2
До нас дошёл так называемый «Кодекс Гертруды», что-то вроде молитвенника этой княгини, где она молит Бога даровать Изяславу кротость, добросердечие и миролюбие. Кроме того, существует путаница в сыновьях Изяслава, из-за которой ряд историков считает не всех их сыновьями Гертруды, а, возможно, наложницы\любовницы. Исходя из этого, автор описывает своё видение их взаимоотношений.
3
В Европе титул «князь» называли «конунг».
4
Гардарикой страной городов, в других, современных ей государствах, называлась Русь
5
Гридь телохранитель, дружинник.
6
Головной убор, вроде шапочки, под который убирались волосы, а поверх него надевался обязательный для женщин знатного происхождения верхний головной убор, нарядный и богатый. Дома, если не было посторонних, можно было верхний не надевать.
7
Область Польши, отсоединившаяся в результате крестьянского восстания. Ярослав помог Казимиру усмирить её и вернуть.
8
О жене князя Святослава историкам вообще ничего неизвестно, кроме имени Киликия или Цицилия.
9
Повалуша башня для сборов и пиршеств, всегда стоящая немного в стороне от жилых построек.
10
На Руси царский титул долго назывался «каган», как и у соседних государств-каганатов
11
Имеются в виду воспитатели, опытные наставники, приглядывающие за мальчиками
12
Поруб тюрьма
13
Реальный князь из Рюриковичей, о котором ходило множество таинственных легенд и сказаний
14
Тиун древнерусский дворецкий, управляющий хозяйством. Просто огнищанин или огнищный тиун самый главный над слугами и другими тиунами (у князя их могло быть несколько из-за величины личных владений).
15
Точное имя жены Всеволода неизвестно, есть версии и Анастасия, и Мария. Чаще летописи называют её только Мономахиней. Автор предполагает, что Константин хотел именно спасти дочь, а не оказать честь проигравшей в войне Руси, потому что она не имела никакого отношения к правящей византийской династии. Сам Константин Мономах был обычным полководцем, и стал императором благодаря тому, что женился на престарелой императрице, которая была его на 20 лет старше. Дочь же у него была от предыдущего брака, поэтому, по сути, она даже не царского происхождения, и имела вес только при жизни отца, а на наследование никаких прав не имела.
16
Подобные выражения не литературные приёмы, на Руси действительно в ходу была подобная восточная велеречивость, обращались с эпитетами «милостивый», «любезный», «свет мой ясный».
17
Балтийское море
18
Вуй дядя по матери
19
братанич племянник, сын старшего брата, сын младшего брата брательнич
20
Изгоем называли лишенного вотчины, а не неприятного по каким-то причинам князя, сиротой иногда так же называли не того, кто остался без обоих родителей, а кто остался без земли.
21
Нынешний Таманский полуостров и Керченский район, княжество занимало оба берега Керченского пролива.
22
О жена Игоря ничего не известно, поэтому автор создал оригинальный женский персонаж, однако графство Лувенское существовало в действительности.
23
Церковный Устав Ярослава продолжает традицию, до него уже существовал церковный Устав Владимира. В этих документах рассматривается регламентация частной жизни и меры наказания за различные грехи, вроде измены, инцеста или брака с иноверцами. Говоря современным языком, Устав представлял собой Семейный кодекс, тогда как Русская правда, тоже созданная при Ярославе Мудром Уголовно-административный кодекс.
24
О Елизавете Ярославне история подлинная, из исторических источников
25
Основатель Киево-Печерской лавры, современник излагаемых событий монах Антоний, заложил основу будущей обители в пещере, которую выкопал именно Иларион, положив начало новой монашеской общине. Но Иларион был призван на кафедру митрополита, чем был оторван от своего отшельничества, когда же его сместили, в 1054 году, по некоторым данным он вернулся в пещеры.
26
эти средневековые образования находились на территории современной Бельгии.
27
Оду Штаденскую хроники называют женой царя русов без имени, поэтому на её счёт есть много версий, кто же из Ярославичей был её супругом, но поскольку так же известно, что у Оды был повторный брак, автор разрешает эту проблему по-своему.
28
Зверинец богатая зверем территория к югу от Древнего Киева, лесистая местность вдоль Днепра, где любили охотиться князья
29
Шлях дорога
30
Дети́нец центральная часть древнерусского города, одно из названий внутренней городской крепости. Сам город расстилался под стенами детинца, вокруг него, тем находясь в меньшей безопасности
31
Хоревица холм, небольшая гора, возвышенность на территории современного Киева, предположительно нынешняя Юрковица (Лысая гора). В те времена в его северном предместье.
32
Аршин около 71 см, соответственно 3 аршина около 2 метров 13 сантиметров.
33
Копырев конец в Древнем Киеве был районом для иноверцев язычников, зороастрийцев, мусульман и иудеев, всех, кого заносило в православный город
34
Нарочитыми в те времена называли знать
35
Влахерна самый удалённый от императорского дворца, северо-западный район Константинополя, триклинии столовые, в которых располагалось по три ложа в форме буквы П, на которых по греко-римским традициям ели полулёжа, с четвёртой стороны заносили еду. Возможно, в них оставались и ночевать.
36
Александр Македонский
37
Да (нем. яз.)
38
Почайна ныне не существующая река, неизвестно точно чем бывшая Днепру, рукавом, притоком или старицей (отделившийся участок реки)
39
Умывальником называли сосуд с носиком или двумя, подвешивавшийся на ремешках возле таза
40
Именно так на Руси обращались к отцам, «папа» позднее заимствование из германо-романских языков
41
Основанного князем Владимиром города Владимир-Волынский
42
Мой (нем. яз.)
43
Жид не было ругательством, так называли евреев в Древней Руси
44
Исторический факт, что самый первый врач, известный в Древних Руси и Киеве, во второй половине XI в. конкурировал с армянским врачом; учитывая, что Армения более древнее государство (а Ереван старше Рима), автор описывает армян как знатоков во многих ремёслах, что, скорее всего, было правдой.
45
Провинция Киликия (ныне территория Турции) была исторически населена в основном армянами, между господством над ней Рима, персов и Византии она даже входила в состав Великой Армении.
46
Тать вор
47
Верхом, Верхними землями называли в Киевском, Черниговском и Переяславском княжествах всё, что было от них вверх по Днепру и дальше, соответственно, на севере Черниговское, Киевское и Переяславское княжество называли Низом, Нижними землями.
48
Остромир реальное историческое лицо, новгородский посадник. Дедом Остромира был Добрыня, приходившийся по матери дядькой Владимиру Крестителю, таким образом он троюродный брат Ярослава Мудрого.
49
В Древности не было севера и юга, направления назывались полуночное и полуденное.