Я зеваю и выскальзываю из постели. Бинкс сидит в углу на своем кошачьем дереве и тянет шею, чтобы выглянуть в окно.
Я так рада, что развелась с тобой! кричит тот же голос.
Я открываю окно, высовываю голову и вижу женщину, которую уже видела раньше. Это бывшая Тайера, она стоит на его крыльце и бьет его кулаком в грудь. Она невысокая, и ей приходится запрокидывать голову, чтобы увидеть его лицо.
Тайер отвечает не так громко, но все равно на повышенных тонах, а наши дома стоят так близко, что я его слышу.
Это я попросил развода.
Она вскидывает руки вверх.
Как же ты бесишь
Хватит устраивать театр. Он замечает и кивком указывает через дорогу, туда, где наша пожилая соседка Синтия вышла подмести и без того безупречно чистое крыльцо.
Его бывшая поспешно оглядывается через плечо и снова сосредотачивается на нем.
Мне все равно. Пусть услышат. Пусть все услышат! Она широко разводит руками.
Тайер молча качает головой. На нем пижамные штаны и хлопчатобумажная рубашка, а волосы растрепаны, как будто он только что встал.
Ты зря поднимаешь шумиху. Форрест попросил дать ему пять минут, чтобы собраться, и я сказал, чтобы он не торопился и что у него столько времени, сколько нужно.
Вот именно! Она кричит так, словно он только что доказал причину ее срыва. Ты пытаешься его у меня украсть! Манипулируешь им, как
Криста, резко обрывает он ее. Ты себя слышишь? Он ребенок. Он заканчивает собирать свои вещи.
Она прикусывает щеку, бросает взгляд вправо и замечает меня в окне. Черт, меня засекли. Я возвращаюсь в комнату и закрываю окно. Время подслушивания истекло.
Ну, Бинкс, что скажешь? Я смотрю на своего любопытного кота. Было весьма занимательно.
Я наскоро принимаю душ и наношу немного косметики. Мы договорились с Калебом позавтракать вместе, и в девять он заедет за мной, так что поспать дольше я все равно бы не смогла.
Он не знает о моей бессоннице, кошмарах, беспокойном сне. Я не хочу его этим обременять. У Калеба своих забот хватает.
Я торопливо высушиваю волосы (по крайней мере, наполовину) и собираю их в пучок. Я смотрю на часы у меня меньше десяти минут до его приезда. Я крашу ресницы тушью и наношу на губы блеск.
Телефон лежит у раковины и вибрирует. Новое сообщение. Калеб: «Буду через 5 мин».
Я спускаюсь и сажусь на переднее крыльцо. На правой ноге развязался шнурок, и я наклоняюсь его завязать. На меня падает тень, и я поднимаю глаза, ожидая увидеть Калеба, и улыбаюсь заготовленной улыбкой. Но это Тайер. Он переоделся, на нем спортивные шорты и рубашка с короткими рукавами. Я пытаюсь не смотреть на его бицепсы, но тут же терплю неудачу.
Привет, пищу я возвышающемуся надо мной мужчине.
Его грязные теннисные туфли ступают по земле.
Я сожалею о том, что произошло утром. Мне жаль, что ты услышала нашу перепалку.
Я выгибаю бровь.
Ты ходишь от двери к двери и извиняешься перед всеми, кто живет на этой на улице?
Нет, признается он. Только перед тобой.
Я прикладываю ладонь к сердцу.
Ого! Я особенная!
Он молчит, но его взгляд говорит: так и есть. Я стараюсь не придавать этому значения: вдруг это всего лишь мое воображение решило сыграть со мной злую шутку?
Примечания
1
(Go Fish англ.) карточная игра (правила примерно соответствуют русской «Сундучки») (прим. пер.).
2
Смысл правила 6 дюймов в том, что, общаясь с человеком, не следует приближаться к нему ближе, чем на 6 дюймов, чтобы не создавать ощущение вторжения в личное пространство. 1 английский дюйм равен 2,54 сантиметрам. Соответственно, 6 дюймов равны 15,24 см (прим. пер.).