И ты даешь им повод. Полицейскому управлению большого города, например в округе Киндл, где не знают, что это такое жить по уставу. Устав устарел и давно заброшен. И каждый из двух тысяч человек в темно-синих рубашках играет за свою команду. Мясник, как и все остальные, просто играет за своих. Может быть, Нико пообещал сделать его следователем-коронером?
Звонит телефон. Это Лидия. Я иду в смежный кабинет, к ней.
Ну вот, говорю я, наконец-то мы знаем, что затеял Томми Мольто.
Глава 11
Уходя домой, я вижу свет в кабинете Реймонда. Почти девять вечера наверное, его задержал поздний посетитель. После разговора с Кумачаи три дня назад я сделался раздражительным и подозрительным и поэтому немного удивлен, видя Реймонда, сидящего над компьютерной распечаткой в непривычной для него спокойной позе и дымящего трубкой. Редкое зрелище на данный момент. Обычно Реймонд много работает и частенько засиживается над кипой бумаг, но теперь, когда его должность как бы выставлена на продажу, вечера он проводит, выступая перед избирателями. Когда же он бывает здесь, приезжают Ларрен и другие члены его предвыборного штаба.
Постучав костяшками пальцев в старую дубовую дверь, вхожу к нему, спрашиваю:
Гадание на кофейной гуще?
Вроде того, только результаты, к сожалению, поточнее. И зачитывает дикторским тоном: «Опрос, проведенный Третьим каналом и Трибюн, показывает, что за восемь дней до выборов претендент на пост окружного прокурора округа Нико делла Гуарди немного опережает действующего окружного прокурора Реймонда Хоргана».
Ерунда! коротко бросаю я.
Сам почитай. Реймонд пододвигает мне бумагу. Листок испещрен цифрами, в которых я не могу сразу разобраться.
Смотри нижнюю строку, говорит Реймонд.
«Н» это неопределившиеся? спрашиваю. За Нико сорок три процента, за тебя тридцать девять. Ну, разрыв пока небольшой.
Как только публика увидит, что у Делягарди появился шанс, будут голосовать за него. Новое лицо на выборах всегда притягивает, как новый товар в витрине. Как политик Реймонд обладает пророческим даром, тем более что рассчитывать и предвидеть ему помогают Майк и Ларрен.
Я стою на своем:
Конечно, последние две недели были трудные. Нико хорошо разыграл карту Кэролайн. И пусть пока порадуется, а там Насколько, кстати, велика вероятность ошибки при опросе?
Около четырех процентов. Но неизвестно, в какую сторону.
Майк Дьюк, говорит он, сейчас как раз поехал на телестудию убеждать народ, что в предвыборной гонке оба кандидата идут, что называется, ноздря в ноздрю. Ларрен, уже побывавший с той же целью в «Трибюн», добился от редакторов согласия, что мнение газеты совпадет с мнением Третьего канала. «Позиция нашего органа по вопросу о результатах совместного опроса не противоречит позиции телевизионного канала», цитирует, попыхивая трубкой, завтрашний материал Реймонд.
Уверен, они сдержат обещание, бросят мне эту кость, но что толку? Цифры это цифры. Они посильнее слов. В городе скоро почувствуют, что мясцо-то с запашком.
А каковы твои подсчеты?
Ни хрена хорошего.
У сторонников Реймонда было мало денег, чтобы провести кампанию на высоте. Но и Ларрен, и Майк, и сам Реймонд считали, что положение отнюдь не безнадежное.
Ты прав насчет Кэролайн. Ее убийство здорово нам повредило. И главное мы потеряли темп. Реймонд откладывает трубку и смотрит мне прямо в глаза. Мы проиграли, Расти. Я тебе это первому говорю.
Я вижу изможденное лицо Реймонда Хоргана, моего друга, моего начальника, моего кумира. Руки скрещены на груди, он совершенно спокоен. Прошло двенадцать с половиной лет после того, как Реймонд заговорил о перестройке системы правопорядка, и вот он покидает свой пост. Нам обоим пошло бы на пользу, если бы это произошло на год-два раньше. Теперь перестраивать систему, если появится такое желание, будет другой. Недоумкам, которые утверждали, что принципы и идеи играют первостепенную роль, этот усталый стареющий человек всей своей двенадцатилетней службой как бы отвечает: нет, идеи и принципы не главное. Когда не хватает помещений, чтобы судить мошенников, воров, убийц, когда не хватает тюрем, чтобы содержать их, когда судьей становится какой-нибудь недоучка, который закончил вечерние юридические курсы, потому что единственное место в отцовской страховой компании занял старший брат, и который заполучил судейскую мантию после того, как тридцать лет оттрубил в полицейском участке, тогда не до идей и принципов.
Что бы ни вещал по телевидению Нико делла Гуарди, его люди столкнутся с теми же извечными проблемами: одно преступление за другим, и никаких разумных способов прекратить их, нехватка дельных приставов, бесконечные просьбы оказать политическую услугу, много горя и много зла, которые всегда будут в этом мире, несмотря ни на какие идеи и принципы. Пусть теперь Нико окунется в это болото. Спокойствие Реймонда на краю бездны передается и мне.
Ну и черт с ним, беззаботно говорю я.
Согласен. Реймонд идет к столу заседаний, задвинутому в угол, и достает пол-литровую бутылку, которая всегда хранится в одном из ящиков. Он наливает виски в два складных стаканчика. Я подхожу к нему.
Примечания
1
Мощный осветительный прибор, применяемый при киносъемках.
2
Название представительских органов власти в Югославии.