Никогда не читайте перед едой датских газет Единственное, что в этой истории правда, это то, что я недавно путешествовал по Англии и Шотландии, фрифру Кнагенхелм, был действительно принят ее величеством и даже получил из рук королевы титул баронета.
Я увидел, как и у фрихерра[32], и у фрифру насупились брови мол, богатый бездельник купил себе титул. Хотя, если честно, их предок, Нильс Тюгесен Кнаг, стал фрихерром Кнагенхелмом чуть больше столетия назад за «услуги, оказанные королевскому дому», так что и они не принадлежат к «древнему» дворянству. Но я продолжил:
Но насчет любовника увы, должен вас разочаровать. Я, видите ли, был женат, жене был верен, но недавно овдовел. Именно поэтому я принял решение перебраться в Североамериканские Соединенные Штаты, ведь в Европе все напоминает мне о моей несчастной супруге.
И чем же вы собираетесь заниматься в Новом Свете? голос фрихерра стал ледяным.
Я предприниматель, фрихерр. А там, как говорится, самое место для человека с деловой хваткой.
После этого и фрихерр, и фрифру стали смотреть на меня с презрением как на плебея, посмевшего за деньги войти в их круг. Но фрихерринне начала глазеть на меня с любопытством вне всякого сомнения, она не слыхала раньше про «любовника королевы» и не поверила тому, что я наплел ее родителям.
А я вдруг загрустил. Когда я еще увижу мою Катеньку Когда мне принесли портфель с деньгами и украшениями там были-то лишь перстенек и ожерелье, оставшиеся у нее из прошлой жизни, наверное, чтобы я ее не забывал мне стало весьма грустно. Ведь я и правда не увижу ее очень долго несколько месяцев, а то и год-другой.
Фрихерр с семейством ушли к себе в каюту, напоследок удостоив меня еле заметного кивка только фрихерринне чуть отстала, повернула голову и улыбнулась и сразу же налетела на пиллерс[33].
Ты вообще смотришь, куда идешь? что-то в этом роде прошипела по-датски фрифру. Фрихерринне лишь пробормотала что-то покаянным тоном, но фрифру продолжала вполголоса ее пилить. Я же отправился в корабельный бар. Увы, он был забит только что началось время, когда пускали и второй класс, но я сказал швейцару, что я из первого класса, и он каким-то образом нашел для меня место у одного из столиков. Мне вновь показалось, что кто-то меня пристально изучает. Боковым зрением я вновь увидел все того же самого человека, которого я подозревал в работе на Ротшильдов. Конечно, можно было подумать, что он заинтересован во мне потому, что разделяет «прогрессивные ценности», но все-таки это был девятнадцатый век, и подобные «разделители», как правило, этим не «гордились», в отличие от их последователей конца двадцатого и начала двадцать первого века.
Когда я вышел, мне показалось, что кто-то крадется за мной следом. Я зашел за пиллерс, развернулся и посмотрел назад чья-то фигура юркнула за поворот. Единственное, что я заметил, это то, что он был повыше человека, которого я подозревал в работе на Ротшильда.
3 марта 1854 года.
Недалеко от Кристиансанда.
Борт парохода «Роскильде».
Эрик Мадсен, на службе семейства Ротшильдов
Да, подумал я, обжегшийся ребенок боится огня[34]. Мой «подопечный», сэр Теодор Фэллон, проводил вечера в корабельном баре. Причем я ожидал, что он будет пить водку у них, русских, вроде бы это принято или хотя бы наш аквавит, мало чем от нее отличающийся. Но он заказывал литровую кружку пива другие посетители смотрели на него с презрением и цедил ее весь вечер, а потом уходил к себе в каюту. Хотя вариантов «развлечься» у него было немало любая незамужняя дама из второго класса (да, я полагаю, и некоторые замужние) с радостью составила бы ему компанию; я видел взгляды, которые они бросают на него в то время, когда на палубу допускались и пассажиры второго класса. Ведь днем сэр Теодор, как правило, ходит гулять а если погода хорошая, то сидит на лавочке и смотрит вдаль.
Причем именно я был свидетелем того, как этот баронет изменил своей супруге и был ей пойман практически in flagrante. Как он тогда пытался оправдаться Ан нет, она отказалась даже его слушать и немедленно уехала в Копенгаген, а потом, не выдержав измены мужа (точнее, того, кого она выдавала за своего мужа), бросилась с борта судна, увозящего ее в Роттердам.
Я же тоже не так давно, изрядно выпив, изменил своей невесте а та, с которой я, прости господи, кувыркался в постели, на следующий день предъявила мне ультиматум либо замужество, либо она все расскажет моей нареченной. Я, естественно, не поддался на провокацию и предложил ей денег, она же их взяла, а потом побежала к Кристиане и все ей доложила. С тех пор и я чураюсь баб, как огня. И, что самое обидное, я сам и виноват во всем Так что я вполне понимаю достопочтимого сэра. Хотя, конечно, я подозревал, что, возможно, пассажирки второго класса не подходят ему по статусу он видит в них хищниц. Кстати, для многих из них это на самом деле так.
Но сегодня к нему подошла какая-то девица из первого класса фигура, как у какой-нибудь валькирии, а что лицо ее напоминало того же персонажа из саг, то и ничего при выключенном свете его и не видно. Девица ему что-то сказала, причем с весьма умоляющим выражением лица, а он улыбнулся, поцеловал ей руку, покачал головой и отправился в бар. Похоже, и эта была готова составить ему компанию в постели так, значит, его поведение не связано с классовыми различиями. Я бы даже заподозрил его в извращенных предпочтениях, примерно как у одного моего бывшего приятеля, оказавшегося одним из «этих». Но я знал про невесту сэра Теодора и видел, что он всегда один.
Обычно сэр Теодор оставался в баре до его закрытия, но сегодня он встал, расплатился, оставив, по своему обыкновению, весьма щедрые чаевые, обменялся парой шуток с барменом и отправился к себе. Именно сегодня я решил проследовать за ним на некотором расстоянии, и, к моему вящему удивлению, у его каюты его схватили два дюжих матроса и куда-то поволокли.
Я последовал за ними не я один, по пятам за моим «подопечным» шла целая толпа, но недалеко от капитанского кубрика нам преградили путь матросы. Какая-то девица спросила:
Сноски
1
Дунайскими княжествами именовались Молдавия, Валахия и Трансильвания.
2
Балльхаусплатц площадь в Вене, на которой расположены главные правительственные резиденции Австрийской империи.
3
Pouilly произносится на французском именно так.
4
Drumherum reden (нем.) «говорить вокруг да около».
5
На самом деле Франц-Иосиф правил почти шестьдесят восемь лет и скончался лишь в конце тысяча девятьсот шестнадцатого.
6
Сегодня это румынский город Брашов, но эту крепость основали рыцари Тевтонского ордена в начале XIII века, и в городе до XX века преобладало немецкое население при румынском и венгерском меньшинствах.
7
Siebenbürgen, немецкое название Трансильвании.
8
Ныне Сфынту-Георге, тогда практически полностью венгроязычный город.
9
Около тридцати километров; австрийская миля равнялась 7,585 километра.
10
Эрцгерцог Вильгельм Франц Карл фон Габсбург-Лотринген с 1853 по 1860 год исполнял обязанности военного министра, хотя официально таковым не являлся.
11
Vom dicken fetten Pfannekuchen немецкая сказка из собрания братьев Гримм, похожая на сказку про Колобка.
12
Так тогда именовался бренд, ныне известный как «Джонни Уокер».
13
Именно так эта поговорка звучит по-английски (Dot the is and cross the ts).
14
Неформальное название Константинопольского патриархата по району Константинополя, где он находится.
15
Такое прозвище получил английский король Генрих VIII за свою сверхупитанность.
16
Так называли Елизавету I потому что она так и не вышла замуж. Девственницей она, скорее всего, не являлась любовников у неё было немало.
17
Ответ Тривульцио гласил: «Per fare la guerra con successo, tre cose sono assolutamente necessarie: primo, il denaro, secondo, il denaro, e terzo il denaro». Для успешной войны абсолютно нужны три вещи: во-первых, деньги, во-вторых, деньги и, в-третьих, деньги.
18
Согласно этому закону 1820 года, количество штатов, где рабство запрещено, и штатов, где оно разрешено, должно было быть идентичным а в Сенат входят по два сенатора от каждого штата. Кроме того, тот компромисс запретил рабство в новых штатах к северу от южной границы Миссури, кроме самого штата Миссури. В 1854 Канзас и Небраску в нарушение этого компромисса сделали новыми свободными штатами, хотя большинство в Канзасе высказалось за рабство.
19
Сравнивать тогдашние и теперешние доллары занятие неблагодарное, но считается, что один тогдашний доллар примерно соответствует тридцати двум долларам 2021 года, а значит, раб стоил около восьмидесяти тысяч долларов в современных деньгах
20
Так в Америке именуется ополчение.
21
В реальной истории Лионель Ротшильд занял своё место в Парламенте лишь в 1858 году после того, как был принят «Акт о послаблениях для евреев», который разрешил иудеям не обнажать голову и принимать присягу на еврейской Библии со словами «да поможет мне Иегова».
22
Это случилось лишь в 1878-м, когда королева Виктория присвоила титул английского барона сыну Ротшильда, Натану Майеру. До того Ротшильды довольствовались титулом «баронов Австрии» и не считались английскими аристократами.
23
«Exchequer» так в средние века именовалась британская казна по клетчатым скатертям, на которых работали счетоводы, и это неофициальное название сохранялось очень долго.
24
Винодельческий регион на Рейне к западу от Висбадена. До Первой мировой войны цены на лучшие вина из Рейнгау были выше, чем на любые вина из Бордо.
25
См. «Балтийская рапсодия».
26
На тот момент действовали «Правила лондонского ринга», отличавшиеся от современных, но и там была предусмотрена возможность остановки матча, если один из оппонентов был неспособен далее сражаться.
27
Согласно тем же правилам, после нокдауна раунд кончался, и у того, кого сбили с ног, было тридцать секунд на то, чтобы вновь встать в стойку в центре ринга.
28
Замок Клинтон существует до сих пор, но сейчас там музей, а также причал для кораблей на остров Эллис и к статуе Свободы.
29
Friherinne баронесса (в смысле дочь барона).
30
Frifrue баронесса (в смысле жена барона).
31
Старейшая газета в Дании, ныне известная просто как Berlingske.
32
Friherre барон.
33
Колонна, поддерживающая палубу (морск.).
34
Датский эквивалент пословицы «обжегшись на молоке, дуть на воду».