Её веселье прервала крупная птица, пронёсшаяся почти над самыми нашими головами.
Ворона нет ворон? Точно не голубь. И вообще, это не важно. Главное, что это была большая тёмная птица.
Над нами кружила уже целая стая таких.
Прочь! закричала на них тётя Пруди.
Птицы снизились.
Прочь, прочь! замахала руками тётя Пруди. Я почувствовала всплеск магии, но птицы продолжали опускаться всё ниже и ниже. Голуби в наших местах обычное дело, и наверняка никакой садовод не захочет, чтобы поклевали его с таким трудом выращенные плоды, но эти птицы были заметно крупнее, с лоснящимися на свету перьями и чёрными крыльями, и их было так много, что всё небо надо нами почернело.
Я, конечно, видела сетки на грядках, но я ещё никогда не боялась птиц.
О нет! выдохнула Мирабель, когда неторопливое снижение птиц остановилось и они, все развернувшись жёлтыми клювами вниз, спикировали на нас огромным наконечником стрелы.
Мы с Мирабель невольно присели, хотя птиц явно интересовала только тыква, судя по тому, с какой глупой настойчивостью они рассекали вокруг неё, пытаясь вонзить свои маленькие клювы в её гигантские бока. Мирабель схватила меня за кофту пижамы и оттащила назад. На секунду тыква скрылась внутри урагана из чёрных крыльев.
Тётя Пруди закатала рукава, вытянула худую руку в небо и, резко опустив, хлопнула ею о другую с громоподобным звуком, выбив из ладоней сноп искр. Птиц снесло в сторону от оранжевой тыквы. Тётя Пруди снова подняла руку, но птицы не стали дожидаться, когда она снова направит на них свою магию, и бросились врассыпную.
На толстой кожуре тыквы не было ни царапины, но тётя Пруди всё равно взвизгнула, припала к ней всем телом и, что-то невнятно воркуя, погладила её, успокаивая.
После этого мы поспешили к Пендрагон-роуд.
Тётя Пруди, те птицы начала я.
Летающие крысы! возмутилась тётя Пруди. Вечно меня донимают!
Мы остановились перед воротами нашего дома, уже особо не пытаясь делать вид, что несём на себе огромную тыкву. Мама и тётя Конни появились как по заказу и расширили ворота, чтобы тыква смогла залететь внутрь.
Дверной проём, Кон, сказала мама, и они с тётей Конни, стоя плечом к плечу, быстро вскинули руки. Вся передняя часть нашего дома засветилась, после чего кирпичи, доски и пластиковые окна раздвинулись как шторы под напором бесчисленных мерцающих звёзд.
Мама выглянула на улицу, затем посмотрела в небо. Несмотря на середину дня, в домах соседей по обеим сторонам от нашего дома было тихо, словно там никто не жил.
Мы медленно вошли в гостиную, и тыква аккуратно опустилась на пол. Мама вытянула руки на уровне плеч и взмахом пальцев заставила диваны и скопившееся в комнате барахло отодвинуться к стенам.
Затем гостиную залила яркая вспышка, и часть всей мебели растворилась в воздухе, освободив ещё больше места для огромной тыквы.
Восхитительно, сказала тётя Конни и зловеще захихикала. Порой, как ни скрывай, наша ведьмовская натура прорывается наружу.
Я посмотрела по сторонам: гигантская тыква, возвышающаяся над всем в комнате, удивительным образом смотрелась здесь ещё более странно, чем на участке.
Восхитительно, повторила тётя Конни.
Если тебе нравятся бобовые, заметила Мирабель.
Революционная тыква! закричала прямо ей в лицо тётя Пруди. Круглогодично, не сезонно!
Но тётя Конни, что нам с ней делать? спросила я.
Как насчёт симпатичной стеклянной кареты?
Я была почти уверена, что Мирабель шутит, но не стала бы утверждать наверняка.
К магии! Скорее! скомандовала тётя Пруди и взмахнула пальцем, будто ловила пылинку в воздухе. Перед ней возникла блестящая золотая линия. Тётя Пруди продолжила рисовать.
Я попятилась, глядя на разрезающие воздух светящиеся прямые и чувствуя, как мои руки тоже начали искрить. Наконец над тыквой появилась огромная пятиконечная звезда. Тётя Пруди с торжественным видом медленно опустила руки, и звезда послушно улеглась на пол вокруг тыквы.
По местам, маленькие колдуньи, пора становиться в строй! сказала тётя Конни, направившись к одному из концов звезды.
Глава 6
За работу, ведьмы! И тётя Конни шагнула внутрь мерцающей звезды.
Мирабель демонстративно закатила глаза и смахнула за спину копну кудрей. Мама наклонилась и чуть коснулась её плеча:
Мне нравится их фиолетовый оттенок.
Спасибо, буркнула Мирабель, накручивая прядь на палец. Я была готова поклясться, что с началом октября фиолетовый цвет в её волосах стал неуклонно преобладать.
Тётя Конни выстроила нас на концах звезды Мирабель пришлось практически затаскивать силой.
Итак. Вы должны представить это, нарисовать в воображении как можно чётче и подробнее и пожелать, чтобы оно воплотилось в реальности. Ты, ты, ты, ты и я встанем там, с другой стороны тыквы.
Я должна была представить это. Не зная, что именно.
Мои мысли прервало красноречивое покашливание тёти Конни.
Все ждали меня.
Я взглянула на Мирабель, стоящую слева от меня, но она запрокинула голову и уставилась в потолок, скрестив руки на груди. Я шагнула в звезду, следя, чтобы мои испачканные в земле сапоги оказались точно внутри треугольного кончика, и ожидая чего-то особенного: что почувствую долгожданное единение с магией внутри себя. Но ощущала лишь нарастающее волнение.
Звезда завершена, объявила тётя Конни, и в её голосе было столько благодарности, будто я уже сделала нечто стоящее, хотя мы ещё даже не начали.
Хранить магию! Высвобождать магию! Делиться магией! закричала тётя Пруди. Она уже говорила это на участке.
Тётя Конни снизошла до пояснения:
Мы направим нашу октябрьскую магию в сосуд, чтобы потом в течение всего остального года она понемногу из него высвобождалась, напитывая дом и нас.
Медленно гниющая тыква. Вот в чём состоял их грандиозный план.
В эту тыкву?
Да. Самое главное найти правильный сосуд для магии.
Я с сомнением обозрела овощ.
И мы посчитали, что лучше всего будет создать наш собственный сосуд.
Я ещё раз окинула взглядом оранжевого монстра:
И вы задумали это с самого моего рождения?
Мы тебя ни к чему не принуждаем, вставила мама.
Но тётя Конни не обратила на неё внимания:
Да. Ты пятый конец нашей звезды, и мы очень давно ждали этого октября.
Скажи спасибо моей маме, бросила Мирабель, снова будто выставив вокруг себя непроницаемую стену.
Тётя Конни ничего на это не сказала.
Но вы явно это уже пробовали, верно? Вы уже пытались сохранить свою магию вне октября? спросила я, пытаясь разобраться, как они пришли к идее с гигантской тыквой.
Мы всё перепробовали!
Лично я в этом сомневаюсь.
Несколько раз мы были почти уверены, что нашли решение. Мы снова и снова пробовали сохранить нашу октябрьскую магию в разных сосудах вроде книги, статуи или котла. Петти даже пыталась вшить её в ткань. Иначе зачем, по-твоему, нам все эти вещи? обвела руками гостиную тётя Конни.
Мой взгляд заскользил по кучам разного барахла и вещей загадочного назначения:
Вы экспериментировали на всём этом?
И терпели бесконечные неудачи, неожиданно жизнерадостным тоном подтвердила мама. Котёл Темми стал первым предметом, который успешно впитал нашу магию, но, к сожалению, эффект оказался слишком непредсказуемым. С органическими материалами должно получиться лучше.
Я по очереди посмотрела на своих тёть. Может, они и немного сумасшедшие, но глупыми их точно не назовёшь.
Маленькая колдунья, слушай внимательно! сказала тётя Конни. Каждый год в полночь первого октября мы впитываем в себя звёзды. Если наши тела могут их впитать значит, на это способны и другие предметы. Просто до этого момента нам не удавалось найти правильный сосуд, но теперь он у нас есть. И вся эта великая сила отныне всегда будет нашей!
С великой силой приходит великая ответственность, усмехнулась Мирабель.
Тётя Конни резко повернулась к ней:
Да, ты совершенно права! На нас лежит великая ответственность, и вскоре к ней добавится величайшая сила круглый год! Она ласково похлопала Мирабель по руке, и кузина, поймав мой благодарный взгляд, хмыкнула.
Тётя Конни заняла своё место внутри звезды, скрывшись за тыквой.
А что нам делать теперь? я повысила голос, чтобы она услышала меня по другую сторону.
Ну, мы точно не знаем, призналась тётя Конни, снова появляясь из-за тыквы.
То есть вы вырастили гигантскую тыкву, чтобы сохранить внутри неё нашу магию, но понятия не имеете, как это сделать?
Хочу подчеркнуть, что я не собираюсь лезть внутрь этой тыквы, заявила Мирабель, хотя, учитывая размеры овоща, она легко бы там поместилась как и все мы.
Нет-нет, начнём с чего-нибудь простого. Поднимите руки и укажите пальцем на тыкву.
Следуя маминому примеру, я вытянула перед собой руку и указала пальцем на тыкву, чувствуя себя при этом очень и очень глупо.
В этот момент стекло в окне зазвенело от врезавшейся в него птицы, и, прежде чем она упорхнула прочь, я успела заметить тёмные крылья. Должно быть, птицы очень любят тыквы. Уж точно больше, чем я.
Поверить не могу, что ради этого вы вытащили меня из постели, проворчала Мирабель, схватившись за лоб обеими руками.
Мы все должны ясно это представить, сказала тётя Конни. Пруди, воодушеви нас.
Сила год напролёт! В наших руках! Податливая сила! Могущественные женщины! Могущественная судьба! Владение магией! Добрая магия! Магия во благо! Сильные руки! Пользуйтесь с умом!
Но я не могла представить, о чём они говорят. Или не хотела.
Я покосилась на маму, затем на Мирабель. Глаза у них были закрыты. Мама сияла широкой улыбкой, такой же тёплой, как мир, который она наверняка рисовала в воображении.
Моя рука была ужасно тяжёлой.
Сконцентрируйтесь, ведьмы! донёсся из-за тыквы нетерпеливый голос тёти Конни.
Но я не понимала, зачем она нас поторапливает.
Я представила, как пишу школьное сочинение «Что я делала в выходные»: «Моя семья часами стояла вокруг тыквы, указывая на неё пальцами. Иногда кто-нибудь кряхтел».
Время шло, и мои мысли потекли немного в ином направлении. Если тётям удастся задуманное, то не будет иметь никакого значения, что я больше никогда не увижу обычных людей, потому что у меня всё равно уже не будет друзей между мной и остальным миром навсегда проляжет непреодолимая пропасть.
Не стоит ждать быстрого эффекта, ободрила нас тётя Конни, хотя я вообще не замечала никаких изменений.
Мы всё? спросила Мирабель, тряся затёкшей рукой.
С тяжёлым вздохом я тоже опустила руку. Оказывается, долго размышлять о чём-то довольно утомительное занятие.
Нет, маленькие колдуньи! заявила тётя Конни. Нельзя расслабляться, у нас осталось всего тридцать дней!
Тридцать дней тыканья пальцами в тыкву. Я уныло опустила голову.
Мирабель, судя по выражению её лица, разделяла мою боль от таких планов на октябрь.
Попробуем завтра, мы не спали всю ночь. Предлагаю всем поесть супа и лечь спать, ласково посоветовала мама.
Я сделала шаг назад и оглядела мою семью. Если бы кто-нибудь не ведьма увидел нас сейчас, что бы этот человек подумал? Мы и поодиночке казались странными, а собери нас всех вместе, да ещё поставь внутри нарисованной на полу звезды и зрелище выйдет впечатляющим. Даже без гигантской тыквы.
Мирабель зашаркала прочь, и я поспешила за ней:
Эта тыква такая
круглая? бросила она через плечо.
Да!
И оранжевая?
Да, снова подтвердила я, но уже без прежнего энтузиазма.
Практически как клементин, сказала Мирабель и, оставив меня позади, перескакивая через две ступеньки, взбежала по лестнице.
Из-за ПТИЦ в вашем дворе почтальон не смог осуществить доставку. Во избежание дальнейших проблем настоятельно просим держать всех домашних питомцев на безопасном расстоянии от входной двери.
Глава 7
Эксперимент с тыквой как часть грандиозного плана моих тёть грозил затянуться, судя по тому, что я уже целых восемь дней пыталась направить в неё магию, не говоря уж о семи беспокойных ночах, когда я безуспешно пристраивала руки так, чтобы они перестали ныть и колоть.
Ещё никогда в песочные часы тёти Конни не вкладывалось столько глубокого смысла, и я порой не могла оторвать от них глаз, когда она принималась ходить по гостиной, поправляя наши руки и меняя нас местами, пробуя разные сочетания внутри звезды. Она постоянно повышала на нас голос, из-за чего в какой-то момент охрипла, и маме пришлось взять перерыв, чтобы приготовить оздоровительный суп.
Но, в отличие от нас с Мирабель, её энергии, когда дело касалось экспериментов с тыквой, можно было искренне позавидовать. Её круглые щёки, поддерживающие слегка запотевшие очки, пылали румянцем, пока она, фыркая, переставляла нас с одного конца звезды в другой.
Однажды она почти уверилась, что у нас получается, но тут тёте Пруди срочно потребовалось проверить состояние тыквы, настроить освещение и влажность в комнате, будто речь шла о ценном произведении искусства.
На следующий день тётя Конни снова воспылала надеждой скорого прорыва, но мама сбила её с мысли, потому что никак не могла решить, что надеть. Пока тётя Конни раздражённо постукивала носком ботинка по полу, мама облачилась в льняное платье свободного кроя, затем магией усеяла всю себя блёстками и добавила шарообразные рукава цвета жжёного сахара, превратившись из ведьмы в сказочную принцессу.
Каждый день оборачивался новым разочарованием и это не считая побегов Мирабель в свою комнату, которые она совершала минимум дважды в день. И всякий раз меня отправляли за ней.
В основном же, думаю, проблема заключалась во мне. Мама была слишком деликатна, чтобы говорить об этом открыто, но мои тёти явно считали, что я недостаточно стараюсь.
И вот подходил к концу восьмой день. Мирабель плюхнулась на диван, уставшая и обозлённая донельзя. Я села рядом. Знакомым отработанным движением, каким я вне октября тянулась за своим мобильным телефоном, она достала из заднего кармана сложенный лист бумаги.
Я попыталась заглянуть ей через плечо, но Мирабель, снова сложив бумажку, прошила меня ледяным взглядом.
Из-за тыквы вышла тётя Конни:
Послушай меня, маленькая колдунья, ты должна постараться, иначе
Между нами ловко вклинилась мама:
Давай я с ней об этом поговорю?
Я вопросительно посмотрела на неё.
Брови тёти Конни и без того были нахмурены, а при маминых словах её глаза за очками сузились ещё больше.
Идём. Давай я покажу тебе, что и у магии есть положительные стороны. И мама первой направилась в нашу магически увеличенную кухню, оставив тёть общаться с тыквой.
Я скрестила руки на груди, зажав ладони под мышками, но последовала за ней.
Итак, сказала мама, не опуская своих ведьмовских пальцев. Начнём всё с чистого листа. Ты не против?
Две ленточки из звёзд закружили вокруг моей головы.
Так-то лучше, довольно улыбнулась мама. А теперь
Но её перебил звонок телефона.
О нет, выдохнула она и стала рыться в складках платья. Я совсем о нём забыла. Когда она наконец обнаружила свой мобильный телефон, его мелодия уже сменилась предсмертным визгом, а корпус слегка оплавился.
Мама помахала им в мою сторону и поморщилась:
А где твой?
Наверху, кивнула я на потолок.
Хочешь, я его магически изменю? предложила мама. Иначе, боюсь, он не доживёт до конца месяца.
Я пожала плечами, словно меня это не сильно беспокоит. Будто отсутствие телефона не стопроцентная гарантия того, что все обычные люди о тебе забудут.
Мама открыла кухонный ящик и бросила в него свой умерший телефон. Там уже лежало всё сделанное людьми, не пережившее магических всплесков последней недели: кучка дешёвых мобильных телефонов, два ноутбука, дюжина лампочек, тостер