TITLE
«Необычный адвокат У Ёну»
CЦЕНА 5. Комната У Ёну (внутри / день)
Двадцать два года спустя. Наши дни.
У ЁНУ (26 лет / женщина) в маске для сна, на которой вышито ее имя, лежит на кровати.
ЁНУ. (N) Меня зовут У Ёну. Слева направо и справа налево У-Ён-у. Тет-а-тет, тут как тут, ца-ри-ца, У-Ён-у.
Из настольных часов с китом на маятнике раздается звук китового пения, оповещающий о том, что настало семь часов утра. Ёну садится, снимает маску и вытаскивает беруши.
Комната Ёну заполнена китами. С потолка свисают большие и маленькие фигурки китов, на полке стоят в ряд миниатюрные киты всевозможных видов. Ёну поправляет выбившуюся из ряда фигурку.
Она открывает шкаф.
В нем аккуратно висят вешалки с одинаковой одеждой из мягкой ткани.
Она достает из шкафа одну из вешалок и встает перед ростовым зеркалом. В зеркале отражаются пиджак с юбкой из такого же материала, как и все остальные, но на вид более новые. К костюму прикреплена записка, оставленная Кванхо.
КВАНХО. (N) «Ёну, это мой тебе подарок. Этикетку я отпорол, оставшиеся нитки вытащил ».
Ёну смотрит на приклеенный к стене коллаж с названием «Эмоции». Двадцать лет назад Кванхо сделал его для дочери, чтобы научить ее связывать выражения лица с настроением человека. Он прикрепил фотографии с разными выражениями лиц, а маленькая Ёну неровным почерком подписала под ними соответствующие эмоции. С фотографии на постере молодой Кванхо улыбается взрослой Ёну.
Надев новый костюм, Ёну смотрит на себя в зеркало. Она нервничает.
CЦЕНА 6. Дом Ёну (снаружи / день)
Ёну открывает дверь и выходит на улицу.
Одетая в полученный в подарок костюм, она выглядит простодушно и глуповато. Костюм сам по себе неплох, но мягкая ткань не держит форму. На ее шее висят огромные наушники с функцией шумоподавления.
Квартира Ёну находится в небольшом кирпичном доме, построенном когда-то давно. Первый этаж занимает маленькая закусочная, а на втором живут Кванхо и Ёну.
Она спускается по лестнице и заходит в закусочную «Кимпабы у Ёну».
CЦЕНА 7. «Кимпабы у Ёну» (внутри / день)
КВАНХО (осматривая Ёну в новой одежде). Какая солидная наша Ёну!
У Кванхо (51 год / мужчина) хвалит ее, как маленькую девочку.
Не обратив внимания на его радостный вид, Ёну идет к столу, за который садится всегда.
ЁНУ. Принесите, пожалуйста, один кимпаб «У Ёну».
КВАНХО. Один кимпаб «У Ёну»!
Кванхо ловко сворачивает кимпаб. Разрезав его на кусочки, он подает его не целиком, а разложив на тарелке так, чтобы было видно начинку.
ЁНУ. (N) Каждое утро я ем кимпаб «У Ёну». Кимпабам можно доверять. Все ингредиенты на виду, поэтому можно не бояться непривычного вкуса или текстуры.
Кванхо приносит Ёну кимпаб и садится напротив.
Неловко обращаясь с палочками, Ёну выравнивает их на тарелке, после чего начинает есть.
КВАНХО. Повтори-ка, как добраться до офиса.
ЁНУ. Дойти до станции «Сеульский университет», сесть на вторую линию метро, выйти на станции «Ёксам-ёк». От четвертого выхода станции триста двенадцать метров по прямой. Время в пути тридцать восемь минут.
КВАНХО. Хорошо. Чужие слова не повторяй, неуместные вещи не говори. И не будь слишком прямолинейной.
ЁНУ. Воздерживаться от эхолалии. Неуместные вещи и прямолинейность запрещены.
КВАНХО. И никаких разговоров про китов!
ЁНУ. Ну А если ситуация потребует разговора про китов?
КВАНХО. Ты что, в океанариуме собралась работать? В какой ситуации может потребоваться разговор про китов?
ЁНУ. Тем не менее, как мне следует поступить в такой ситуации, если она произойдет?
КВАНХО (раздраженно). Ну тогда говори!
ЁНУ (довольно). Хорошо. До свидания.
Ёну встает из-за стола, надевает наушники и выходит на улицу.
Кванхо провожает ее. По его выражению лица заметно, что он переживает.
За ним видна висящая на стене рамка с вырезкой из газеты: «У Ёну первый в Республике Корее адвокат с аутизмом». Под заголовком можно различить слова: «Окончила юридический факультет Сеульского национального университета. Получила самый высокий балл на квалификационном экзамене».
CЦЕНА 8. Платформа метро (внутри / день)
Час-пик, на платформе людно. Ёну в наушниках, явно переживая, стоит в очереди.
Чтобы успокоиться, она начинает раскачиваться из стороны в сторону и нажимать пальцами правой руки на левую ладонь. Из наушников льется умиротворяющее пение горбатых китов.
Прибывает поезд, открывается дверь в вагон. Ёну зажмуривается и под счет «один, два, три» выравнивает дыхание. Пассажиры не ждут, пока она закончит, и толкают ее в вагон, чтобы быстрее сесть самим. Ёну кое-как садится в поезд.
CЦЕНА 9. Станция «Ёксам-ёк» (внутри / день)
Ёну поднимается на эскалаторе к четвертому выходу станции «Ёксам-ёк».
ЁНУ. «Ёксам-ёк». Слева направо и справа налево «Ёк-сам-ёк».
CЦЕНА 10. Улица (снаружи / день)
Ёну выходит из метро.
На мгновение она робеет перед потоком людей на улице, но потом успокаивается и идет по прямой дорожке, выложенной желтой плиткой.
CЦЕНА 11. Юридическая компания «Ханбада» (снаружи / день)
Ёну добирается до офиса юридической компании «Ханбада». Это огромное офисное здание, где работает около тысячи юристов.
Ёну идет к двери, чтобы войти в здание, но работник, оттирающий кем-то пролитый на дверь кофе, не пускает ее и указывает на вращающуюся дверь. Огромная дверь выглядит опасной. Ёну смотрит на нее с тоской, затем делает глубокий вдох, будто собирается с духом. Она заходит в дверь, но упускает момент выхода и снова оказывается снаружи. Ёну пробует еще раз. Теперь дверь делает целых два оборота, но Ёну снова на улице. В этот миг кто-то останавливает механизм. Это ЛИ ЧУНХО (28 лет / мужчина).
ЧУНХО. Давайте! Заходите!
Еле передвигая ногами, Ёну заходит в дверь. Чунхо заходит вместе с ней и помогает ей попасть в здание.
CЦЕНА 12. Лобби на первом этаже компании «Ханбада» (внутри / день)
ЧУНХО. Да, эта дверь не самая удобная.
Чунхо обладает приятной внешностью. Он улыбается, глядя на Ёну.
Ёну очень напряжена: она едва справилась с вращающейся дверью, а теперь вынуждена говорить с незнакомым человеком. Она переводит взгляд из стороны в сторону и продолжает давить пальцами на ладонь.
ЁНУ. Спасибо.
ЧУНХО. А куда вы идете?
ЁНУ. А К адвокату Чон Мёнсоку.
ЧУНХО. Мне в ту же сторону! Пойдемте вместе.
CЦЕНА 13. Одиннадцатый этаж компании «Ханбада» (внутри / день)
Ёну и Чунхо поднимаются на одиннадцатый этаж, где находится исковой отдел.
ЧУНХО. Идите за мной.
Ёну, следуя за Чунхо, испытывает непривычные впечатления.
Люди приветливо здороваются с ним: женщины сияюще улыбаются, мужчины подставляют кулак для дружеского удара. Чунхо со всеми вежлив и обходителен. Наконец этот популярный сотрудник останавливается перед одной из дверей и смотрит на Ёну.
ЧУНХО. Это кабинет господина Чона. Постучать?
ЁНУ. Нет. Я сама.
ЧУНХО. Ладно, тогда я пойду.
Чунхо уходит, и Ёну остается одна.
Глядя на табличку «Адвокат Чон Мёнсок», она делает глубокий вдох.
CЦЕНА 14. Кабинет Мёнсока (внутри / день)
Тук-тук. Тук. Услышав этот необычный стук, ЧОН МЁНСОК (42 года / мужчина), КВОН МИНУ (28 лет / мужчина), ЧХВЕ СУЁН (26 лет / женщина) одновременно смотрят на дверь.
Мёнсок сидит за столом, а Мину и Суён стоят около него.
МЁНСОК. Да, войдите.
Дверь открывается. В коридоре стоит Ёну.
Как и в метро, она снова зажмуривается, выравнивает дыхание на счет три и лишь после этого входит в кабинет.
Все удивленно наблюдают за ее действиями. Суён, учившаяся с Ёну на одном курсе юридического факультета, узнаёт ее и тихо вздыхает.
МЁНСОК. Вы к кому?..
ЁНУ. Меня зовут У Ёну. Я новый адвокат компании «Ханбада».
Лицо Мёнсока мрачнеет, пока он слушает странные интонации Ёну и наблюдает за тем, как бегает ее взгляд.
МЁНСОК. А новенькая разве сегодня выходит? Где там резюме
Мёнсок достает из тумбочки резюме Ёну всего один лист. Мину, стоящий за его спиной, вытягивает шею, чтобы разглядеть бумагу. К верхней части листа приклеен стикер: «Полагаюсь на вас. От Хан».
ЁНУ. В моем резюме было два листа. Второго нет?
Мёнсок снова смотрит на документ, отрывает стикер и находит под ним следы от степлера, которым был прикреплен второй лист.
МЁНСОК. А что было на втором листе?
ЁНУ. «Дополнительные сведения: расстройство аутистического спектра».
Теперь Мёнсок понимает, почему Хан оторвала второй лист. Он возмущен этой махинацией.
МЁНСОК. Что-то еще добавите?
Мёнсок, Мину и Суён смотрят на Ёну. Она теряется и робеет. Посомневавшись, Ёну решает добавить не что-нибудь, а
ЁНУ. Меня зовут У Ёну. Слева направо и справа налево У-Ён-у. Тет-а-тет, тут как тут, ца-ри-ца, У-Ён-у Ёк-сам-ёк.
Мину издает смешок, а Суён тяжело вздыхает. Мёнсок теряет терпение, хватает резюме и вскакивает со стула.
МЁНСОК. Мне нужно отойти. Представьтесь пока остальным.
Мёнсок выходит из кабинета.
СУЁН. Нельзя такое в офисе говорить! Какое еще «тет-а-тет, тут как тут»?
ЁНУ. В офисе нельзя такое говорить. «Тет-а-тет, тут как тут» запрещены. Но не сказать сложно.
МИНУ. Вы знакомы?
СУЁН. Вместе на юридическом учились.
МИНУ (обращаясь к Ёну). А откуда вы директрису знаете?
Ёну смотрит на него с непониманием.
МИНУ. С резюме была записка: «Полагаюсь на вас».
СУЁН. Вы что, уже по почерку директора узнаёте?
МИНУ. Там было написано: «От Хан». Кроме директора, никто в «Ханбада» не может подписаться просто «Хан».
Мину бросает на Ёну враждебный взгляд.
CЦЕНА 15. Кабинет Сонён (внутри / день)
Мёнсок с резюме и запиской в руке идет быстрым широким шагом. В ответ на его тяжелый стук в дверь из кабинета раздается спокойное: «Да».
Войдя в кабинет, Мёнсок кланяется СОНЁН (49 лет / женщина). На ее столе стоит табличка с надписью: «Ведущий адвокат юридической компании Ханбада Хан Сонён».
МЁНСОК. Сегодня пришла новенькая, которую вы выбрали.
СОНЁН. Правда?
МЁНСОК. Вы видели второй лист ее резюме? Там написано, что у нее аутизм.
СОНЁН. Да, второй лист я видела.
МЁНСОК. То есть вы знали, но все-таки приняли ее?
СОНЁН. А разве это не вы просмотрели только первый лист и не обратили внимания на второй? На выпускном квалификационном экзамене Сеульского национального университета она набрала полторы с лишним тысячи баллов. Кто, по-вашему, должен заполучить такие кадры, если не «Ханбада»?
МЁНСОК. Достаточно хорошо зубрить, чтобы получить высокий балл. Мне нужны адвокаты, которые могут встречаться с клиентами и выступать в суде. От них требуется умение взаимодействовать с обществом и красноречие. А вы подсовываете мне человека, который даже представиться как следует не может, и предлагаете его обучать?
СОНЁН. Господин Мёнсок, а вы хорошо представились остальным в свой первый рабочий день?
МЁНСОК. Я говорю о том, что (Нехотя.) Она от меня отличается.
СОНЁН. Чем отличается?
МЁНСОК (не зная, что ответить). В таком случае я поручу ей дело.
Мёнсок выкрикивает это так, будто бросает начальнице вызов. Сонён смотрит на него без интереса.
МЁНСОК. Проверим, правда ли проблема в моих предубеждениях против людей с инвалидностью, или ей просто не хватит компетенции. Если выяснится, что У Ёну не может встречаться с клиентами и выступать в суде, я могу уволить ее?
СОНЁН. Хорошо.
CЦЕНА 16. Кабинет Мёнсока (внутри / день)
Ёну сидит на диване для посетителей. Мёнсок протягивает ей плотный пакет с документацией по делу и садится напротив.
МЁНСОК. Мы работаем с этим делом в рамках pro bono[1]. Достань материалы.
ЁНУ. Достань материалы.
Ёну вытаскивает бумаги, тщательно выравнивает их на столе и начинает просматривать. Мёнсок недоверчиво следит за ее действиями.
МЁНСОК. Подзащитная семидесятилетняя старушка. Она ухаживает за мужем, у которого есть признаки деменции. В день, когда произошел инцидент, между ними случилась ссора. Муж стал ей грубить, она разозлилась и нанесла ему удар в область лба утюгом, который попался ей в тот момент под руку.
ЁНУ. Утюгом, который попался ей в тот момент под руку.
Ёну рассматривает снимок утюга.
Старомодный местами ржавый утюг выглядит тяжелым.
ЁНУ. Данный утюг очень похож на кашалота.
МЁНСОК. Кашалота?
ЁНУ. Кашалоты морские млекопитающие. Происхождение названия связано с размером и квадратной формой их головы, на которой расположен спермацетовый мешок. Спермацетовый мешок заполнен сходным с пчелиным воском веществом, которое помогает кашалотам при передаче звуковых волн.
Пока Мёнсок пытается понять, зачем она рассказывает ему это, Ёну пользуется моментом и продолжает хвастаться познаниями о китах.
ЁНУ. Вы читали роман Мелвилла «Моби Дик»? В нем речь идет именно о кашалотах. В книге кашалот описан как «белый кит», но в действительности тело кашалота имеет серый или коричневый с лиловым оттенок
МЁНСОК (перебивая). Ты о чем сейчас?
ЁНУ (съеживается и бормочет). Сейчас я говорю о кашалотах
МЁНСОК. Не можешь сконцентрироваться на деле?
ЁНУ. Извините. (Сама себе.) Разговоры о китах запрещены.
Ёну снова смотрит на фотографию утюга.
CЦЕНА 17. Зал в доме Ённан (внутри / день) прошлое
Несколько месяцев назад.
ЧХВЕ ЁННАН (71 год / женщина) садится на пол и достает тот же утюг, что был на снимке.
ПАК ГЮСИК (80 лет / мужчина) выходит из спальни, держась руками за голову, и ложится на диван.
ГЮСИК. Ох, моя голова!
ЁННАН. Сильно болит? Дать обезболивающее?
Тут раздается звонок, а вместе с ним из-за двери слышится голос: «Доставка!» Ённан радостно идет к двери. Гюсик слышит приветствие, смех во время разговора и настроение у него тут же портится. Ённан возвращается в зал с коробкой в руках.
ГЮСИК. Чего ты радуешься? Глядите, хихикает она с посторонними мужиками!
ЁННАН. Ох, опять ты эту песню завел! Какие еще «посторонние мужики»? Он мне во внуки годится!
ГЮСИК. Муж твой дома, а ты перед мужиками хвостом виляешь? Поди ж, когда нет меня, ты их прямо в спальню проводишь!
Ённан подходит к маленькой гладильной доске, на которой стоит утюг, и садится возле нее.
ЁННАН (сдерживаясь). Прекращай-ка ты. Прекращай!
ГЮСИК. Едва какого мужика завидит, так сразу глазки строит! Ты что, девка из кабака?
ЁННАН. Да как ты смеешь жене своей такое говорить? Я ведь тебя предупреждала, что еще раз скажешь такое и ты на тот свет отправишься, и я!
ГЮСИК. А ты чего хвостом перед мужиками виляешь, как проститутка какая-то, а?
ЁННАН. Что? «Проститутка»? Проститутка?
Ённан выходит из себя.
Она хватает стоящий перед ней утюг, подбегает к Гюсику и бьет его по голове.
Руки Гюсика бессильно опускаются, взгляд становится бессмысленным.
ЁННАН. Гюсик! Гюсик!
Ённан трясет мужа, но тот не реагирует.
Дрожащими руками она находит телефон и набирает номер скорой помощи.
ЁННАН. Алло? Мой муж сознание потерял! Скорее приезжайте!
CUT TO
Снова в кабинете Мёнсока. Настоящее время.
МЁНСОК. У мужа случилось кровоизлияние в мозг, последствия которого лечили двенадцать недель. Жене выдвинуто обвинение в покушении на убийство.
ЁНУ. Жене выдвинуто обвинение в покушении на убийство.
МЁНСОК. Что? Зачем ты все время за мной повторяешь?
ЁНУ. А, извините. Эхолалия запрещена.
МЁНСОК. «Эхолалия»? Это еще что?
ЁНУ. Повторение речи собеседника один из наиболее распространенных симптомов аутизма.
МЁНСОК. Да, не надо нам эхолалии.
Ёну беззвучно повторяет за ним и чувствует облегчение.
Она кивает Мёнсоку, давая понять, что больше так делать не будет.
МЁНСОК. В общем, ситуация у этой бабушки непростая. Ей самой почти семьдесят тут заболит, там прихватит, так еще и за восьмидесятилетним мужем с деменцией ухаживать приходится. К счастью, прокуратура, похоже, это понимает. Продлить ей тюремное заключение они не требовали.
ЁНУ (удивленно). Даже для подозреваемой в покушении на убийство?..
МЁНСОК. Это к лучшему. Если подзащитная в состоянии, при котором ее не могут поместить под арест, значит, шанс реального наказания низкий. Итак, У Ёну, что ты сделаешь для своей подзащитной?