3
Che volete? Что вы хотите? (ит.) Примеч. ред.
4
Chi lo sa? Кто знает? (ит.) Примеч. ред.
5
20 сентября 1870 года регулярные итальянские войска вошли в Рим. 2 октября того же года в Риме прошел плебисцит, в результате которого за присоединение Рима к Италии проголосовали свыше 133 тысячи человек, а против 1,5 тысячи. 30 декабря 1870 года король Виктор Эммануил II переехал из Флоренции в Рим. Примеч. ред.
6
Пьетро Роза (18101891) был итальянским архитектором и топографом. Он изучал поселения древнеримской деревни и провел систематическую серию раскопок на Палатинском холме в Риме. Примеч. ред.
7
Фердинанд Грегоровиус (18211891) немецкий историк и писатель, автор знаменитого труда «Истории города Рима. Средние века». Примеч. ред.
8
Хотя эти обозначения не совсем точны, я называю северную сторону Форума, расположенную у подножия Капитолия, и южную сторону, которая простирается от Святого Лоренцо в Миранде (храм Антонина) к Святой Марии Освободительнице. Восточная сторона это та, что граничит с церковью Св. Луки и Св. Мартины и церковью Св. Адриана; западная сторона та, что простирается от Виа-делла-Кончилационе до Палатина.
9
Шарль Луи Фердинанд Дютер (18451906) французский архитектор. Примеч. ред.
10
F. Dutert. Le Forum romain.
11
Джузеппе Фиорелли (18231896) итальянский политический деятель, археолог и нумизмат, действительный член Российской императорской академии наук.
12
Марк Теренций Варрон (116 г. до н. э. 27 г. до н. э.) римский ученый-энциклопедист и писатель I в. до н. э. Примеч. ред.
13
Фест (лат. Féstus) позднеримский историк и высокопоставленный чиновник IV в. н. э. Примеч. ред.
14
Лалу опубликовал реставрацию этого здания в журнале «Mélanges dʼarchéologie et dʼhistoire» Французской школы в Риме.
15
Генрих Йордан (18331886) немецкий филолог и историк. Наиболее известен трудами по истории и географии города Рима в античные времена. Примеч. ред.
16
Отчет об открытиях, которые были сделаны на этой стороне, читатель может найти в работе синьора Ланчиани, озаглавленной «Atrio di Vesta», опубликованной в «degli scavi» за 1883 год, и в работе господина Йордана в «Bulletino dellʼ instituto di correspondenza archceologica» за май 1884 года.
17
Онофрио Панвинио (15291568) итальянский монах-августинец, церковный историк, археолог, специалист по Античности. Примеч. ред.
18
Ovid. Fast. VI. 267.
19
См. Helbig. Bull, dellʼ instit. 18781889.
20
Ovid. Fast. VI. 261.
21
Родольфо Амадео Ланчиани (18451929) итальянский инженер, археолог, известный исследованиями топографии и памятников Рима. Примеч. ред.
22
Инфула (лат. infula), или католическая митра, литургический головной убор папы римского, кардиналов и епископов. Примеч. ред.
23
Джакомо Бароцци да Виньола (15071573), часто называемый просто Виньола, был одним из великих итальянских архитекторов XVI века. Два его великих шедевра это вилла Фарнезе в Капрароле и иезуитская церковь Джезу в Риме.
24
Ростра таран с металлическим (бронза, железо) наконечником в носовой части военного корабля времен Древнего Рима, обычно в форме стилизованного трезубца. Примеч. ред.
25
Девушка стала жертвой коварного децемвира Аппия Клавдия, пожелавшего сделать ее своей любовницей. Защищая ее честь, отец девушки плебей Вергиний вынужден быт убить ее принародно на Форуме. Это произошло в 451 г. до н. э. Примеч. ред.