Буря
Пьеса
Вильям Шекспир
Дизайнер обложки Алексей Борисович Козлов
Переводчик Алексей Борисович Козлов
© Вильям Шекспир, 2023
© Алексей Борисович Козлов, дизайн обложки, 2023
© Алексей Борисович Козлов, перевод, 2023
ISBN 978-5-0060-9045-3
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
Действующие Лица
Алонсо, король Неаполитанский
Себастьян, его брат
Просперо, наследный герцог Миланский
Антонио, его брат, герцог Миланский узурпатор
Фердинанд, сын короля Неаполитанского
Гонсало, честный седовласый советник короля Неаполитанского
Адриан, лорд
Франциско, лорд
Калибан, дикий, изуродованный клеймом раб.
Тринкуло, шут
Стефанио, пьяный дворецкий
Капитан
Боцман
Матросы
Миранда, дочь Просперо
Ариэль, дух эфира
Айрис, дух
Церера, дух
Юнона, дух
Нимфы, духи
Жнецы, духи
Остальные духи, покорные Просперо
АКТ I
Сцена I
Корабль в море. Буря. Слышен сильный раскат грома и блистает молния.
(Входят капитан корабля и боцман)(Вбегают матросы) Алонсо, Себастьян, Антонио, Фердинанддинанд, Гонсалои другие)(Снова входит боцман)(Дикий крик изнутри)(Снова входят Себастьян, Антонио и Гонсало)(Входят мокрые матросы)(Неясный шум внутри)(Уходят)(Уходит)Сцена II
Остров. Перед пещерой Просперо
(Входят Просперо и Миранда)(сбрасывает свою мантию)(Миранде)(Снова надевает свою мантию)(Миранда спит)(Входит Ариэль)Ариэль исчезает)(Просыпается)(внутри)(появляется Ариэль в виде морской нимфы)(Исчезает)(Входит Калибан)(В сторону)(Калибан исчезает)(Снова появляется Ариэль, невидимый, танцующий и поющий; Фердинанддинанд следует за ним)(Ариэль напевает)(Ариэль поёт)(В сторону)(В сторону)(К Фердинанду)(В сторону)(Обращаясь к Фердинанду.)