие зеркал, позолоченная лепка на стенах. Уединенный столик в конце зала и неистовые звуки скрипки. Все волшебно. Немного теряюсь, потому что мне так не привычно быть здесь.
Недолго изучаем меню в кожаных папках. Он интересуется, что я буду заказывать. А мне бы просто хотелось кофе. Спрашивает, какой больше нравится. Растерянно смотрю на него. Говорить, о том, что пью самый обычный, растворимый почему-то боюсь.
Он берет на себя смелость и заказывает венский меланж со взбитыми сливками и тертым шоколадом.
Постоянно смущаюсь. Почти не притрагиваюсь к еде, вилка без конца выпадает из рук.
Константин предлагает прогуляться. Я с удовольствием соглашаюсь.
Вечерний город, разговоры на французском. Костя рассказывает, что он учился в Лондоне и учиться там жутко скучно. По его словам, он может путешествовать, где угодно, но вернется жить только туда, где родился. Ему присущ патриотизм и любовь к Родине.
Он покупает ванильное мороженное в ближайшем киоске, продолжаем прогулку. Гуляем. Совершенно не замечаю с ним минут, часов, времени.
Рассказываю, как мы ходили в поход, когда я училась в институте и это одно из самых ярких событий в моей жизни. Разговоры у костра, песни под гитару, запечённая в золе картошка, как в детстве. Никогда не была за границей, но меня привлекает Франция. Наследие эпох, загадочность современного поколения. Мне интересна история и культура этой страны, хотя бы по той самой причине, что я знаю французский язык.
Пешком гуляли по проспекту. Смотрели, как расходятся мосты и зажигаются миллионы огней вдоль широкой реки. И в этот раз город мне показался самым чудесным.
Он накинул мне на плечи свой пиджак. Продолжает стоять напротив, не шевелясь, мягко обхватив мои плечи. Так близко, так рядом. Протягивает сильную руку к моему лицу. Медленно заводит выпавшую прядь волос, за ухо. И я боюсь прервать это мгновение. То самое, когда все понятно без слов. Когда в его объятьях чувствуешь счастье, которым так хочется насладиться до самых краев.
Константин отвозит меня домой, а я понимаю, что еще никогда так интересно не проводила время.
Мы договорились продолжить прогулку завтра. И послезавтра тоже.
Неделю спустя
Теперь, когда появляюсь в офисе, за моей спиной шепчутся коллеги, совершенно не скрывая этого. Каждый второй смотрит на меня так, словно увидел привидение. Для этих сплетен есть повод. Мы вместе обедаем с Костей, вместе ужинаем. Иногда он врывается в мой кабинет среди белого дня, целует в макушку и говорит, что соскучился. Теперь он частый гость в моем доме. Играет с отцом в шахматы, обсуждает французских драматургов. В офисе такие отношения вызывают сомнение, подозрение, опаску все, что угодно. Только не то, что наши чувства взаимны.
Мне хочется поговорить с ним об этом. Сложно понимать, что мы совершенно разные. Настолько, что это как однажды дотянуться до звезд. У него статус, положение, образование за рубежом. Солидный счет в банке, руководство фирмой. Хотя для меня все это не важно. Не имеет абсолютно никакого значения. Главное, что он рядом и это счастье смотреть в его глаза. Чувствовать, как наши сердца бьются в такт.
Я и не заметила, как он стал, чем-то самым важным. Тот самый, с кем хочется говорить ночи напролет под звездным небом. Тот самый, кто тебя понимает без слов. Угадывает твои мысли, желания. С кем легко, свободно. Просто знаю, что он никогда не причинит мне зла. Возможно, это не правильно. Хочу с головой хочу отдаться неудержимому порыву, воле чувств. Да и по-другому не могу. Можно всю жизнь слушать, что тебе говорят другие люди: соседи, коллеги и тем самым прожить жизнь за них.
Старалась не думать о нем, хотя это невероятно сложно. Окунаюсь с головой в работу. Всепоглощающую, как мощный информационный поток.
Я ехала в служебной машине, и казалось, что сегодня в аэропорт прилетают слишком важные гости. Нас сопровождали полицейские, а курировал всем процессом начальник службы безопасности. Все настолько организованно, меня постоянно инструктируют, рассказывают, что лучше не переводить. А также не привлекать к себе лишнего внимания.
Когда с трапа самолета показались мужчины в деловых костюмах разного роста, разного телосложения мы направились к ним.
Все радостно друг друга приветствуют, обмениваются крепкими рукопожатиями.
Среди них был высокий, широкоплечий парень, к которому все обращались, как Алекс Рид. Он не был похож на американца или более того на француза. Большие глаза цвета оливок, широкий лоб, острые скулы, лукавый взгляд. Он неторопливо смотрел на меня, в то время, как подул сильный ветер, развивая мои волосы.
Можно просто Леша, он сделал шаг навстречу мне и протянул свою большую ладонь. Недавно работаешь? Мне раньше не приходилось встречаться с такой Переводчицей.
Полина, пожимаю ему руку. Отмечаю, что он прекрасно говорит по-русски в отличие от своих коллег. Затем утвердительно киваю и искренне улыбаюсь. Да. Недавно.
Он продолжает смотреть мне в глаза и широко улыбаться.
В одно мгновение ветер усиливается. Вырываю руку, отхожу в сторону. Переключаюсь на разговор с другими мужчинами.
Сначала едем в гостиницу. Гости из Франции рассказывают о том, как в их стране ценят русское гостеприимство. О том, как Лувр самый посещаемый музей в мире. А еще они постоянно восхищаются красотой русских женщин. О делах практически не говорят. Переносят важные переговоры на завтра, так как нужно отдохнуть с дороги.
Когда мы снова появляемся в офисе, Алексей аккуратно берет меня за локоть и отводит в сторону, подальше от любопытных глаз.
Кто ты? Француженка? раздается его холодный, словно тяжелый металл голос.
Нет, я русская, немного не по себе от его прикосновений.
У тебя такой французский, любой француз позавидует. Щебечешь, как птичка.
Спасибо, смущенно опускаю глаза. Понимаю, то мне хочется, чтобы он ушел. Или ушла я. Заставляет чувствовать себя неловко. Зажатой со всех сторон. Если он лучший друг Кости какие же они разные. Как плюс и минус. Как анод и катод.
Извините мне нужно идти, отвечаю, вырываю руку, быстрым шагом направляюсь в кабинет. Похоже наглость это его второе счастье. Или третье. Неважно. После такого разговора, мне хочется, чтобы наши встречи были, как можно реже. Или их не случалось вовсе.
Глава 6
Костя
Алекс появился ближе к шести. Я ждал его. Как только он переступил порог моего кабинета, радостно встретил друга.
Дружище! Как рад тебя видеть. Извини, что не встретил в аэропорту, это совещание, которое невозможно отменить, заменить.
Понимаю, спокойно отвечает. Тем более в этом не было необходимости. Я отлично добрался.
Обменявшись коротким рукопожатием, сажусь за стол, продолжаю подписывать бумаги.
Он подходит к окну, заложив руки в карманы брюк и задумчиво отвечает:
Все получилось. Завтра заключим контракт года.
Мой лучший друг и заместитель в одном лице умеет должным образом вести переговоры. Ему можно доверить любой контракт, он найдет способы и методы выиграть дело в нашу пользу.
Я и не сомневался в тебе. Тебе подвластна любая сделка, уверенно отвечаю. Горжусь, что у меня есть такой друг. На которого можно положиться. В бизнесе такие люди незаменимы.
Хотел узнать, кто такая Полина? Девушка, которая волшебно говорит на французском, спрашивает и продолжает стоять ко мне спиной.
Полина? откладываю бумаги в сторону. Не успел тебя с ней познакомить. Полина моя невеста. Хочу сделать ей предложение.
Предложение? он резко оборачивается. Его глаза сверкнули огнем. Дружище! Тебя не узнать. Тем более слышал в просторах нашего офиса, что она спит с тобой из-за должности.
У них злые языки, не более. Людям свойственно говорить, то что взбредет в голову. Она не такая. Она другая. Увидел ее в первый раз и раздался щелчок. Понял, что вот она. Моя. Девушка с которой я хочу прожить всю свою жизнь.
А говорят, нет любви с первого взгляда. Нагло врут! восклицает. Подходит ближе ко мне, на расстояние вытянутой руки и продолжает говорить:
Ты хочешь на ней жениться? Я правильно понял? мой друг не перестает удивляться. Хмурит брови, смотрит исподлобья.
Хочу. Твердо принял это решение.
А знаешь, я согласен с тобой. Она не просто красива. Она завораживает взглядом, такой девушке хочется смотреть вслед. Как косые лучи касаются ее изящной осанки, как пластична ее походка от бедра. Сам вздрагиваю, когда вижу ее.
Зачем ты это все говоришь? смотрю прямо в глаза, улавливаю его интонацию.
Признаюсь тебе. Она понравилась мне тоже. И понравилась это мягко сказано. Я даже хочу попросить тебя. Отойти в сторону. Не мешать.
Что значит не мешать? обескуражил. Лишил возможности думать холодной головой. Если тебе понравилась Полина, то она должна выбрать сама. Ты или я.
Конечно, выбрать, призадумался. Что же друг, проехали этот разговор. Не будем мы же рушить нашу вековую дружбу из-за этого?
Конечно, внимательно смотрю на него. Его глаза продолжают яростно блестеть. И в этом блеске есть что-то такое. Что-то не совсем понятное для меня.
Мы давно дружим. Он друг семьи и мой друг. Вместе учились и вместе продолжаем работать. У нас никогда не было споров, конфликтов. Он всегда понимал, подсказывал верные решения. Он давно заслужил мое доверие. И рад, что даже в этой ситуации, мы друг друга поняли.
Полина, она такая Такая желанная, нужная, необходимая. Моему сердцу и разуму. Без нее тяжелеет воздух. Все валится из рук, ломается, как тонкий грифель карандаша. С ней легко. С ней находишь смысл жизни. С ней хочется любить.
Эту тему мы закрыли. Дальше говорили только о работе. На повестке дня вопросы о покупке акций, расширение бизнеса, открытие еще одного автомобильного салона.
Звоню Полине при первой возможности. Голос на том конце провода заставляет отпустить все, что тревожит. Ее голос это как глоток свежего воздуха. Когда слышишь мед ее слов хочется дышать полной грудью.
Взял два билета на концерт. Сходим на выходных?
Обязательно, жизнерадостно отвечает.
Кажется, что в этот момент улыбка не сходит с ее лица.
Но с концертом придется повременить. На следующий день раздается звонок от одного важного партнера. Вечерним рейсом я должен лететь к нему.
***
Впереди выходные. В форточку дует майский ветер, развивая нежно-бежевую тюль, как мятежный парус. Подхожу к окну, замечаю сколько ярких красок рисует весна. Как пышно цветет яблоня, как пахнет свежестью после скошенной травы. Как раскрываются в круглых клумбах жёлтые нарциссы. Шелестят маленькие листочки на высоких, серебристых тополях. А по протоптанным тропинкам, жизнерадостно бегают дети. До меня доносится их озорной, раскатистый смех.
Сегодня с Костей договорились встретиться ближе к обеду и пойти на природу. Собираю корзину, а потом вспоминаю про платье. Не отдала его Ирине. Нужно срочно исправлять положение.
Встречаюсь с ней на лестничной площадке, она воюет с замком. Не может закрыть входную дверь.
Чертова дверь!
Помочь? подхожу ближе, аккуратно придерживая платье за плечики.
Не надо, сердито отвечает.
Я платье принесла. Хотела сказать спасибо.
Ах, не до платья сейчас. Давай позже. На вокзал спешу. Брат уезжает.
Сергей? Куда? удивлённо продолжаю смотреть, как Ира дважды пытается провернуть ключ, вставленный в замок. Упирается в дверь плечом, коленом. Постоянно дергает ручку, заметно нервничает.