Анна подняла взгляд от своей тарелки:
Я умею водить. И с грузовиком управлюсь.
Леонардо
Милан, Италия
1499 год
Я умею управляться с мулами. Я поглаживаю по шее вьючную скотинку, пока та не успокаивается от моей ласки. И вот когда мул уже стоит смирно и перестает заполошно дышать, рывком затягиваю подпругу. Старый трюк.
И все же я думаю, вам лучше разместиться в повозке, маэстро Лео, да поскорее. Говорил же, надо было еще прошлым вечером уехать, а то мало ли Салаи смотрит на меня огромными жалобными очами, взгляд которых сподвиг меня подобрать их обладателя, тогда беспризорного оборванца, на улице Милана несколько лет назад.
Ерунда, отзываюсь я, но сам невольно устремляю взор вдоль узкого переулка не идет ли друг наш Лука Пачоли. Не хотелось бы бросить его здесь. Мы, флорентийцы, должны держаться вместе, особенно в такие времена, как нынешние. Во Флоренции к блистательному математику, каковым, без сомнения, является Лука, выстроятся очереди из богачей, желающих стать его покровителями.
Если Пачоли не появится в ближайшие минуты, отправимся без него, маэстро Лео. Стоять здесь слишком опасно, не унимается Салаи и тоже нервно косится в переулок.
Предрассветный воздух стелется холодной дымкой по-над мостовыми. Миланцы только просыпаются, огонь в кирпичных печах, что выстыли за ночь в panifici[35], еще не разведен, тележки торговцев пустые стоят под навесами. Прямо у нас над головами какая-то старуха со стуком распахивает деревянные ставни на высоком окне.
Никаких признаков французских солдат, которые якобы вошли в город этой ночью, вроде бы не наблюдается. И вдруг в переулке появляется тень.
Маэстро Леонардо! Вы здесь! Пачоли спешит к нам, скособочившись под грузом двух плетеных корзин, заполненных провизией для всех в расчете на долгий путь, кое-как перекидывает их через борт повозки и утверждает на досках.
Я покидаю Милан, увозя с собой несоизмеримо больше того, что было при мне, когда я сюда прибыл пятнадцать с лишним лет назад. Понадобилось шесть дорожных сундуков, чтобы вместились мои художественные принадлежности: краски, пигменты, кисти, палитры Еще в четырех сундуках, побольше, мои шелковые наряды, бархатные туфли и новомодные миланские шляпы. Человека нынче встречают по одежке, и нигде эта поговорка не уместна настолько, как во Флоренции.
Его светлость уже покинул город, сообщает Пачоли, и голос его дрожит от страха.
Если герцог удрал, думаю я, это может означать лишь одно что город сдан-таки французам вчера вечером и теперь они хлынут на улицы, оставшиеся без защитников.
Как раз сейчас французы ищут вас, друг мой.
Меня? недоверчиво переспрашиваю я Пачоли. Зачем?
Говорил же я ему вчера, что надо сбежать до заката! шепчет, обращаясь к математику, Салаи так, что мне все отлично слышно.
Салаи не умеет держать язык за зубами в этом он остался тем самым уличным мальчишкой, который срезал кошельки у прохожих, когда я на него наткнулся. Но меня неотступно преследует сон о том, кем он может стать однажды. Салаи мой невоплощенный замысел, он вызов, брошенный мне.
Французы видели вашу фреску в трапезной монастыря Санта-Мария-делле-Грацие, поясняет Пачоли. Настоятель сказал мне, что король хотел увезти вашу «Тайную вечерю» с собой во Францию и был весьма разочарован, когда монахи убедили его, что фреску никак нельзя снять со стены!
Одно-единственное зыбкое мгновение я обдумываю идею остаться в Милане и явиться к французскому королю, раз уж он, судя по всему, сделался поклонником моего таланта. Покровитель из него может получиться вполне достойный. Но как быть с Салаи и Пачоли? Бунта не избежать.
Я верчу головой направо-налево, однако не вижу поблизости никаких вооруженных людей ни французов, ни миланцев. Нет смысла отрицать мой покровитель, герцог Лодовико Сфорца, сам себя превратил в легкую добычу для французского короля. Притязания Лодовико на прямое наследование власти были сомнительными с самого начала. Чтобы расчистить себе путь к герцогским регалиям, ему пришлось убить родного племянника, и установившийся режим грубой силы долго продлиться не мог. Так или иначе, некоторые, возможно, не зря говорят, что у французского короля по крови больше прав на миланский престол, чем у Лодовико. Кроме того, у герцога нет достаточно могущественных друзей, которые сейчас могли бы прийти ему на помощь. Так что сбежал он вовремя. Я осеняю себя крестным знамением и возношу молитву прошу доброго пути из Милана для него и для нас.
Салаи уже оседлал своего мула, и того повело под тяжестью поклажи. Лука тоже сел в седло одной из наших четырех скотинок, навьюченной множеством кожаных дорожных мешков.
Мулы в хомутах мотают головами, моя повозка поскрипывает под грузом сундуков. Я тоже поднимаюсь в седло и сжимаю пятками круглые бока животного. Мы выдвигаемся по узкому переулку в направлении Порта-Тичинезе южных ворот города.
Я заблаговременно распорядился переправить деньги на мой счет в Санта-Мария-Нуова перед возвращением во Флоренцию, а отец между тем написал, что уже нашел мне временное пристанище у сервитов братьев из ордена служителей Девы Марии в монастыре Сантиссима-Аннунциата. Они, мол, пообещали мне заказ на запрестольный образ и к работе я смогу приступить, как только прибуду.
Однако же во Флоренцию я не спешу. Сначала мы заедем в Мантую, а потом, возможно, в Венецию, где наверняка в избытке водятся богатые покровители. Главное не улыбаться до ушей направо и налево, а то решат, что я слишком заинтересован в их благосклонности. Богатых покровителей это может отпугнуть. О том, что нам предстоит сделать изрядный крюк, я сообщу Салаи и Пачоли уже в дороге. Они, конечно, начнут возмущаться, но поделать ничего не смогут, ибо это я оплачиваю дорожные расходы.
Я оборачиваюсь к спутникам:
Накиньте капюшоны и следуйте за мной.
Анна
Лувиньи, Франция
1939 год
И как это тебя не арестовали? Пьер, сидевший на пассажирском месте в кабине ржавого грузовика «Рено», в притворном изумлении так высоко вскинул брови, что они исчезли под козырьком его форменного кепи.
Анна, крепко сжимавшая руль скрипучей старенькой машины, покосилась на спутника, оторвав взгляд от дороги. «Рено», тяжелый и неповоротливый под грузом ящиков, подпрыгивал и раскачивался на выбоинах. Анна не сводила глаз с шустрого небольшого грузовичка Коррадо с рекламой ремонта швейных машинок на бортах, плавно катившего впереди. В руль она вцепилась так, что побелели костяшки пальцев.
Да уж, а ведь могли бы сгноить в тюрьме, отозвалась она, с улыбкой вспоминая тот день, когда брат учил ее водить машину. Витрина разлетелась вдребезги, и владелец магазинчика все видел своими глазами. Я въехала прямиком в его торговый зал! Но Марселю каким-то образом удалось убедить пострадавшего, что виноват другой водитель, который якобы меня подрезал. Она покачала головой. У Марселя редкий дар убеждения, он из тех, кому хочется верить, даже если ты понимаешь, что верить нельзя.
И что же в итоге сделал владелец магазина?
Вы не поверите, но мы вышли от него с огромным кульком конфет. А он остался ругать почем зря другого водителя.
Стало быть, Марсель тот самый парень, которому доверили охранять бесценные произведения искусства? хмыкнул Пьер.
Гм промычала Анна и закусила губу. Ее попутчик был прав доверять шедевры Лувра такому охраннику, как Марсель, было сущей нелепостью. О чем она только думала?
Он решил не участвовать в нашем большом путешествии? спросил Пьер.
Анна медлила с ответом, но, несмотря на свой грозный вид, Пьер казался ей вполне безобидным.
Я хотела, чтобы Марсель поехал. Только вот, судя по всему, мой брат покинул Париж раньше нас. И я понятия не имею, где он сейчас. Честно говоря, я скрыла его бегство от месье Дюпона.
Ну вот, наконец-то она призналась Скинув с себя этот груз, Анна вздохнула с облегчением.
Кустистые брови Пьера снова уползли под козырек, а в следующую секунду он рассмеялся:
Ты напрасно боишься месье Дюпона, дорогая. Хотя, наверное, со стороны он кажется очень грозным. Мы с ним вместе через многое прошли. Оба были на Великой войне. Сам он родом с юга и тогда участвовал там в сопротивлении. Возглавлял отряд, который вел наблюдение за немецкими аэродромами, и организовывал пути эвакуации для британских солдат.
Примечания
1
Старые мастера общее, достаточно условное обозначение западноевропейских художников, работавших в исторический период с начала эпохи Возрождения до примерно 30-х гг. XIX в. (Здесь и далее примеч. пер.)
2
«Джоконда» (фр.).
3
«Не трогай» (фр.).
4
«Не трогайте. Соблюдайте тишину, пожалуйста» (фр.).
5
Имеется в виду Оспедале дельи Инноченти «Приют невинных», сиротский дом, построенный во Флоренции в 1-й половине XV в.
6
Женская шляпка-«колокольчик», модная в 1920-х начале 1930-х г. (фр.)
7
Национальные музеи (фр.).
8
Великой войной в Европе называли Первую мировую (19141918).
9
Прекрасной эпохи (фр.). Исторический период в Европе с конца XIX в. до начала Первой мировой войны в 1914 г.
10
Мама (фр.).
11
Милая?.. (фр.)
12
Великой любовью, не так ли? (фр.)
13
Голубушка (фр.).
14
Немцы! (фр.)
15
До скорой встречи! (фр.)
16
Боже мой (фр.).
17
Сантье район Парижа, центр текстильной промышленности и торговли.
18
Очень приятно (ит.).
19
Frateschi букв. братия, монахи (ит.).
20
Букв.: тефтелька (ит.). Ласковое обращение к детям в итальянском языке.
21
Идеально (ит.).
22
Пьяцца-делла-Синьория площадь во Флоренции перед зданием Синьории, т. е. правительства Флорентийской республики, которое размещалось в Палаццо-Веккьо.
23
Дорогой (ит.).
24
Сорочка (ит.).
25
Дорогая (ит.).
26
Собор (ит. Duomo). В данном случае имеется в виду кафедральный собор Санта-Мария-дель-Фьоре во Флоренции.
27
Уток поперечные нити ткани, расположенные перпендикулярно к нитям основы.
28
Матерь Божия! (ит.)
29
Идите сюда! (фр.)
30
Да, мадам (фр.).
31
Бутерброды с ветчиной (фр.).
32
Спокойной ночи, мадемуазель (фр.).
33
Школа Лувра (фр.) парижский вуз, выпускающий специалистов по истории искусств, археологии, антропологии и эпиграфике.
34
Привет, красавица (ит.).
35
Пекарнях (ит.).