А вечером доставить ее в гостиницу, а потом трахнуть это ты тоже должен?
Она возвысила голос и буквально выплюнула эти слова.
Говори тише, прошипел он. У тебя сильно разыгралось воображение. Откуда эта ревность и ребячество? Вечно ты требуешь внимания и закатываешь истерики.
Тебя видели выходящим из гостиницы сегодня в семь утра.
Голос Нормандии то и дело срывался на крик.
Казалось, терпение Деметриоса лопнуло.
Значит, теперь ты за мной следишь? Какого хрена ты играешь в эти игры? Шона поразилась его вспышке гнева. Я перед тобой не отчитываюсь, я не озабоченный теннисист и не престарелая рок-звезда, которым нужна твоя компания, чтобы производить впечатление.
Ты ублюдок! всхлипнула Нормандия.
А ты неуверенная в себе, жалкая соплячка. В его голосе звенела сталь. Не тебе меня контролировать, и даже не пытайся. Презрение это все, чего ты добьешься.
Деметриос
Шона поддалась искушению и выглянула. Нормандия потянулась к Деметриосу и, безудержно всхлипывая, хотела обнять его шею. Он спокойно и решительно отстранился, открыл дверь и вышел.
Приведи себя в порядок, сказал он, выглядишь ужасно.
Нормандия не ответила. Уронив голову на руль, она рыдала, у нее сотрясались плечи. Шона почти ничего не знала о Нормандии, но испытывала к ней сочувствие и удивлялась, почему Деметриос обошелся с ней подобным образом.
Я попрошу кого-нибудь из экипажа отвезти тебя обратно на виллу. В таком состоянии ты не можешь садиться за руль.
В ответ на это Нормандия вскинула голову и сказала с вызовом:
Мне твои «шестерки» не нужны, проваливай ко всем чертям.
С этими словами она развернула машину, так что из-под колес засвистел гравий, но Деметриос, не оглядываясь, уже шел по трапу и, судя по всему, направлялся в свою каюту.
Шона вышла из тени, размышляя над этой новой стороной Деметриоса. Он, несомненно, был весьма многогранной личностью.
* * *
Закончив работу тем вечером, Шона направилась к маленькой палубе на корме. В гостиной для персонала она нашла старую книгу в мягкой обложке «Шансы» Джеки Коллинз. Судя по аннотации, это была история дочери гангстера Лаки Сантанджело, которая разворачивалась в местах обитания богатых и знаменитых. Чтение было лучшим способом отвлечься от инцидента, свидетельницей которого она стала, Шона, как ни старалась, не могла забыть о холодном безразличии Деметриоса к слезам Нормандии. Куда пропал тот чуткий мужчина, с которым она общалась накануне? Неужели превратился в эту безжалостную крысу?
Она все еще прокручивала в уме эту сцену, когда почувствовала, что кто-то идет по трапу в ее сторону. Повернувшись, она увидела Деметриоса. Он был чисто выбрит и одет в строгий черный костюм «Армани» и галстук-бабочку. На мгновение она подумала, что наколдовала его. Он был похож на греческого Джеймса Бонда и почти ослеплял своей красотой. Шона невольно отвела взгляд и поймала себя на том, что хочет рассмеяться.
Что поделываешь, Красавица, и чему ты так загадочно улыбаешься? Неужели у тебя нет интересных планов на сегодняшний вечер?
Нет. Часть экипажа отправилась в город пропустить по стаканчику, а мне не захотелось.
А почему? От работы беспробудной станешь, Шона, ты занудой.
Я не зануда. Ее задели его подкалывания. Это не мое, вот и все.
А что твое?
Он кивнул на книгу, и Шоне стало немного стыдно за дешевое издание в мягкой обложке. Конечно, утонченные девушки, с которыми он общался, нашли бы способ провести вечер лучше. Тут она вспомнила о Нормандии и подумала, неужели та до сих пор вытирает слезы после того, как он с ней обошелся.
В любом случае я рад, что ты осталась, сказал Деметриос. У меня к тебе просьба.
Ко мне?
Да, сегодня вечером я должен присутствовать на приеме во дворце Гримальди. Я бы хотел, чтобы ты составила мне компанию.
У Шоны отвисла челюсть. Она не знала, как реагировать.
Но я почему я?
А почему нет?
Я обычная девушка, у меня даже нет платья.
Шона была в полном смятении. Неужели он серьезно? Она испытывала досаду с какой стати ему взбрело в голову взять на вечеринку во дворец Гримальди члена экипажа?
Вы меня дразните, да? С вашей стороны это не очень-то красиво. Да, я человек маленький, но у меня тоже есть чувства, и смеяться надо мной вот так ну, это просто жестоко, дрогнувшим голосом сказала она.
Деметриос покачал головой и нежно взял ее за руку.
Шона, я обращаюсь к тебе именно потому, что у тебя есть чувства. Если мне придется провести еще один час в компании ищущих внимания, двуличных притворщиц, которые отнимут у меня больше времени, чем следовало бы, то я вполне могу он посмотрел по сторонам, пытаясь найти нужные слова, прыгнуть в Средиземное море и поплыть обратно на Итос.
Выражение его лица было настолько искренним, что Шона невольно расхохоталась.
Все так плохо, да? спросила она.
Ты даже не представляешь насколько, усмехнулся он.
Может быть, представляю.
Они улыбнулись друг другу, и на мгновение Шона ощутила себя равной ему, точно они были друзьями и шутили о чем-то личном. Потом она вспомнила.
Мне действительно нечего надеть.
Предоставь это мне.
Через полчаса появилась Шантель с охапкой дизайнерских вечерних нарядов и предложила для примерки пойти в свою каюту, которая была больше, чем у Шоны. Одни были стильные, простые и элегантные, другие блестящие и гламурные, но все они были красивые и разительно отличались от самой шикарной вещи, которую Шоне случалось надевать, бархатного платья с рукавами-«фонариками» от Лоры Эшли, купленного в секонд-хенде по случаю первого университетского бала.
Шона не смогла сдержать вздох.
Откуда все это?
Дорогая, это Монако. Тут что ни день, то светский раут. Найти приличное платье в кратчайшие сроки здесь не проблема, уж поверь мне.
Неужели я надену одно из них? Это невероятно!
Внезапно мысль о предстоящем вечере захватила ее целиком. А вдруг она ляпнет глупость, или окажется одна, или ее спросят, кто она такая?
Она озвучила свои опасения Шантель, но та в ответ рассмеялась.
Chéri[7], не переживай. Я пару раз бывала на подобных мероприятиях и скажу тебе, что большинство гостей настолько зациклены на себе, что им не будет до тебя дела.
А это обычно для Деметриоса брать членов экипажа на вечеринки?
Шантель помедлила с ответом, но в глаза ей смотреть не стала.
Э, нет, но, вероятно, у него есть веская причина. И ему придется урегулировать это с Джереми.
Но Деметриос босс.
А Джереми отвечает за экипаж. Ему не нравится, когда босс ведет себя панибратски с персоналом. Это может осложнить жизнь.
«И должно быть, уже осложняло», подумала Шона. Шантель, казалось, прочитала ее мысли.
Послушай, Шона, Деметриос знает правила, но у него бывают прихоти, и мы должны с этим считаться. Но злить Джереми он не станет, так что ты в безопасности. Теперь давай, переодевайся.
Шона выбрала платье из блестящего зеленого атласа, без бретелек и с разрезом до бедра спереди. Оно было неброское, но вместе с тем элегантное и дерзко сексуальное. Шантель помогла ей собрать волосы в узел и поделилась дорогой косметикой «Эсте Лаудер». Голубые тени в сочетании с синей подводкой придали ее глазам кошачий вид, и, когда Шона надела золотые босоножки с ремешками и посмотрела в зеркало, она не узнала себя.
Шантель присвистнула и широко улыбнулась.
Вау, выглядишь сокрушительно, на миллион! Вот тебе клатч и руки в ноги босс ждет.
Шона неуверенно держалась на каблуках, направляясь в гостиную, где ее ожидал Деметриос. Он стоял к ней спиной, и Шона вдруг снова почувствовала себя застенчивой маленькой девочкой. Все это казалось слишком: яхта, Деметриос, вечер во дворце это был чужой мир. Она боролась с желанием убежать.
Деметриос разливал «Дом Периньон». Должно быть, он услышал ее шаги, потому что заговорил прежде, чем обернулся:
Я надеюсь, ты нашла что-то
Он повернулся к ней с фужером взгляд стал удивленным, он умолк, не находя слов.
Что такое? спросила Шона. Вам не нравится?
Она посмотрела на себя, решив, что, вероятно, выбрала неподходящий наряд.
Следовало надеть что-то более официальное? Я могу переодеться
Нет, быстро ответил он и сделал шаг к ней.
Он подошел так близко, что Шона снова видела золотые искорки в его глазах.
Нет, я Он запнулся, затем вроде бы пришел в себя. Все отлично. Более чем. Потом сглотнул и продолжил: На самом деле, думаю, немало голов повернется тебе вслед. Сомневаюсь, что во дворце Гримальди найдется кто-нибудь, похожий на тебя. Он протянул ей хрустальный фужер. Вот, выпей шампанского, пока машина подъезжает.
Шона взяла фужер.
Мы поедем на машине?
Конечно, а как иначе мы доберемся туда?
Я думала, пойдем пешком. Это же в нескольких минутах ходьбы. Она посмотрела на себя и рассмеялась. На самом деле я едва могу в них ходить.
Выпей, настойчиво повторил он, оно придаст тебе храбрости.
Шона подняла фужер и сделала нерешительный глоток.
Sláinte![8] О-о! Она снова засмеялась, ощущая прилив восторга вместе с игристым вином. Пузырьки ударили в нос. Оно действительно шипучее. Я никогда раньше не пила шампанского.
Он наклонил голову, словно заинтригованный этим признанием, затем поднял свой фужер и чокнулся с ней.
Пусть не в последний раз!
Она порывисто воскликнула:
Мне всегда хотелось попасть на вечеринку, где подают только шампанское, или выпить его за завтраком, как Холли Голайтли[9] в «Завтраке у Тиффани».
По-моему, она пила его до завтрака.
Деметриос серьезно посмотрел на нее поверх фужера.
Вы видели этот фильм?
Он кивнул.
Он у меня один из любимых, такой гламурный. Одри Хепберн просто великолепна, хотя больше всего я люблю Грейс Келли. Шона бросила взгляд в сторону замка на вершине холма. Именно поэтому я приехала в Монако. Сейчас это кажется глупостью.
Это вовсе не глупость.
Он сделал паузу, а затем, глядя вдаль, добавил:
Мечты всем нужны. Вот ты о чем мечтаешь?
Теперь можно было не таиться. Если этот посторонний человек сочтет ее признание странным или забавным, ну и пусть.
Будь у меня возможность выбрать, я хотела бы однажды стать актрисой.
Почему?
Простой вопрос застал ее врасплох. Она вскинула голову, желая посмотреть ему в лицо, и ей показалось, что он был искренне заинтересован.
Потому что Да, я знаю, это прозвучит немного дико мама подумала бы, что я сошла с ума, я ведь очень застенчивая, но, когда я притворяюсь кем-то, стеснительность пропадает. Как будто меня больше нет. Это дает силы и раскрепощает. Я могу быть кем угодно, кем захочу.
Понимаю. Трудно быть тем, кем хотят тебя видеть другие.
На мгновение их взгляды встретились, и ее как обожгло.
Это чувство знакомо мне лучше, чем можно подумать.
Сокрушенное выражение, которое отразилось на его лице, тронуло ее до глубины души, так что сразу захотелось поддержать его и утешить.
И вы хотите заняться чем-то другим?
Он вздохнул.
От меня ожидают, что я возглавлю семейный бизнес и стану следующим патриархом.
Но вам этого не хочется?
С моей стороны это будет неблагодарно. Смотри, он повел рукой по сторонам, у меня есть все, чего только можно желать. Но, помимо этого, у меня есть собственная мечта.
И в чем она состоит?
Он быстро поднялся, словно в порыве раздражения, подошел к бортовому рейлингу и стал смотреть на гавань, обеими руками держась за металл. Его фигура выглядела так одиноко, что она подошла и встала рядом. Так они стояли, вперившись взглядами в горизонт, в ту четкую линию, где кобальтовая синь, розовый кармин и оранжевый кадмий сумерек сливались с ультрамарином моря.
Наша семья судостроители, но знаешь что? Мы больше не строим суда, за нас эту работу делают другие, а мы им платим. Он посмотрел на нее. Я хочу сам построить яхту. С нуля. Своими руками. Парусник, чувствительный к ветру и морю. Способный двигаться в гармонии с природой.
Звучит замечательно, улыбнулась она.
Теперь Деметриос выглядел смущенным.
Такой вот я как это говорят? мечтатель.
Шона взялась за ограждение, и ее руки показались такими маленькими и хрупкими по сравнению с его загорелыми и сильными. Ей не составило труда представить, как он сам работает по дереву.
А я прямо сейчас мысленно увидела, как вы его делаете.
Деметриос выдержал ее взгляд.
А знаешь, Шона, мне приятно, что ты меня мысленно видишь.
О, это все ерунда. Она опустила глаза. Как быть актрисой.
Она задумчиво вздохнула.
Эй Он протянул руку и нежно коснулся ее лица. Мечты окрыляют душу, не забывай об этом.
Она сглотнула, не находя слов. Это было красиво сказано, и она могла лишь улыбнуться в ответ. Он опустил руку.
Не переставай мечтать. Затем его тон снова стал деловым. Ну вот, мы подкрепились и готовы к спектаклю. Сегодня ты произведешь фурор в Монако. Как думаешь, справишься?
Шона не была в этом уверена, но радостное предвкушение и алкоголь придали ей храбрости.
Я буду очень стараться, сказала она.
Молодец, девочка, ответил он, и восторженный трепет отозвался во всем ее теле.
Глава седьмая
«Не очень удачное начало», подумала она с легким смешком, спускаясь на цыпочках по сходням.
Рядом остановилась черная машина, и, хотя это было ожидаемо, Шона вздрогнула. Она постояла, глядя на тонированные окна, и тут Деметриос открыл перед ней дверь и сказал:
Запрыгивай.
Она села первой, а он скользнул следом. Его близость волновала.
То недолгое время, пока они ехали до дворца, на языке у Шоны вертелся один вопрос. Он не давал ей покоя с тех пор, как Деметриос пригласил ее составить ему компанию этим вечером.
Можно спросить?
Конечно.
Почему вы выбрали в сопровождающие именно меня?
Деметриос повернул голову и посмотрел в окно. Шона проследила за его взглядом. В вечерних сумерках завораживающе мерцали огни гавани.
Красиво, да? сказал он.
Очень, ответила она.
Но это видимость Он сделал паузу. Как и большинство людей здесь.
Я думала, вы захотите взять Нормандию.
Он повернулся к ней.
Не сегодня. Ты многого не знаешь о Нормандии. Начать с того, что она не самая учтивая гостья.
А вдруг мне известно больше, чем вы думаете?
Это прозвучало смело. Он пристально посмотрел на нее, и Шона подумала, что переступила черту.
Ты что-то видела или слышала сегодня?
Шона закусила губу. Ей не хотелось сознаваться в том, что она слышала не предназначенное для ее ушей, но он, казалось, прочитал ответ у нее на лице. И, как ни странно, не рассердился.
Знаешь, Нормандия та еще актриса. У нее сплошные перепады настроения, и сейчас, я уверен, она уже нашла утешение в другом месте.
Но она же ваша девушка?
Он невесело рассмеялся.
Шона, ты такая наивная. У Нормандии куча любовников. Что ей нужно, так это чтобы я пал к ее ногам, как все остальные. Она жаждет славы и оваций. Поверь мне, ей нужен не я, а то, чем я могу быть ей полезен.
А вы сами чего хотите?
Машина поднималась на холм к дворцу и миновала множество деревянных ворот и несколько каменных арок, прежде чем прозвучал ответ.
Когда я отдам свое сердце, это будет не гламурная девица вроде Нормандии. А сегодня вечером, Шона, я просто хочу в кои-то веки пообщаться с реальным человеком.
Шона задалась вопросом, какой девушке он отдал бы сердце, но времени на его обдумывание уже не оставалось машина подъехала к красной ковровой дорожке. «Бабочки» в животе взлетели разом и суетливо забили крылышками. Шона застыла на месте, когда водитель открыл дверь, и Деметриос выбрался наружу.
Пора на сцену, Красавица, улыбнулся он.
Она мысленно подбодрила себя и подождала, пока он протянет руку и поможет ей выйти. «Представь, что ты знаменитая актриса, сказала она себе. Или старлетка, только что получившая свою первую награду. Ты взяла Бродвей штурмом». Думая так, она вскинула подбородок, расправила плечи и царственным жестом протянула руку. Образ слегка «поплыл», потому что рука дрожала, когда она оперлась о его ладонь, но он нежно сжал ее пальцы и, когда продел ее руку в свою, как если бы она была его принцессой, ее дух воспарил снова.