Това, дорогая. Как твои дела?
Барб наклоняется к ней настолько, насколько позволяет шлемообразная сушилка, слишком сильно выделяя голосом слово дела. Как будто заранее пресекая любую попытку Товы притвориться, что у нее все хорошо. Барбара всегда чувствует, когда ей привирают, и этой ее чертой Това не может не восхищаться.
Но еще Това гордится тем, что ей самой фальшь не свойственна. Она честно отвечает:
Все в порядке.
Ларс был хорошим человеком.
Примечания
1
Совместный ужин, на который каждый из приглашенных гостей приносит собственную еду. Здесь и далее примеч. перев.
2
Виски с небольшого шотландского острова Айлей заметно отличается от скотча горных районов Хайленд, у продукции айлейских вискарен характерный дымный привкус.