Господин Торольв взглянул на меня с немым удивлением, снял пенсне и принялся тщательно протирать стекла.
Да-да, могло. Если он регулярно потреблял небольшие дозы Да-да, небольшие. Между нами говоря, и в этот раз мышьяка было совсем немного. Накопление, видимо Но сейчас пациент уже уверенно пошел на поправку!
Благодарю вас, доктор! Я улыбнулась и встала. Позвольте ненадолго позаимствовать этот журнал?
Ах, разумеется. Да-да, разумеется, недоуменно моргая, тотчас согласился почтенный доктор.
Кстати, а вы кому-нибудь давали этот номер?
Разумеется. Да-да, разумеется. Господин Фрост регулярно берет мои книги и журналы. У нас с ним договоренность, да-да, договоренность.
Благодарю вас, доктор!
Я готова была его расцеловать: любезнейший доктор подтвердил все мои догадки.
Секретарь господина Торольва вызвал мне кэб уже третий за этот день.
Куда теперь? Надо бы сообщить полиции о результатах моего небольшого расследования, ведь я никак не могла сама обыскать дом и допросить причастных
«Волка ноги кормят», вспомнилась фраза инспектора Сольбранда, и я решительно велела извозчику править в ИСА.
У тускло-серого дома, двери которого были окрашены краской веселенького кроваво-красного оттенка (такого же, как и фонари на примыкающей улице), я спешилась и решительно позвонила.
Никто не чинил мне препятствий, и вскоре я вошла в жарко натопленную комнату.
Инспектор как раз подбрасывал уголь в камин. Здесь, на острове, деревьев слишком мало, так что не каждый может позволить себе роскошь топить дровами. К сожалению, уголь сильно чадит, и черный налет оседает на обстановке, придавая ей мрачные тона.
Примечания
1
Сурт в германо-скандинавской мифологии огненный великан, владыка Муспельхейма. В день Рагнарека его орды должны двинуться на север «подобно южному ветру».
2
«Сила слабого пола в слабости сильного пола к слабому». В нашем мире это высказывание принадлежит Нинон де Ланкло.
3
«Не узнаешь, что вмерзло в лед, пока не растопишь» хельская поговорка, примерно соответствует нашей: «Не узнаешь человека, пока не съешь с ним пуд соли».
4
«Леденец» здесь игра слов: ИСА Ингойское сыскное агентство и руна «Иса» лед, отсюда сыщик леденец.
5
«Хель без льда» примерно соответствует нашему «сапожник без сапог».
6
«Подозрительность порождает призраки» грузинская пословица.
7
Ветвь омелы примерно соответствует нашему «ахиллесова пята» или «уязвимое место». По легенде, мать Бальдра взяла клятву со всех растений не причинять вреда сыну, только омелу пропустила сочла безопасной. Конечно, именно стрелой из омелы его и убили.