«Вы оказались лицом к лицу со смертельной угрозой, и рано или поздно вам все равно придется пережить этот кризис. Медикаменты лишь отложат неизбежное».
Да, конечно. Естественно, а я что, думала, получится избежать этой боли, этих зверских мучений, тревоги, паники могу выписать вам снотворное, например «Стилнокс», чтобы было легче уснуть. «Еще у меня аллергия на осиные укусы, говорю я, вы не выпишете таблетки кортизона на всякий случай, раз такой осиный год выдался?» Да, это можно, «Бетапред», шесть таблеток при укусе осы развести в небольшом количестве воды.
Вы оказались лицом к лицу со смертельной угрозой. Вы оказались лицом к лицу со смертельной угрозой. Вы оказались лицом к лицу со смертельной угрозой.
* * *
И вот уже пора встречаться с медсестрой отделения онкологии в больнице Святого Йорана, это ведь она должна рассказать мне о самом лечении? Обо всех этих лекарствах, которые придется принимать во время химиотерапии. Кортизон, а еще сильнодействующие и адски дорогие таблетки от тошноты, «Алокси», «Эменд» все по подробно расписанной схеме перед началом химии. Потом количество постепенно снижается тридцать две таблетки кортизона «Бетапред», потом двадцать четыре, потом двенадцать. Шесть от укусов осы. Боже мой, какие дозировки. «Омепразол» от изжоги, вызываемой кортизоном, «Примперан», если тошнота все-таки не уйдет, а еще средство от запора. Что же там вызывает запор, кортизон? Капли от вздутия живота, тоже в качестве профилактики. И в придачу к этому лекарство от грибка и раствор для полоскания ранок в ротовой полости, масло или таблетки от сухости во рту, защитные капли для слизистой глаз и носа. Промежности, кишечника. Все, что может пострадать, пострадает. А все, что пострадает, может начать кровоточить.
Примечания
1
Джамайка Кинкейд (р. 1949) американская писательница. (Здесь и далее прим, пер., если не указано иное.)
2
Информационные и рекламные фильмы с развлекательной составляющей, предназначенные для домохозяек. Демонстрировались в кинотеатрах по будням бесплатно с 1950-х до середины 1970-х годов.
3
Давид Лагеркранц (р. 1962) шведский писатель и журналист, наиболее известный как соавтор биографии «Я Златан» Златана Ибрагимовича.
4
Карл Уве Кнаусгор (р. 1968) норвежский писатель, автор шести автобиографических романов под общим названием «Моя борьба».
5
Достаточно хорошо (англ.).
6
Ханне Эрставик (р. 1969) норвежская писательница, номинант и лауреат многих литературных премий.
7
«Голосуйте за выход» (англ.).
8
Провинция на севере Швеции.
9
Бедная Ангелика (англ.).
10
Сесил Вулф (19272019) английский писатель, племянник Вирджинии Вулф.
11
«Посмотри, кто здесь, это же младшая сестра Вирджинии и Ванессы!» (англ.)
12
«Часы» самое известное сочинение Майкла Каннингема, признанное лучшим американским романом 1999 года.
13
Вита Сэквилл-Уэст (18921962) английская писательница, садовод, журналистка.
14
Остаться (англ.).
15
Праздник середины лета, широко отмечаемый в Швеции.
16
Город на севере Швеции, на побережье Ботнического залива.
17
Джойс Кэрол Оутс (р. 1938) американская писательница.
18
Лен Ховард (18941973) британский натуралист и музыкант.
19
Линн Ульман (р. 1966) норвежская писательница и журналистка, дочь норвежской актрисы Лив Ульман и шведского режиссера Ингмара Бергмана.
20
Раукар шведский термин, обозначающий естественные каменные образования, напоминающие колонны, образовавшиеся в результате эрозии во время ледникового периода.
21
Стина Экблад (р. 1954) шведскоязычная финская актриса.
22
Эрика Йонг (р. 1942) американская писательница.
23
Эдуар Луи (р. 1992) французский писатель.