Ричер немного помолчал.
Ханна, сказал он после паузы, у меня есть для вас кое-какие новости. Они касаются Анжелы. Нехорошие новости. Мы можем где-нибудь присесть?
Да кто вы такой, в конце концов? вопросила Ханна и сделала шаг назад.
Меня зовут Ричер. Вы помните инспектора Хэрвуда? Вы разговаривали с ним вчера, после того как нашли Сэма. Я уверен, что он оставил вам визитку. Позвоните ему. Он за меня поручится.
Дверь закрылась, но через две минуты открылась снова. Ханна жестом пригласила Ричера войти. Он прошел вслед за ней в квартиру. Ханна провела его в гостиную. Вся мебель здесь была из светлого дерева. Диван и кресла, обитые тканью мягких тонов, два невысоких книжных шкафа, в углу телевизор с небольшим экраном. Овальный обеденный стол со стеклянной столешницей, окруженный стульями с белым кожаным сиденьем. У дальней стены находился кухонный уголок, прятавшийся за барной стойкой. Перед ней стояли два высоких табурета. Ханна прошла туда и села на один из них. Ричер последовал за ней и занял другой.
Ханна поставила локоть на стойку.
Сейчас вы скажете, что Анжела тоже умерла, сказала она.
Как вы догадались?
Инспектор Хэрвуд сказал, что когда-то вы были полицейским. В армии. А когда у тебя на пороге появляется полицейский, задает о ком-то вопросы, а потом говорит, что принес нехорошую новость, не надо иметь семи пядей во лбу, чтобы догадаться. Что с ней случилось?
Сноски
1
Юнионисты (от англ. union союз) название партий и политических течений, выступающих за союз, объединение. Союз в США периода Гражданской войны федерация 24 северных штатов, противостоящих южным конфедеративным штатам Америки. Здесь и далее примеч. перев.
2
Мэджик Слим (настоящее имя Моррис Холт; 19372013) американский блюзовый певец и гитарист.
3
Хаулин Вулф (англ. Howlin Wolf Воющий Волк, настоящее имя Честер Артур Бёрнетт; 19101976) американский блюзмен, гитарист, автор песен.
4
Скид-Роу район бедноты в Лос-Анджелесе; в городах США такое название носит любой район, где проживают бездомные.
5
Спринклерная система пожаротушения устройство, состоящее из водопроводной сети трубопроводов с оросителями, размещенными равномерно над защищаемой площадью.
6
Так в Америке называют город Чикаго.
7
Мишель Фуко (19261984) французский философ, теоретик культуры и историк.
8
Джереми Бентам (17481832) английский философ, юрист и социальный реформатор, считающийся основателем современного утилитаризма.