Магдалина здесь. Видеть мать мне было неприятно, вид возлюбленной меня трогает. Она настолько красива, что сострадание не портит ее черты. Мне так больно, что душа моя криком кричит, хоть уста и замкнуты: невозможно представить себе подобающий крик.
Примечания
1
Что (греч.).
2
Как, каким образом (греч.).
3
Поль Валери. Навязчивая идея, или Двое у моря (1931). (Здесь и далее прим. перев.)
4
Франсуа де Малерб, стансы На бракосочетание короля и королевы.
5
Евангелие от Луки, 17, 7.