В английской древности глагол Begin выглядел как beginnan и поначалу был менее употребим, чем ещё более старый onginnan, имевший формы прошедшего времени ongann и причастия ongunnen. Лингвисты подозревают, что исходным значением его было не столько «начинать», сколько «открывать».
Средневековый английский sterten означал «прыгать, скакать». В ещё более ранних текстах, говорят, он попадается только в районе Нортумбрии в форме причастия прошедшего времени sturtende. Быстрота или внезапность заключённого в нём действия привела к тому, что в XIV веке он дополнительно означал «резко просыпаться». Только в 1660-е к нему добавилось значение «приводить в действие».
Разница между Belong to, Belong with и Belong in
Перед нами три весьма похожих внешне, однако, разных по употреблению фразовых глагола.
Belong to подразумевает принадлежность или владение:
This is Kates jacket. = This jacket belongs to Kate.
Thats my bike. = That bike belongs to me.
Когда англичане используют сочетание Belong with, они подчёркивают схожесть вещей или то, что вещи эти должны быть вместе. Если влюблённый юноша говорит своей избраннице что-нибудь типа You belong with me, это означает, что, по его мнению, им судьбой уготовано больше никогда не расставаться.
Сочетание Belong in причисляет предмет к определённой категории, тогда как сочетание Belong with причисляет его к ему подобным:
That book about humans traveling to Mars doesnt belong in the history section. It belongs with the other science fiction books.
В древнем английском был глагол langian, означавший «иметь отношение к чему-либо». В середине XIV века к нему добавили усилительную приставку be-. В таком виде получившаяся форма вытеснила ещё более старый глагол gelang, вероятно, однокоренной, и возможно, связанный с прилагательным long.
Разница между Below, Under, Beneath и Underneath
Наиболее частотным из этой группы оказывается предлог Under. Он употребляется, когда речь идёт о трёхмерных объектах:
The cat is lying under the table.
The papers are under that magazine.
Из примеров видно, что в случае Under предметы могут и соприкасаться? и быть разделены пространством.
Предлог Under может быть использован с числами, и тогда он будет означать «меньше чем»:
Were looking to buy a house thats under $100,000.
Предлог Below часто используется, когда нужно передать идею разных уровней или ограничения:
The people who live in the apartment below mine are so loud.
Temperatures will be below freezing tonight.
Он же применяется, когда речь идёт о расположении на странице:
The map below shows the crime rates in the U.S.
Предлоги Beneath и Underneath в сущности являются более формальными формами предлога Under:
The sailors had no idea that there were dangerous rocks underneath the surface of the water.
We sat on the beach and enjoyed a wonderful day beneath the clear blue sky.
При этом Underneath всегда связано с физическим положением предмета, тогда как Beneath используется зачастую в переносном значении «низкого качества»:
Her performance was beneath criticism.
В начале XIV века Below писался как biloogh и употреблялся значительно реже, чем Beneath. Заметили его и стали часто использовать только после проекта «Шейк-спир», то есть уже в XVII веке.
Предлог Under, если верить этимологам, всегда писался в Англии именно так, будучи словом чисто германского происхождения.
В отличие от него Beneath был в древности beneoðan, после чего в средневековье сделался binethe. Приставка be- несла в себе смысл «возле» (by), тогда как корень neoðan напоминает мне нашу «низину». Значение «недостойный» он приобрёл только к 1849 году. До этого пуристы от английского языка предпочитали использовать Below.
Наконец Underneath, как вы уже сами можете догадаться, изначально был underneoðan.
Разница между Beside и Besides
Словечко Beside выступает в роли предлога со значением «рядом, возле»:
Theres a printer beside the computer.
При этом его можно посчитать несколько книжным или формальным, поскольку в повседневной речи в той же ситуации англичанин чаще скажет:
Theres a printer next to the computer.
Похожее на него Besides обычно считается наречием со значением «вдобавок к»:
Besides being expensive, that car is ugly.
Может Besides выступать и в роли предлога со значением «кроме», «за исключением»:
Jenny has no friends besides her sister.
В XIII веке Beside использовался и как предлог, и как наречие, а писался в два слова be sidan и означал «в стороне от» или даже «снаружи», от чего до нас дошло средневековое выражение beside oneself («вне себя»).
Исторически Besides имело те же значения, что и Beside. Конечную S британские лингвисты называют показателем «наречного родительного падежf», что лично мне ничего не говорит, хотя звучит научно. Видимо, подразумевается то же, что в нынешних yesterdays, todays и т. п. В обиход вошло где-то с XV века.
Разница между Bill, Invoice и Receipt
Первыми двумя иероглифами вы требуете, чтобы вам заплатили за поставленный товар или оказанную услугу. При этом в английской повседневности чаще используется Bill:
After you get treated in a hospital, if you dont have health insurance, youll have a lot of medical bills to pay.
В ситуации, скажем так, коммерческой, когда речь о крутом бизнесе, англичане чаще употребляют Invoice:
A consultant who gave advice to a company would then send the company an invoice.
Примечательно, что и Bill, и Invoice высылаются до получения оплаты. Собственно, оплата производится на их основании. Если же деньги уже перешли из кармана в карман, чек называется Receipt. Таким образом, можно сказать, что Bill и Invoice являются требованием оплаты, а Receipt её подтверждением:
When a factory sends products to a store, it will also send the store an invoice requiring payment for those products.
After the store pays the factory for the products, the factory will provide a receipt.
Многие из вас наверняка помнят, что средневековые папы то и дело пугали своих олов простите, прихожан очередными декретами, которые назывались «буллы». Имеется в виду слово bulla, которое в то время понималось именно как «декрет» или «запечатанный документ», а до того как «босс» в широком смысле. Французы сделали из него bille