Что с ним не так? пробормотала Морана себе под нос, совсем не понимая этого человека, хотя в ней преобладало желание врезать ему в нос. Она стиснула зубы.
Не уверена, что именно я должна рассказывать тебе об этом, ответила Амара, и Морана повернулась к ней, стараясь не обращать внимания на свет фар, который видела краем глаза.
Но ты собиралась мне что-то сказать, настаивала она. До того, как я упала в обморок.
Амара промолчала и поджала губы, и Морана вздохнула, понимая, что не получит ответа.
Ты из их семьи? поинтересовалась она, поддавшись любопытству по отношению к этой женщине.
Амара изогнула губы в легкой улыбке и покачала головой.
Формально нет.
Морана молча ждала, и Амара продолжила:
Моя мама работала домоправительницей в доме Марони. Я с детства росла с ними, но никогда не была частью семьи.
Тебя в нее приняли? спросила Морана.
Амара помотала головой.
Нет. Единственный, кого когда-либо принимали в семью, это Тристан.
Морана внимательно смотрела на нее, и по какой-то неясной причине в ней зародилось тягостное чувство.
Но ты знаешь эту семью?
Амара бросила на нее напряженный взгляд.
Да. Но если ты думаешь, что я стану раскрывать какие-то секреты, ты ошибаешься. Я не делала этого в пятнадцать лет, не стану и сейчас.
Морана вскинула брови.
В пятнадцать?
Она заметила, как Амара крепче сжала руль и на миг плотно поджала губы, а потом вздохнула.
Меня похитила и держала в плену другая преступная группировка. Они пытались заставить меня говорить, а когда я не стала этого делать, мне повредили голосовые связки.
Сердце Мораны защемило от боли за эту женщину, а вместе с ней зародилось и своего рода восхищение ее силой. Пятнадцатилетняя девочка столкнулась с ужасами, но не стала им поддаваться. Морана знала, чего стоило быть сильной в этом мире, и, пускай эта женщина приходилась ей врагом, она не могла не проникнуться уважением к ее силе. Поэтому прониклась. Без раздумий.
Примечания
1
Клан (или семья), англ. outfit каждая отдельная банда внутри мафии. Состоит из босса, подручного (заместителя), советника, помощников (капитанов) и солдат. Также в «семью/клан», как правило, входят родственники членов банды.
2
Солдат низший ранг в структуре мафии. Принятый в «семью» член мафии, доказавший свою верность в позиции «посредника», который выполняет всю «грязную работу» и не имеет власти и денег.
3
Теневой Интернет, или даркнет это скрытая группа веб-сайтов, доступная только через специализированные браузеры. Они используются для сохранения анонимности и приватности действий, совершаемых в Интернете.
4
Для того чтобы стать полноправным членом мафии и быть принятым в «семью», претендент должен пройти ритуал, включающий клятвы, кровь и обязательство следовать правилам мафии. Однако, в отличие от семей, описанных в романе, мафиозная семья, как правило, состоит не только из родственников, но в первую очередь из членов банды.
5
В переводе с английского: алый, темно-красный, багровый.