Əgər sən özün dili bilirsənsə, niyə tərcüməçiyə ehtiyacın var? (Если вы сами владеете знанием языка, зачем вам переводчик?) произнеся этот вопрос она на секунду пожалела об этом, увидев его реакцию. Он опустил взгляд, затем снова поднял его на неё и всё же решил ответить :
İcazə verin, mənim şirkətimə nə lazım olduğuna qərar verin. Bu gün azadsan, gedə bilərsən. (Позволь я сам решу что требуется моей компании. На сегодня ты свободна, можешь идти)
Как только Нина покинула его кабинет она почувствовала странное подступающее чувство, похожее на тревогу или даже злость. Что-то разозлило или напугало её в его образе. «Он сказал его фирма? Кто же он такой?» крутились вопросы в голове девушки, направляющейся к выходу.
Микель остался в кабинете и неспешно занял одно из сидячих мест, наблюдая за партнером.
Что скажешь? спросил он, подпирая рукой подбородок.
Нагловатая, задумчиво ответил он, но язык и произношение отличное, возможно сотрудник она неплохой. Надо проверить документы.
Сейчас мы как никогда нуждаемся в качественном переводчике, подметил Микель, партеров иностранных достаточно, а людей, умеющих и знающих тонкости переговоров мало. Она знает несколько языков и отлично ими владеет.
Я это уже слышал. Нужно посмотреть на неё в работе.
Микель уже собирался покидать кабинете, как тут же захотел подметить интересную деталь : К сведению, я предоставил ей работу на два дня вперёд, она сделала её за 4 часа. подмигнул он и вышел из кабинета.
Кто это мужчина? как-то между делом спросила Нина у Микеля, намекая на того, с кем говорила на азербайджанском языке, но так и не узнала ни имени, ни возраста, ни кто он такой.
Ты говорить о Маниссимо? Это владелец нашей фирмы. Мы с ним очень давно знакомы и вместе развивали и продвигали то, что сегодня приносит нам хороший доход. У фирмы два основных владельца я и Маниссимо, остальные сотрудники занимают соответствующие должности : есть охрана, есть те, кто занимается привлечением и поиском партнёров и покупателей, есть ребята, которые участвуют в переговорах и организации этих встреч, перевозят автомобили и занимаются их оформлением, кто-то работает с финансовой составляющей нашего общего дела. «Маниссимо! Какое необычное и красивое имя!» думала девушка про себя. Она слышала его впервые и казалось, что это единственный человек на планете, кто носит это имя.
Есть ребята, кто понимает по армянски, понимает азербайджанский, но они занимаются другим делом и нам нужен был такой сотрудник, кто целенаправленно будет заниматься переводом. И это ты. улыбнулся Микель. Пока это единственный человек, которого она чаще всего видела и уже по немного узнавала.
Он был примерно с неё ростом, а её рост около 175, широкоплечий, улыбчивый, с темными волосами и легкой щетиной, с голубыми светлыми глазами. По его спортивному виду и огромной сумке, она понимала, что он частый посетитель спорт-зала. Он был в меру общительным, в основном говорил по делу, очень понятно и доходчиво объяснял что и в какие сроки нужно сделать, познакомил её с охраной, чаще всего это были Егор и Николай, два высоких спортивных парня, явно занимающихся борьбой или каким-то тяжелым видом спорта. Они всегда были очень внимательны к деталям, собраны, никогда не опаздывали и мало что говорили, особенно с ней. К девушкам тут вообще относились с максимальной осторожностью и каким-то пренебрежением в поведении, это бросалось в глаза постоянно.
Кстати, Манис посмотрел твои документы с переводом и одобрил. Сказал, что всё лучше, чем он ожидал. Микель закивал головой. Молодец!
Спасибо, но я не сомневалась.
Знаешь себе цену? Хорошее качество.
Главное чтобы вы знали цену чужому труду. намекнула она.
Оплата поступает каждые две недели по частям. предупредил Микель. Ты предпочитаешь наличный расчёт или на карту?
На карту будет удобнее.
Понял. он ободряюще кивнул и проводил девушку за рабочее место, оговорив планы на сегодня. На сегодня запланирована встреча с партнёром по продаже автомобилей из Армении. Ты должна там присутствовать и вести перевод в обе стороны. Они прилетают через пару часов, поэтому будь готова и собрана. Возьми с собой документы.
В кабинете всё было готова к приезду иностранных партнёров Армении. На встрече будет присутствовать охрана куда же без неё Микель, она и, кажется, Маниссимо тоже будет там. Нина устроилась на своём месте в кабинете, она была одета в строгое чёрное платье по фигуре и на небольших каблуках, волосы были собраны в тугой пышный пучок, она делала какие-то заметки в блокноте, как неожиданно услышала множество мужских голосов за дверью и выпрямилась, ожидая их приходи. Дверь распахнулась и она увидела Маниссимо, лично сопровождающего двух мужчин, говорящих исключительно на азербайджанском. Он большой ладонью указал им на кресла, извинился и удалился из кабинета. Микель вошёл вместе с ещё один достаточно молодым сотрудником, который набирал какую-то информацию на телефоне, вёл подсчеты и стоял дальше других. Микель кивнул Нине со знаком, что она может начинать. Девушка повернулась к незнакомым иностранцам это были двое мужчин 45-50 лет, внимательно осматривающих её и открыто улыбающихся :
Здравствуйте! Меня зовут Нина я переводчик и посредник сегодня на переговорах. она произнесла это на армянском и попыталась улыбнуться, хоть и слегка нервничала, что ей сильно не нравилось. Она нервничала не из-за того, что может что-то не получится или она не сможет перевести слова и предложения партнёров, в своих знаниях и навыках она была абсолютно уверена, но сама обстановка, несколько внимательных мужских взглядом смущали её в течении всех переговоров.
Маниссимо сидел напротив двух армянских мужчин и внимательно смотрел на них, бросая фразы для переводчицы :
Скажи им, что мы хотим выкупить пять автомобилей премиум класса, смогут ли они организовать транспортную перевозку за счёт своей компании? закончил свой вопрос он и Нина, покорно перевела взгляд на партнёров и озвучила им слово в слово то, что было сказано владельцем. Мужчины переглянулись, улыбнулись, что-то проговорили друг с другом покрутив руками для остроты эмоций и сказали девушке то, что она в дальнейшем перевела для владельца :
Они согласны на продажу пяти автомобилей премиум класса, но транспортную перевозку за свой счёт делать им не выгодно. Какие ещё мы можем предоставить условия?
Мы готовы заключить временный полугодовой контракт с фирмой на покупку их автомобилей, если они возьмут транспортные перевозки на свою часть. Девушка озвучила предложение, которое они снова принялись обсуждать между собой.
Они сказали, что им нужно время, чтобы обдумать наше предложение. Маниссимо выпрямился на кресле и застегнул пуговицу на чёрном пиджаке :
Скажи что у нас нет времени ждать ответа и мы хотим соглашения сегодня. твёрдо заявил он. Девушка нахмурила брови и слегка опешила.
Я не буду это переводить, так нельзя. она отрицательно помотала головой. Они имеют право на обдумывание такого важного решения.
Тебя не касается смысл нашего разговора, ты переводишь то, что я тебе говорю. Выполняй! он повысил тон и уставился на неё серьёзным обозлённым взглядом. Девушка вдохнула и выдохнула грудью и, с улыбкой, обратилась к партнером, увлечённо беседующим друг с другом :
Наша компания очень заинтересована в сотрудничестве с вами, мы будем рады вашему согласию и оформление документов возьмём на себя, всё будет готово в течении одного дня. она произнесла это очень уверенно, деловито и с улыбкой. Армянские партнеры ещё пару минут посовещались между собой и дали согласие на сотрудничество с фирмой «ДонСимо».
Они согласны. подвела итог Нина. Проводив иностранных партнёров, она осталась с папкой документов в руках, которые они ей оставили и внимательно изучала. В кабинет вошёл Маниссимо и застал её за работой :
Я так понимаю ты не любишь выполнять то, что тебе говорят? его вопрос прозвучал грубо, твёрдо и надменно.
Я привыкла уважать выбор другого человека.
Напоминаю, что ты подписала договор, где был пункт о том, что в твои требования входит выполнять указания начальства и не вникать туда, куда тебя не просят! напомнил он ей. Если ещё раз повторится подобное, то ты будешь должна нам огромную сумму денег. Она промолчала. Ты ведь перевела не так, как я тебе сказал? он приблизился ближе.
Слегка добавила вежливости. Это запрещено? она решила парировать его своими ответами, выбрав такую же нападающую позицию.
Вежливость это хорошо, если она поможет добиться желаемого результата.
Я сказала, что оформление документов будет нашей ответственностью и мы выполним это в течении дня. Поэтому они согласились.
Ты с ума сошла?! Маниссимо повысил голос и кажется стал ближе, по его реакции было понятно, что он крайне недоволен самодеятельностью девушки. Как ты можешь обещать то, что мы не сможем сделать?! Мы можем остаться должны! он уже почти кричал и заполнял помещение своим окутывающим басом, который закладываю уши девушки и она слегка испугалась от такой реакции начальства. Он казался ей невозмутимым и собранным, а теперь набросился на неё за то, что она вывела сделку в плюс.
Я смогу подготовить документы на двух языках для обеих сторон за день. ответила она быстро, чтобы как-то усмириться жаркий пыл этого мужчины. Он приблизился к ней, выставил указательный палец и смотря в глаза пригрозил : -
У тебя время до завтрашнего утра! и бросив это, покинул офис.
Девушка выдохнула. Она действительно напугалась, хоть и не хотела показывать это. Нина понимала, что скорее всего это не её дело и нужно строго выполнять то, за что ей платят деньги, но свою культуру и воспитание так просто не переделаешь за один день. Ей нужно время, чтобы подстроиться под правила этой компании и соответствовать её требованиям. Сегодня были первые переговоры, которые по её личному мнению, прошли неплохо. Армянские мужчины очень радушные и договариваться с ними не сложно. Сложно было с ним. Слышать его обволакивающий приказной тон, видеть этот глубокий пронизывающий взгляд, высокую большую фигуру, появляющуюся всегда вовремя. Вот работать с ним очень сложно, Нина чувствовала это всем телом, а это только их первые переговоры. Что же будет дальше? Терпеть её споры он не станет. Если бы вместо него был Микель было бы намного легче. Даже её тело расслабилось, как только за ним закрылась дверь. Она осталась одна в сопровождении охраны, села за рабочее место и погрузилась в подготовку документов. Их было достаточно много и нужно было оформить документацию на двух языках для двух сторон нашей и армянской фирмы. Вникнуть в особенности и детали, расписать обязанности сторон и проверить все цифры, внесённые в бланки. Она провела за работой всю ночь, только бы успеть к утру всё подготовить и сдать. Голова уже кружилась и глаза были перенапряжены от компьютера, она ещё никогда столько времени не проводила за ним.
Маниссимо направлялся к офису рано утром, чтобы проверить документацию и уже готовился к провалу. Охрана предупредила его, что переводчица не покидала рабочее место и всё ещё в офисе, чему он искренне удивился, заходя внутрь. Пройдя к её рабочему месту, он застал её спящую на собственных руках, облокотившись вперёд на стол. «Сколько она так спит?» промелькнуло у него в голове, но он тут же отбросил эти мысли и подошёл ближе к столу, переводя взгляд на сложенные перед ней экземпляры документов. Пролистав их все, он понял, что всё готово. Улыбнувшись, он прокашлялся, чтобы разбудить её. Нина напугалась и выпрямившись, сонно посмотрела кто перед ней : Можешь ехать домой отдыхать. Здесь не нужно спать. Она встала со своего места и увидев, что бумаги у него в руках, гордо произнесла :
Я выполнила свою работу на все двести процентов! Я успела!
Здесь все выполняют свою работу на двести процентов. Можешь идти.
Всё же вежливости вам не хватает, Маниссимо. Она впервые произнесла его имя. Вслух. Ей показалось, что оно такое длинное и так медленно сползало с её губ. Словно тягучий мёд. Он тоже услышал, как с её голосом имя преобразилось и звучало по-другому, ведь последние несколько лет все его звали коротко Манис. Он уже и отвык от полного произношения своего имени.
Девушка проскользнула на выход и скрылась. Маниссимо бросил охране ухмыляющийся взгляд :
Сопроводи её до дома в качестве водителя, а то ещё уснёт по дороге.
Егор кивнул и вышел вслед за переводчицей, которая уже направлялась к припаркованному автомобилю. Недоумевающий взгляд отразился на её лице, когда она увидела, как Егор занимает водительское место в её машине.
Манис сказал сопроводить вас до дома, вам нужен отдых. Я не могу отказать его просьбе. Она не стала спорить, главное поскорее оказаться дома, в мягкой просторной постели и выпить горячего чаю. Дорога от офиса «ДонССимо» до её дома составляла минут 15-20, в зависимости от загруженности трассы. Егор вёл аккуратно, но достаточно быстро и меньше, чем за 15 минут они оказались в её дворе. Спасибо за сопровождение. устала кивнула девушка и побрела домой. Там она даже не стала завтракать и заваривать себе чай, просто переоделась в удобную домашнюю одежду и коснувшись постели уснула. Её разбудил телефонный звонок через пару часов, ответив, она не сразу поняла с кем говорит, но судя по тому, что это был её новый смартфон для работы это кто-то из компании «ДонССимо».
Нина, это Микель, у нас через час встреча с партнерами и передача документов, необходимо твоё присутствие.
Хорошо, я буду.
Отключив телефон, она вновь пошла собираться на работу, которая требовала её присутствия. Умывшись и приведя себя в порядок, она приготовила себе перекус и чашку зелёного чая, наслаждаясь тишиной и спокойствием перед рабочей суетой. Переодевшись в белый брючный костюм, она сделала высокий хвост, взяла сумку с личными вещами и снова села в свой автомобиль с курсом на их офис. Работа заряжала её энергией и ей это нравилось так же, как и видеть счёт на своей карте!
Глава 4
Внутри помещения фирмы уже было суетное движение, она встретила и Микеля, и пару ребят из охраны, и молодого сотрудника, который вёл подсчёты на переговорах это Эстеф молодой и перспективный парень, отвечающий за финансовую составляющую фирмы. Конечно, Маниссимо там тоже был куда же без него. Хотя, стоит отметить, что управлять большой фирмой нужны мозги и авторитет, и то и другое у него несомненно были! Его темный, всегда идеально сидящий костюм, отличал его от других. Он пересматривал папки с документами, переговариваясь с Микелем. Она заняла своё место в ожидании и вскоре снова встретилась с армянскими партнерами, которые улыбались и переговаривались с ней :