Стоило нам войти внутрь, Джонни слетел с катушек и помчался в гостиную. Он начал швыряться вещами и что-то искать. Мы пошли за ним, и Мел попросила его успокоиться, но он, разумеется, не успокоился. И затем он достал из-за дивана свою старую биту для крикета и начал орать, как он сейчас разобьет им фотоаппараты.
Мы с Мелани уже к этому моменту были трезвы как стеклышко и просто хотели уехать, но что касается Мелани, она еще пыталась успокоить Джонни, потому что знала, что если он выйдет на улицу, это плохо скажется на ее репутации. Мел встала в дверях, в глазах Джонни разгорелось безумие, а я встала между ними, пытаясь заставить Джонни положить биту. Мы орали друг на друга «заткнись!» и все такое, что совсем не помогало.
Примечания
1
Girls Aloud британская поп-группа, основанная в 2002 г.
2
Хакни один из 32 боро, располагающихся во внутреннем Лондоне, в северо-восточной части города. Неофициальное название Ист-Энд.
3
Гленн Клоуз (1947 г.) американская актриса, рекордсменка по наибольшему количеству номинаций на премию «Оскар». В данном случае отсылка, скорее всего, дана к ее ревнивой героине в фильме «Роковое влечение».
4
Камден один из 32 лондонских боро, расположенный в центральной части города, к северу от Вестминстера и Сити.
5
Стивен Роберт «Стив» Ирвин (19622006) австралийский натуралист, тележурналист, телеведущий и эксперт в области дикой природы и животных. Погиб в 2006 году во время съемок передачи Ocean's Deadliest, получив смертельный удар ската в область сердца.
6
Пирс Морган (1965 г.) британский журналист и телеведущий.