ГК: Что за пакет?
ДМ: Ну, такой черный, для мусора.
ГК: Пакет выглядел полным? Тяжелым?
ДМ: Трудно сказать, но он явно не напрягался. Помню, я еще подумал, что он, должно быть, подстрелил крысу или что-то в этом роде и решил избавиться от нее.
ГК: Итак, он вышел наружу И что потом?
ДМ: Потом он направился в сад с пакетом в руке.
ГК: Вы абсолютно в этом уверены?
ДМ: Да. Он прошел через лужайку и исчез среди деревьев.
ГК: А когда вернулся, пакет был при нем?
ДМ: Боюсь, что не помню. После этого я перестал смотреть. Ведь было очевидно, что никакого ущерба никому не нанесено. Если честно, я был слегка смущен Если бы телефон не разрядился, я бы перезвонил и сказал, чтобы вы не приезжали.
ГК: Вы не смотрели новости этим утром?
ДМ: Нет; как я уже сказал, я был в дороге.
ГК: Тот выстрел, который вы слышали, вряд ли был в крысу.
ДМ[пауза]: Убит человек?
ГК: Боюсь, что да. Вы, случайно, не видели, чтобы кто-нибудь подходил к дому? Перед выстрелом, я имею в виду. Вероятно, в то время вы были поблизости.
ДМ: Нет; как уже сказал, я был там, чтобы наблюдать Ориониды. На дом я обратил внимание только после выстрела. Вот дерьмо
ГК: Нам нужно, чтобы вы пришли и дали официальные показания.
ДМ: Конечно, конечно. Но подождите минутку, все это полная бессмыслица Если кого-то только что застрелили, то что делал старик, рыская по саду?
ГК: На данный момент, мистер Мартин, это главный вопрос.
* * *
Можно с уверенностью сказать, что Иэн Барнетсон знавал куда более приятные дни. Худшей погоды для такого рода малоприятного дела, как сегодня, трудно представить. Сырая и промозглая. И сколько слоев одежды на себя ни напяль, холод пробирает до костей. Его команда второй раз за несколько часов собирается на гравийной дорожке возле Гэнтри-Мэнора. Все как один выглядят такими же деморализованными, каким он чувствует себя, топают ногами, вдыхают обжигающий холодный воздух.
Итак, говорит он, пытаясь придать своему голосу капельку авторитета, а заодно и энтузиазма. Давайте просто покончим с этим делом с как можно большей скоростью и пользой. Согласны?
Один из констеблей что-то бормочет себе под нос, но недостаточно тихо.
И да, Гроувер, ты прав, говорит Барнетсон, глядя на него в упор. Я тоже не понимаю, как мы могли пропустить это в первый раз. Но что мы знаем сейчас и чего не знали тогда, так это то, что он действительно существует. После стрельбы Ричарда Суонна видели здесь с черным полиэтиленовым пакетом. Черный пакет Его нет в мусорных баках, его не сожгли и не отправили на переработку, что означает: он явно где-то здесь. Поэтому мы обыщем все участки, где почва выглядит так, как будто ее поверхностный слой был нарушен. И если ничего не найдем в саду, расширим поиски до леса позади дома и луга на этой стороне. Все согласны?
Да, сержант, звучит в ответ.
Ясно. Симмонс и Анджали, начинайте с задней стороны дома. Гроувер, ты со мной.
* * *
Адам Фаули
22 октября
13:45
Как вы себя сейчас чувствуете, миссис Суонн?
Она упорно смотрит в окно, хотя там видно только серое небо. И я знаю, что она видела, как мы прибыли. У кровати только один стул, и стоять придется Бакстеру.
Она до сих пор никак не отреагировала на мое присутствие, так что я достаю из пиджака полицейское удостоверение. Обычно я не берусь за рутинные опросы, подобные этому, но после того, что Эв сказала на совещании, я решил, что, если напустить на себя начальственный вид, он поможет что-нибудь вытянуть из этой женщины. А потом, когда я ехал сюда, позвонил Куинн и сказал, что у нас есть свидетель. Свидетель, который действительно видел Ричарда Суонна после выстрела. Чопорная супруга Суонна вряд ли будет ожидать такого поворота.
Я детектив-инспектор Адам Фаули, представляюсь я. Старший следователь по этому делу. А это мой коллега, детектив-констебль Эндрю Бакстер.
Миссис Суонн смотрит на меня, шмыгает носом и снова отворачивается. Бакстера она даже не удостоила взглядом.
Я выдвигаю стул, производя при этом как можно больше шума, за что удостаиваюсь неодобрительного взгляда одной из медсестер.
Ваш врач сказал, что вы чувствуете себя достаточно хорошо для разговора со мной. Так что я надеюсь, что вы сможете сообщить нам некоторые подробности того, что произошло вчера вечером.
Где мой муж?
Его допрашивает мой коллега. С ним адвокат.
Она поднимает подбородок и смотрит в сторону.
Он не сделал ничего противозаконного.
Я киваю Бакстеру, и тот достает блокнот.
Итак, вы могли бы рассказать мне вашу версию случившегося?
Возможно, я делаю слишком большой упор на слове «версия», потому что она кисло смотрит на меня:
Мы были наверху. Я читала, а Ричард смотрел телевизор. Мы услышали шум внизу, и Ричард спустился вниз.
Вы знаете, где в этот момент было оружие?
Не имею представления. Вероятно, в сейфе. Мой муж всегда соблюдает меры предосторожности.
Понятно. Итак, он спускается вниз. Что дальше?
Я услышала, как он что-то крикнул, а потом выстрел. Я уже рассказала обо всем той женщине.
Я пытаюсь изобразить свою самую обаятельную улыбку, ту, которая всегда заставляет Алекс искоса посматривать на меня.
Я искренне ценю вашу помощь.
Еще один вздох.
Да, я слышала выстрел.
Молчание. Молчание, с которым мне совершенно комфортно. Насчет нее я не уверен.
Миссис Суонн в упор смотрит на меня.
И что дальше? Что вы сделали потом?
Она хмурится:
Что вы имеете в виду?
Я пожимаю плечами:
Вы спустились вниз? Чтобы позвонить в полицию, да?
Она бросает на меня испепеляющий взгляд:
Вы прекрасно знаете, что я не вызывала полицию.
Но вы все же спустились вниз.
Нет, я только вышла на лестничную площадку. Я беспокоилась за Ричарда.
Но вы сказали моему офицеру, что отправили пижаму вашего мужа в стирку Значит, в какой-то момент вы спускались вниз.
Это было позже.
Значит, в этот момент вы пошли на кухню и увидели того человека?
Нет, твердо говорит она, я его не видела. К вашему сведению, стиральная машина стоит в судомойне.
Я силюсь сдержать улыбку. Весь мир называет это подсобным помещением. У Маргарет же Суонн судомойня[14]. Совсем как в сериале «Аббатство Даунтон».
Значит, вы никогда не видели этого человека вы понятия не имеете, кто это, возможно, был?
Как я уже сказала той женщине, у нас нет привычки якшаться с такими людьми.
А пока вы стирали, что делал ваш муж?
Она снова хмурится:
Что вы имеете в виду?
Он был с вами, в гостиной, наверху?
А, понятно. Он переоделся наверху и вернулся вниз.
А потом?
Потом?
Он остался в доме?
Она тянется к кувшину с водой рядом с кроватью и наливает себе стакан. Ее рука слегка дрожит. Я чувствую, как Бакстер шевелится позади меня, но ничего не говорит.
Миссис Суонн, я спрашиваю, выходил ли ваш муж на улицу до приезда полиции. Это прямой вопрос.
Но я не получаю ответа. Более того, я вообще ничего не получаю. Она зовет медсестру, говорит, что ей «нездоровится», и нас выставляют из палаты. Пока мы идем по коридору, я поворачиваюсь к Бакстеру:
Что это было такое с водой?
Он криво улыбается:
Мне интересно, что на самом деле было в кувшине.
Я смотрю на него:
В смысле?
В смысле, у старой гарпии дома такой кувшин стоит у кровати, только с чистым джином.
Я медленно киваю и задаюсь вопросом: это что-то важное или просто отвлекающий маневр? Хотя это, по крайней мере, могло бы объяснить все эти госпитализации. Делаю мысленную пометку ознакомиться с медицинской картой Маргарет Суонн.
Оставляю Бакстера в вестибюле, сказав ему, что собираюсь навестить Сомер, и, хотя предлагает пойти со мной, он явно рад, когда я говорю, что лучше сделаю это один. Мне требуется десять минут, чтобы найти нужную палату, хотя время поджимает и мне надо поторапливаться. Но мне было бы неловко, что я приходил сюда и не заглянул к ней. И дело не только в этом: когда я покидал участок, Гис отвел меня в сторонку и спросил: «Не могли бы вы заглянуть к Сомер, пока будете там, босс? Эв беспокоится о ней. Кажется, что с ней не все ладно».
Думаю, и со мной было бы, будь я на ее месте. Сомер не сказала мне, что с ней не так по крайней мере, официально, но она в онкологическом отделении. Одного этого уже достаточно.
Я называю свое имя на сестринском посту, и они указывают нужную мне палату, но, как только сворачиваю за угол, я вижу, что с ней кто-то есть. Я видел его всего один раз, но узнаю. Джайлс как его там. Детектив-инспектор из Гемпшира.
Я останавливаюсь и поворачиваю назад. Не хочу вторгаться, да и вряд ли мое присутствие добавит что-то полезное. Не сейчас.
Последнее, что я вижу, сворачивая за угол, это лицо Сомер. Она улыбается. Нет, это не широкая улыбка неподдельной радости, но все лучше, чем никакой.
* * *
Маргарет Суонн еле скрывает свое раздражение по поводу медсестры. От нее была польза, когда нужно было выставить за дверь этих назойливых полицейских, но теперь вон отсюда, вон, вон! Нет, у нее больше ничего не болит, нет, ей не нужно воды, нет, она не хочет, чтобы медсестра «заглянула» к врачу. Тут вечно кто-то к кому-то «заглядывает». Это сводит ее с ума.
Она отмахивается от медсестры. Та наконец понимает, что от нее требуется, и уходит. Маргарет переворачивается спиной к остальной части палаты. Эти тупые полицейские с их высокомерными улыбочками и многозначительными намеками, они явно думают, что она и в самом деле дура. Нет, с такой ерундой она легко может справиться. Ричард другое дело. Ей все еще не дает покоя, что он может что-нибудь ляпнуть. Не нарочно, нет, он бы этого не сделал: он умеет хранить секреты. Они оба умеют. Собаку на этом съели. Но есть вещи, которых он не знает, вещи, на которые он может намекнуть, сам того не осознавая. Миссис Суонн поджимает губы. Все эти недели она мучилась сомнениями, говорить ему или нет, но потом сказала себе, что это ерунда: они были настолько осторожны, что ничего невозможно найти. Просто произошла ошибка случайное совпадение. Жаль, что она не проверила, не удостоверилась, но в тот момент она действовала не задумываясь, машинально. Она давно усвоила горький урок: единственный способ выжить в подобных ситуациях повернуться спиной и уйти прочь. И правильно по крайней мере, ей так казалось, потому что после ничего не было. Ни продолжения. Ни повторения.
До прошлой ночи. До всего этого.
А теперь полиция будет ворошить прошлое, просто чтобы посмотреть, что там Вот почему абсолютно необходимо, чтобы Ричард держал язык за зубами и ни единым словом их не выдал. Они потратили слишком много времени и слишком много денег, заметая следы. Им не нужно, чтобы все это вновь всплыло наружу.
Она натягивает на плечи тонкое одеяло.
Ей не холодно. Но она дрожит.
* * *
Вы видели письмо?
У двери кабинета Алана Чэллоу стоит Нина Мукерджи. Он поднимает голову, затем поворачивается к ноутбуку и открывает папку «Входящие». Там сплошная круговерть профессионального жаргона, как и во всех отчетах из лаборатории, но Алан знает свое дело.
Он делает вдох и говорит, скорее себе самому:
Ну-ну. Кто бы мог подумать
* * *
Адам Фаули
22 октября
14:25
Я нахожусь с Гисом и Куинном, когда звонит Бодди.
Подожди, Колин, включу громкую связь.
Очевидно, он все еще в морге. Слышно жестяное эхо, затем я слышу на заднем плане звук стекающей воды.
Так что там у тебя?
Ну что ж, говорит он. Тут у нас уютный маленький театрик ужасов, это да.
Куинн закатывает глаза, и я понимаю, что он имеет в виду; это типичный Бодди.
Давай дальше.
Плохая же новость в том, что ни на теле, ни в теле нет ничего, что помогло бы его идентифицировать. Никаких татуировок, шрамов, родинок или иных отличительных признаков; никаких наводящих на мысли металлических пластин или сросшихся переломов. Явных признаков употребления наркотиков тоже нет, хотя для подтверждения нужно дождаться результатов токсикологического анализа. В остальном никаких признаков болезни, отличный мышечный тонус, все основные органы в хорошем состоянии. Это был бы на редкость здоровый парень, будь у него еще и голова. Чистенький такой, плотненький явно жил не на улице.
Возраст?
От семнадцати до чуть больше двадцати. Определенно не старше.
И это всё?
Возникает пауза. Я почти слышу то, что таится за его улыбочкой: «Я знаю кое-что, чего не знаешь ты». Куинн еле слышно произносит, глядя на трубку: «Тоже мне, кокетка».
Давай, Колин, не тяни резину, говорит Гис. Выкладывай, что там у тебя.
Хотя опознавательных примет и не было, но кое-что все равно нашлось. Практически слышно, как он улыбается. Похоже, вам повезло, Фаули. Кто-то там наверху неравнодушен к вам.
Не хочешь рассказать подробнее о моей удаче, Колин?
Это случилось, когда я делал осмотр скелета. Я, конечно, сразу это заметил.
Он умолкает. Ждет.
Продолжай, тяжело говорю я.
Левая плечевая кость чуть шире правой.
Вновь молчание. Но на этот раз я знаю, к чему он клонит.
Он был левшой.
Бодди весело смеется:
Чудеса интуиции. Впрочем, ничего удивительного, вы ведь слушали мои речи все эти годы Но да, ты прав. А теперь взгляните на снимки с места преступления.
Куинн тянется к своему планшету, открывает изображение жертвы и поворачивает его к нам.
Нож, говорит Гис, указывая, он в правой руке.
* * *
Отправлено: Пн 22.10.2018, 15:05
Важность: Высокая
От: AlanChallowCSI @ThamesValley.police.uk
Кому: DIAdamFawley@ThamesValley.police.uk
Тема: Дело EG2508/19J Гэнтри-Мэнор срочно
Краткая информация до готовности полного отчета. Мы только что получили из лаборатории предварительные результаты о найденном на месте преступления ноже. Кровь на нем из двух разных источников. Бо́льшая часть принадлежит Суонну, но на внутренней стороне рукоятки найдены и другие следы, явно перенесенные с ладони жертвы. Полагаю, вы сталкивались с таким не раз и понимаете, что это значит, но позвоните мне, если вдруг нет.
А.Ч.
* * *
Барнетсон смотрит на жалкую кучу мусора у своих ног. Три часа работы, но результат не впечатляет. Банка из-под пива, почти наверняка выброшенная из проезжающей машины, мастерок с погнутой лопаткой, старая садовая перчатка с дырками на пальцах и мохнатый теннисный мяч, который, вероятно, пролежал здесь с тех пор, как сдохла собака. Но ни отвертки, ни мобильного телефона, ни бумажника, ни черного пакета. Никаких признаков того, что в последнее время тут что-то было закопано. Более того, похоже, что в этом саду вообще ничего не делалось в течение длительного времени. Газон по щиколотку засыпан листьями, а сквозь разбитое стекло в теплицу ползет плющ. Растения, сарай, забор: все бурое, гниет и медленно разваливается от сырости.
Гроувер все еще апатично тычет палкой по краям.
Вряд ли этот пакет здесь, сержант. Мы уже дважды проверили все это место.
Должен быть где-то здесь, возражает Барнетсон. Не мог же он просто раствориться в воздухе.
* * *
Адам Фаули
22 октября
15:47
Иногда доказательства подобны автобусам: они все приходят одновременно.
Куинн берет стопку фотокопий и передает их Хлое Сарджент, чтобы она раздала их дальше.
Итак, народ, говорит он теперь, повышая голос над болтовней. Давайте начнем. Обводит взглядом комнату. Дела развиваются довольно быстро, так что это просто краткая информация о том, где мы сейчас находимся. Во-первых, сержант Гислингхэм снова допросил Суонна, на этот раз в присутствии его адвоката.
Гис поворачивается лицом к присутствующим:
Скажем так, он был не в особо разговорчивом настроении. Практически все время твердил: «Без комментариев». Он дал нам подготовленное заявление, но в нем просто повторил все то, что сказал в первый раз. И опять ни слова о том, что, как мы теперь знаем, сразу после стрельбы он прогуливался по саду.
Вы спрашивали его об этом? уточняет констебль, замещающий Сомер на время ее отсутствия. Брэдли, кажется. Картер.