При виде этого освещенного окна Адриенна, не имея сил оторвать глаз от зловещего зрелища, первые минуты стояла как зачарованная, а затем, совсем обезумев от испуга, начала призывать на помощь, цепляясь за перекладины решетки и конвульсивно сжимая их. Через несколько секунд в комнату неслышно вошли две высокие женщины. Их прихода Адриенна не заметила; она продолжала звать на помощь, не отрываясь от окна.
Вошедшие женщины, лет сорока или сорока пяти от роду, одетые грязно и неряшливо, как служанки низшего разряда, отличались необыкновенно мужеподобным и сильным телосложением. Их длинные полотняные фартуки, вырезанные у ворота, падали до самых ног. У одной из них, державшей в руках лампу, было широкое, лоснящееся, красное лицо, с толстым носом, усеянным угрями, маленькие зеленые глаза и всклокоченные, мочального цвета волосы, небрежно засунутые под грязный белый чепчик. Другая женщина, желтая, сухая и костлявая, носила траурный чепчик, плотно облегавший худое, пергаментное, землистого цвета лицо, изуродованное оспой; густые, черные брови резко выделялись на нем, а на верхней губе виднелись следы седоватых усов. Она держала в руках какую-то длинную серую полотняную одежду странного покроя. Увидев Адриенну у окна, одна из них подошла к камину, чтобы поставить на него лампу, а другая неслышно приблизилась к призывавшей на помощь девушке и положила ей на плечо громадную худую руку.
Адриенна быстро повернулась и, внезапно увидев перед собой эту женщину, закричала еще громче.
Но после первой минуты испуга мадемуазель де Кардовилль опомнилась и даже отчасти успокоилась. Несмотря на отталкивающую наружность, эта женщина все-таки была живым существом, которому можно было задать вопрос. Адриенна живо воскликнула изменившимся голосом:
Где господин Балейнье?
Женщины переглянулись, обменялись знаком и не ответили ни слова.
Я вас спрашиваю, мадам, где господин Балейнье, с которым я приехала? повторила свой вопрос Адриенна. Где он, я хочу его сейчас же видеть
Ой уехал, отвечала толстуха.
Уехал без меня? воскликнула девушка. Господи, да что же это значит?..
Затем после минутного раздумья она прибавила:
Наймите мне карету.
Женщины переглянулись, пожимая плечами.
Я вас прошу, мадам, повторила Адриенна, стараясь сдержаться, сходить мне за каретой, если господин Балейнье уехал без меня Я хочу уехать отсюда
Ну, ну, сказала толстая женщина (ее звали Томас), не обращая ни малейшего внимания на слова Адриенны, пора спать
Спать? с ужасом воскликнула мадемуазель де Кардовилль. Господи, можно, кажется, с ума сойти Затем она прибавила, обращаясь к ним обеим:
Что это за дом? Где я? Отвечайте!
А это такой дом, грубо заметила Томас, где нельзя вот эдак-то кричать в окошки
И где ламп тушить не полагается, прибавила другая, которую звали Жервезой, а не то мы рассердимся
Адриенна беспомощно глядела на них обеих, дрожа от страха и не находя слов, чтобы выразить свое недоумение; она ничего не могла понять в том, что происходило. Затем, сообразив как будто, в чем дело, она воскликнула:
Я догадываюсь Несомненно, произошло недоразумение иначе я не могу этого объяснить Конечно, недоразумение Вы меня принимаете за другую Знаете ли вы, кто я?.. Я Адриенна де Кардовиль! Вы видите, значит, я могу уйти, куда хочу удержать меня силой никто не имеет права Поэтому приказываю вам сейчас же сходить для меня за каретой Если здесь их нет то пусть меня кто-нибудь проводит ко мне, на Вавилонскую улицу в особняк Сен-Дизье. Я щедро награжу провожатого и вас также
Ну, скоро вы кончите? прервала ее Томас. И к чему вся эта болтовня?
Берегитесь, продолжала Адриенна, желая употребить все средства. Если вы меня станете удерживать силой это может иметь плохие для вас последствия Вы не знаете, чему подвергаетесь
Пойдете вы спать или нет? грубо и нетерпеливо крикнула Жервеза.
Послушайте, мадам, порывисто заговорила Адриенна. Выпустите меня я каждой из вас дам по две тысячи Мало? Ну по десяти по двадцати словом, сколько захотите я богата но пустите меня Господи пустите я не хочу здесь оставаться! я боюсь!.. с отчаянием, раздирающим голосом молила Адриенна.
Двадцать тысяч!.. А? Каково? Слыхала, Томас?
Оставь ее, вечно у них всех одна песня!
Адриенна, видя свое отчаянное положение, собрала всю энергию и заявила как могла решительнее:
Ах, вот как! Ну, хорошо Если на вас не действуют ни доводы, ни мольбы, ни угрозы, то я вам объявляю прямо, что не хочу здесь оставаться и сейчас уйду, слышите уйду Посмотрим, кто осмелится задержать меня силой
И с этими словами она решительно направилась к двери.
В это время снова раздались прежние дикие крики Но на этот раз за ними не последовало никакой борьбы, никакого топота, а только ужасный, дикий вой.
О! Что за крик! воскликнула Адриенна и в страхе приблизилась к обеим женщинам. Эти крики вы слышите их?.. Но что же это за дом, где раздаются такие крики?.. А там посмотрите, что там? почти как помешанная, повторяла она, указывая на освещенное окно, где продолжала мелькать белая фигура. Вон там посмотрите! Что это такое?
А вот видите, они тоже не слушались, как вы вот теперь и кричат, сказала Томас.
Да что вы говорите? с ужасом, ломая руки, спрашивала мадемуазель де Кардовилль. Где же я, Господи? Что это за дом? Что с ними делают такое?
А с ними делают то, что и с вами сделают, если вы будете злиться и не пойдете сейчас же спать, начала Жервеза.
На них надевают вот эту штуку, пояснила Томас, указывая на одежду, которую держала в руках, а зовут это смирительной рубашкой!
Ах! с ужасом, закрыв лицо руками, воскликнула Адриенна.
Это страшное слово пояснило ей все Наконец она поняла! Этот последний удар совершенно лишил ее сил. После всех треволнений этого дня страшная истина открывалась ее глазам, и девушка почувствовала, что теряет сознание.
Адриенна побледнела как смерть, ее руки беспомощно опустились, и, падая на пол, она еле успела пролепетать угасающим голосом, с ужасом глядя на смирительную рубашку:
О, только не это пощадите! Делайте со мной, что угодно только
Женщины едва успели ее подхватить. Она была в глубоком обмороке.
Обморок ну, это пустяки, сказала Томас. Давай снесем ее на кровать, разденем, уложим, и все пройдет.
Неси ее ты, а я возьму лампу, сказала Жервеза.
Высокая и сильная Томас подхватила мадемуазель де Кардовилль, как ребенка, и понесла ее через маленькую дверь, в которую ушел доктор Балейнье.
Дверь эта вела в маленькую комнату, очень чистую и опрятную, но поражавшую пустотой и какой-то ледяной наготой. Ни занавесей у защищенного решеткой окна, никаких признаков роскоши и комфорта. Маленькая железная кровать, очень низенькая, со столиком у изголовья, стояла в углу, камин был окружен решеткой, так что к нему нельзя было подойти; стол, прикрепленный к стене, кресло, привинченное к полу, комод красного дерева и соломенный стул составляли все ее убранство. Тяжелым контрастом очаровательному маленькому дворцу на Вавилонской улице являлось это мрачное помещение, куда перенесли и положили на кровать бесчувственную Адриенну. Лампу поставили на столик у изголовья, и обе женщины принялись раздевать мадемуазель де Кардовилль.
Пока одна из них поддерживала девушку, другая расстегивала и снимала с нее суконное платье. Голова Адриенны поникла на грудь. Несмотря на обморок, из-под длинных ресниц ее больших закрытых глаз медленно стекали две крупные слезинки. По груди и шее цвета слоновой кости рассыпались шелковистые волны золотистых волос, распустившиеся при ее падении Когда ужасная мегера начала расшнуровывать корсет, атлас которого не был нежнее и белее девственного очаровательного тела, стройного и гибкого, прикрытого кружевом и батистом подобно алебастровой, слегка розоватой статуе, Адриенна, не приходя еще в себя, слегка вздрогнула от резкого прикосновения к ее голым плечам и груди грубых, красных, мозолистых и потрескавшихся рук.
Экие ножки-то у нее крохотные! заметила сиделка, начав разувать Адриенну. Гляди-ка, обе они у меня в одной руке поместятся!
Действительно, в эту минуту обнажилась маленькая розоватая нога Адриенны с шелковистой кожей, как у ребенка, испещренная голубыми жилками, а вместе с нею розовое колено такого же чистого и тонкого контура, как у богини Дианы.
А волосы-то какие, заметила Томас, длинные, мягкие Право, она, пожалуй, Может на них наступить, до того они длинные Экая жалость будет их обстричь, когда лед на голову класть станем.
Увы! Не легкая белая ручка Жоржетты, Флорины или Гебы с любовью и гордостью расчесывала волосы своей прекрасной хозяйки, но грубая, неловкая рука больничной сиделки. При этом прикосновении Адриенна вновь испытала прежнюю нервную дрожь, но более частую и более сильную. Было ли это нечто вроде инстинктивного отвращения, магнетически воспринятого ею во время обморока, или то был холод ночи, но Адриенна вздрогнула вновь и постепенно пришла в себя.
Описать ее ужас, отвращение, оскорбленное чувство стыдливости, когда она, откинув волосы с лица, залитого слезами, увидела себя почти нагой в руках отвратительных мегер невозможно. Сперва она громко закричала от негодования и стыда, а затем, желая избавиться от взглядов этих ужасных женщин, быстрым и порывистым движением сбросила со стола стоявшую на нем лампу, которая тотчас же потухла, упав на пол. В наступившей темноте несчастное дитя укуталось с головой в одеяло, разразившись громкими рыданиями.
Сиделки приписали крики и поступок Адриенны припадку буйного помешательства.
Ах, так вот какие штуки! Опять потушила лампу, видно, у тебя это привычка!.. со злостью закричала Томас, ощупью подвигаясь в темноте. Ну, так подожди мы тебя уймем на эту ночь рубашкой, как и верхнюю помешанную; я тебя уже предупреждала.
Держи ее, Томас, хорошенько, сказала Жервеза, я пойду за огнем вдвоем-то с ней справимся
Поторопись только она хоть и тихоня с виду, а, должно быть, совсем бешеная. Придется всю ночь ее караулить.
Грустный, тяжелый контраст.
Утром Адриенна встала радостная, веселая, свободная, среди роскоши и богатства, окруженная нежными и старательными заботами трех прелестных девушек, которые ей прислуживали. Ее великодушная, взбалмошная головка задумала волшебный сюрприз для молодого индийского принца, ее родственника Адриенна приняла самое благородное решение относительно сирот, приведенных Дагобером В беседе с госпожой де Сен-Дизье она представала то гордой, то чувствительной, то грустной, то веселой, то ироничной, то серьезной, мужественной и прямой Наконец, в этот проклятый дом она явилась с желанием просить о помиловании честного, трудолюбивого ремесленника
А вечером, коварно завлеченная в западню, Адриенна была брошена на руки грубых, мерзких сиделок в доме для умалишенных, и ее нежное тело было стянуто ужасной одеждой: смирительной рубашкой.
Примечания
1
Господину К.П. Роман был посвящен Камилю Плейелю (17881855), французскому композитору и пианисту, автору квартетов, сонат и небольших пьес для рояля. В 1825 г. он основал в Париже фабрику по производству роялей, пользовавшихся известностью среди знатоков. Близкий друг Э.Сю. Предполагается, что фабрика Плейеля послужила прототипом изображаемого в романе фаланстера. Здесь были организованы школа для детей, библиотека, касса взаимопомощи, певческое общество и т. п.
2
семь гвоздей оставляют след, имеющий форму креста. Намек на причастность Агасфера ко кресту. Число «7» имеет в романе символическую функцию: оно не только ассоциируется с семью заповедями Христа, но также и указывает на семь центральных персонажей романа, связанных узами родства с Агасфером.
3
Agnus Dei в переводе с латинского «агнец Божий», изображение Христа в виде закланного ягненка, олицетворяющего искупительную жертву Иисуса во спасение греховного человечества. Символическая параллель между Христом и агнцем, принесенным в жертву, проявляется в евхаристии обряде пасхального ужина во время Тайной Вечери, когда Иисус подает ученикам хлеб и вино, мистически претворяя их в свое тело и свою кровь, а себя уподобляя закланному и поедаемому пасхальному ягненку. Преломив хлеб, Иисус дает вкусить от него ученикам со словами: «сие есть Тело Мое», а затем дает испить из чаши с вином, говоря: «сие есть Кровь Моя Нового Завета, за многих изливаемая во оставление грехов» (Матфей 26, 2029; Марк 14, 1852; Лука 22, 8-38; Иоанн 13).
4
Фрибург город в Швейцарии, административный центр кантона. Вплоть до 1847 г. в общественно-политической жизни кантона, в том числе в системе образования, большим влиянием пользовались иезуиты.
5
с мрачными предсказаниями на 1831 и 1832 год, адресованными революционной и нечестивой Франции. Имеется в виду нестабильная социально-политическая обстановка во Франции после Июльской революции 1830 г., покончившей с монархией Бурбонов и установившей Июльскую монархию Луи-Филиппа. Среди самых крупных антиправительственных выступлений начала 30-х гг. известно рабочее восстание в Лионе 20 ноября 1831 г.
6
обращение Игнатия Морока Не случаен выбор имени Предсказателя, ассоциируемого с именем Игнатия Лойолы (14911556), основателя ордена иезуитов.
7
Иуда тигр назван именем одного из двенадцати апостолов, учеников Иисуса Христа, предавшего своего Учителя первосвященникам за тридцать сребреников.
8
Каин лев назван именем ветхозаветного персонажа Каина, старшего сына Адама и Евы, убившего брата своего Авеля из зависти. Проклят Богом за братоубийство и помечен особым знаком «каиновой печатью» (Бытие 4, 2-16).
9
Лье французская единица длины около 4 км.
10
Виттенберг город в Прусии на реке Эльба. Впервые упоминается в 1180 г. В XVI в. один из главных центров Реформации.
11
Голиаф слуга Морока назван именем ветхозаветного великана-филистимлянина из Гэфа, побежденного в единоборстве с пастухом Давидом (Первая Книга Царств 17, 1251).
12
носили имена Розы и Бланш Имена девушек ассоциируются с красным и белым цветом, символизирующим в западноевропейской культурной традиции различные аспекты женской ипостаси. Наибольшее распространение получили в этой связи образы алой розы и белой лилии. Сходными именами названы многие красавицы многих старофранцузских куртуазных романов (ср. «Роман о Розе», «Флуар и Бланшфлор» и т. д.).
13
старый солдат Империи Имеется в виду время правления Наполеона Бонапарта, французского императора в период с 1804 г. по 1814 г.
14
Грез Жан-Батист (17251805) французский художник, автор картин на сентиментальные сюжеты из жизни третьего сословия («Паралитик», «Отцовское благословение», «Отец семейства, читающий Библию своим детям», «Любимая мать»). Широкой популярностью у современников пользовались его изображения ангелоподобных благочестивых девушек, наделенных томным взглядом, алыми непорочными губками, вьющимися белокурыми волосами («Разбитый кувшин», «Девушка, оплакивающая мертвую птичку», «Девушка с собачкой»).
15
Красная гвоздика, увлажненная росой, не сравнилась бы ни в цвете, ни в бархатистости с их цветущими губками Начиная со средних веков общим местом в западноевропейской культуре становится сравнение девушки и ее прелестей с цветком розой, лилией, гвоздикой и т. п.
16
изображение орла. Знак императорской гвардии Наполеона I, императора французов (18041814), эмблема силы и величия, власти, господства и вместе с тем великодушия и прозорливости. Символическая функция орла в эпоху Наполеона объясняется соответствующим значением эмблемы в Римской империи, служившей для Франции тех лет своеобразным образцом для подражания. Кроме Римской империи, изображение орла фигурировало также на штандартах персидских царей, египетских фараонов династии Птолемеев, Карла Великого, германских императоров и т. д.