Какой это, блин, уже раз? Поэтому я и хотела сесть у окна.
Сестрица даже не шелохнулась. Она злилась, ведь, чтобы полюбоваться на облака, я выпихнула ее и села у окна сама. Изначально это было место Йечжин, но, когда я сказала, что меня укачает, если туда не сяду, мама велела ей уступить, и сестра, бурча, пересела. Когда происходит то, что мне не нравится, мое тело обязательно реагирует. В детстве, когда не получала игрушки, которые желала, или не могла пойти, куда хотела, у меня обязательно случалось несварение или поднималась температура. Йечжин называла мое тело смертоносным, а мне кажется, что оно очень честное. Может, именно поэтому я и хочу стать моделью той, кто все выражает своим телом.
Свали! Мне срочно.
Йечжин притворилась, что не услышала, но в конце концов развернулась и дала мне пройти. Я направилась в ближайшую кабинку, но там было занято, и, похоже, тот, кто зашел туда до меня, выходить не собирался. Я дважды постучала в дверь, но реакции не было. Другой туалет был в задней части самолета, и я решила пойти туда. По пути в проходе встретила стюардессу.
Извините, сколько нам еще лететь?
Она вежливо ответила, что остался еще где-то час.
К счастью, тот туалет был свободным. Я быстро открыла дверь и зашла. Закончив свои дела, уже собиралась встать, как самолет вдруг сильно тряхнуло. Я пошатнулась, ударилась плечом о стенку и снова плюхнулась на унитаз.
Уважаемые пассажиры, воздушные потоки нестабильны, самолет входит в зону турбулентности. Пожалуйста, срочно вернитесь на свои места и пристегните ремни безопасности.
Услышав объявление, я осторожно встала. Самолет ужасно трясло, и меня продолжало бить о стены.
Когда я вышла из туалета, все уже сидели. Я шла, хватаясь за края кресел, и еле добралась до своего места. Самолет продолжало трясти. Я пристегнула ремень безопасности, но страх не отступал, и сердце продолжало бешено колотиться.
Что происходит?
Не знаю.
Йечжин покусывала губы похоже, тоже нервничала. Люди вокруг галдели, сообщение о том, что надо пристегнуть ремни безопасности, повторялось снова и снова.
Может, это Бермудский треугольник?
Не накаркай! внезапно крикнула Йечжин. Редко когда увидишь ее такой.
Я сложила руки в молитвенный жест: «Пожалуйста, пусть нас перестанет трясти!»
И в этот момент раскачивающийся из стороны в сторону самолет внезапно дернулся вниз.
А-а!
Крики людей стали глуше, и я вдруг потеряла сознание.
Горячо, очень горячо. Когда я открыла глаза, вовсю жарило солнце. Что это за место? Я пришла в себя и огляделась. Самолета нет. Почему я не в нем? Он разбился? Куда подевались мама и сестра? А другие пассажиры?
И где же тогда обломки? Тут слишком чисто для места крушения. Может, я просто упала в стороне от него? Но ведь если самолет разбился, как тогда я могу быть в порядке? Голова болит, но одежда чистая, и травм не видно.
Я поднялась со скамейки и увидела детскую площадку. Странно, но все было каким-то подозрительно знакомым. Эта лавочка очень походила на ту, на которой мы каждую ночь сидели с Минчжуном, да и качели на площадке тоже уже много раз видела.
И тут меня вдруг осенило: это совершенно точно был двор перед моим домом. Как я тут оказалась? Сейчас я должна быть в самолете, летящем в Майами, ну или посреди Тихого океана, если самолет разбился, но уж никак не здесь. Не может быть, чтобы крушение случилось над нашим домом.
Мимо скамейки как раз проходила женщина. Я подскочила и остановила ее. Похоже, она собиралась на рынок, потому что обеими руками держала корзинку.
Извините, это же квартал Чаяндон, жилой комплекс «Роза»?
Женщина кивнула. Судя по тому, где я нахожусь, в поездку мы еще точно не отправились.
Я подняла запястье и посмотрела на часы. Стекло на них разбилось, и время было плохо видно.
Простите, а сколько сейчас времени?
Два часа сорок минут.
Время вылета двенадцать часов. Раз так, выходит, самолет уже отправился. Полный абзац
Я снова схватила женщину и спросила:
А число сегодня какое?
Первое июля ответила та, настороженно посмотрев на меня и сильно съежившись.
Если, как она говорит, сейчас первое июля, то это на месяц раньше дня вылета.
А не первое августа?
Эта школьница и правда какая-то странная Сегодня точно первое июля!
Женщина достала телефон и указала пальцем на высветившуюся дату.
О нет пробормотала я, а женщина вдруг сильнее вцепилась в корзину и, крикнув: «Отстань! Я в церковь хожу!» шарахнулась от меня в сторону. Похоже, она подумала, что я хочу предложить ей вступить в какую-нибудь секту.
Вообще не представляю, как такое могло произойти? Почему я сижу на скамейке перед своим домом? И почему сейчас прошлый месяц? Неужели мне все это приснилось: и день полета, и подготовка к путешествию? Если так, то сейчас я должна ходить в школу, ведь до начала каникул еще две недели, и это полный атас.
Как же болит голова, просто раскалывается! Ощущение, будто кто-то постоянно стучит по ней молотком. Я плюхнулась обратно на скамейку и начала рыться в кармане в поисках телефона, но там ничего не оказалось. Головная боль немного отпустила, и я снова поднялась. О школе и прочем подумаю потом, сначала хочется попасть домой и отдохнуть.
Я зашла в холл жилого комплекса и вызвала лифт. Пол у входа был грязный: похоже, тут не убирали несколько дней. В лифте нажала кнопку «13» и начала подниматься.
Немного спустя двери открылись. Нужно было выходить, но тело налилось тяжестью так, что невозможно было пошевелиться. Двери стали закрываться, и я еле-еле смогла заставить себя нажать на кнопку, чтобы их остановить. Собрав последние силы, я вышла из лифта и встала перед входной дверью нашей квартиры. Набрала привычные цифры на кодовом замке, но раздалось «пип-пип». Похоже, ошиблась. Снова ввела код, и снова ошибка. Паролем был мой день рождения «0322». Когда мы переехали, мама установила его, сказав, что другой код я могу забыть.
Может, она поменяла пароль? Я на всякий случай решила проверить дату рождения Йечжин «0506». Клац и замок открылся.
Дома никого не было. Йечжин, наверное, на занятиях, а мама в аптеке. Я хотела поискать Мэри, но сил на это совсем не осталось. Наверное, она где-то в комнате мамы или сестры.
Я зашла к себе и легла на кровать. Стоп! На мне футболка и шорты, купленные за два дня до поездки. Как это возможно? Мелькнула мысль, что все как-то неправильно, но силы покинули меня окончательно, и я уснула.
Пока спала, кто-то незаметно подкрался к кровати и коснулся моей руки. Похоже, Йечжин перепутала комнаты.
Отвали, оттолкнула я сестру, но она внезапно закричала: «Во вор!»
От страха я подскочила. Однако передо мной стояла вовсе не О Йечжин. Хоть в комнате и было темно, я разглядела, что для сестры девушка была какой-то уж слишком высокой. Я так испугалась, что схватила часы, стоявшие рядом с кроватью, и бросила их в нее. Раздался глухой звук, и девушка ойкнула.
Я кинулась к телефону, чтобы сообщить в полицию, но в гостиной не оказалось ни самого аппарата, ни тумбочки, на которой он стоял. Висевшего на стене телевизора тоже не было. На его месте откуда-то взялась фоторамка. На снимке были мама, Йечжин и я, но не припомню, чтобы мы делали такую фотографию.
Пока я, остолбенев, смотрела на фото, незнакомка, потирая ушибленный лоб, тоже выбежала из комнаты. Я видела ее впервые, но что-то с ней явно было не так. Переводя взгляд то на снимок, то на лицо девушки, вдруг поняла, в чем дело: человек на фотографии был больше похож на нее, чем на меня. Я запаниковала и закричала:
Кто ты, блин, такая?! И что делаешь у нас дома?!
Девушка не ответила, лишь бросила на меня сердитый взгляд. Надо было бежать и срочно искать телефон, но я зачем-то снова взглянула на незнакомку. По телу побежали мурашки, и я застыла, словно лед. Все это напоминало чувство, возникающее во время сонного паралича, когда не можешь пошевелиться. В этот момент девушка большими шагами приблизилась и обеими руками с силой схватила меня за плечи:
Ты, что ты такое?
А?
Ты, блин, кто?
Голос девушки дрожал. Когда мы оказались лицом к лицу, у меня возникло странное ощущение, будто смотрю в зеркало.
Я я О Йесыль.
Кто, говоришь?
Сказала же О Йесыль.
Этого не может быть
Девушка убрала руки с моих плеч и тряхнула головой, а потом села на диван и больше не сказала ни слова.
В конце концов, кто она такая? Похожа на меня больше, чем моя родная сестра Йечжин. Такая же высокая, и черты лица схожи настолько, что нас можно было бы принять за родных. Единственная разница она полнее, и прическа другая. У меня длинные волосы ниже плеч, а у нее каре. Может, мама скрывала от меня еще одну старшую сестру?
Я села вслед за девушкой.
Тут совершенно точно стоял бежевый кожаный диван, а этот почему-то из ткани. Голова снова разболелась, и я приложила к ней ладонь.
Кто же ты на самом деле?
Я молча взглянула на незнакомку.
Кто ты, в конце концов, такая, спрашиваю?! еще раз крикнула девушка, разозлившись.
Сказала же О Йесыль!
Я же спросила: кто ты?! продолжала орать она, проигнорировав мой ответ.
Уши заложило? Я несколько раз ответила О Йесыль. Со слухом проблемы?
Девушка злобно посмотрела на меня.
А вы кто?
Она не ответила.
Я вам сказала, кто я, а вы почему молчите?
Я тоже О Йесыль.
А? Что, простите? Вы О Йесыль?
Девушка тяжело вздохнула и кивнула.
О Йесыль это я!
Я тоже О Йесыль.
Что за чушь несет эта ненормальная? Будто она это я!
Я снова взглянула на нее. Девушка подняла правую бровь и тоже уставилась на меня. Эм-м Это же моя привычка бровь поднимать.
Внезапно мне вспомнилась народная сказка о том, как мышь превратилась в двойника знатного чиновника, съев его состриженные ногти.
Я окончательно перепугалась и треснула девушку по щеке.
Чертова мышь! Сейчас же проваливай!
Но мышью та обратно не стала, а лишь ухмыльнулась, сжала кулаки и поднесла их ко лбу.
Вы правда О Йесыль?
Да.
Бред какой-то!
Я тоже не знаю, как такое, блин, могло случиться, вздохнула она.
Мама позовите маму. И Йечжин.
Их тут нет.
Как так?
Мама с сестрой в Америке.
В Америке?
Может, это четырехмерное пространство? Мама с сестрой улетели в Америку, а я попала в мир, где одновременно со мной живет другая О Йесыль?
Они в Майами?
О чем ты? Мама поехала к сестре в Лос-Анджелес.
Что?
Не понимаю, о чем она вообще, все как-то неправильно. Это точно был наш дом, но какой-то не такой, и девушка была похожа на меня, но не я.
Простите, а какое сегодня число?
Первое июля.
Разве не первое августа?
Сегодня первое июля.
Быть не может. Сегодня первое августа две тысячи десятого года!
Две тысячи десятого, говоришь? Так ты из две тысячи десятого пришла?
Невероятно, «пришла из две тысячи десятого»? Что опять за чушь?
Сейчас две тысячи двадцатый год.
Ты шутишь, что ли?!
Девушка указала на календарь, висящий у входной двери. На нем красовалась надпись «2020».
Я же только сегодня летела на самолете в Майами
Ты летела к тете, а самолет начало сильно трясти, верно? И ты потеряла сознание?
Да!
Похоже, девушка прекрасно знала, что со мной приключилось.
Сейчас правда две тысячи двадцатый год, и ты тоже О Йесыль?
Она медленно кивнула.
Кто мой самый близкий друг?
Чу Ынчжи.
В каком квартале я жила до того, как переехала сюда?
Мы всегда жили в этом квартале.
Похоже, я задаю слишком простые вопросы. Девушка с легкостью отвечала на них. Что ж, значит, спрошу о тайне, которая известна только мне и которую унесу с собой в могилу:
Тогда с кем был мой первый поцелуй?
Обязательно называть имя?
Так, девушка медлит с ответом, ух, прям облегчение. Сейчас же две тысячи десятый, что за бред. Она точно врет.
Ли Сучхан, верно?
Что?!
Как так? Она знала, с кем у меня был первый поцелуй!
Ли Сучхан работал учителем в математической школе, куда я ходила в прошлом году. Даже Ынчжи была не в курсе, что мы с ним какое-то время встречались. Тогда я боялась, что, если кто-то узнает, будут большие проблемы, а сейчас считаю это позором и потому никому не рассказываю. Учитель Ли Сучхан считался «главным красавчиком на районе», поэтому я первая предложила ему встречаться, но теперь он выглядит как старик. В итоге мы не смогли преодолеть десятилетнюю разницу в возрасте и расстались.
Я толкнула сидящую на диване девушку и, когда она согнулась, сдернула с нее штаны.
Что ты творишь?
Полный бред! На заднице точно такое же родимое пятно!
У меня на ягодицах было необычное пятнышко в форме сердца и размером с ноготь. Какого хрена вообще происходит?
Так, еще раз, шаг за шагом Это наш дом, но интерьер поменялся. А еще тут очень похожая на меня девушка, и она называет себя О Йесыль. Вроде ничего не упустила?
Похоже, сегодня и правда первое июля. Первое июля две тысячи двадцатого года. И то был не сон, время в котором сдвинулось на месяц вперед. Это минус один месяц, но плюс десять лет.
Я хотела сказать девушке кое-что еще, но, увидев выражение ее лица, не смогла произнести ни слова. Она будто с ума сошла: в глазах у нее был такой страх, словно она смотрела фильм ужасов. Зеркала рядом не было, но, думаю, я выглядела примерно так же. Мы просидели так какое-то время, молча пялясь друг на друга.
Мама Когда она возвращается?
Хочу ее увидеть. В такой ситуации она бы не стала меня ругать, а, наоборот, подбодрила.
Не знаю. Должна прилететь в следующем месяце, ответила девушка тусклым голосом.
А почему она уехала?
Чтобы помочь после родов. Сестра ждет ребенка.
Что вы сказали?
Меня будто током ударило. Не могу поверить, что Йечжин станет матерью, это по-настоящему шокировало.
У нее и муж есть?
Боишься, что она забеременела, не вступив в брак?
Я имела в виду не это. Как Йечжин, у которой никогда не было серьезных отношений, смогла выйти замуж? Она хоть нормального человека-то выбрала?
Небось, подумала, что мужчина не бог весть какой?
Я? Когда?
Я притворилась, что не поняла ее, но девушка щелкнула языком и хихикнула.
Твой прогноз оказался неверным. Онни вышла за очень-очень хорошего человека. Он красивый, еще и врач, и характер у него что надо!
Бредятина! Как так?
Я еще раз посмотрела на семейную фотографию, висевшую в гостиной. Кажется, Йечжин стала немного симпатичнее, и лицо прямо-таки сияет.
Оказалось, что она встретила будущего мужа, когда окончила учебу и уехала на стажировку в Штаты. Но мне было не ее будущее интересно, а свое собственное.
А вы сейчас кем работаете? Моделью?
Услышав мои слова, девушка переспросила: «Моделью?» а затем скривила уголок рта, цокнула и рассмеялась. Я уже пришла в себя и могла как следует рассмотреть собеседницу. Выглядела она так себе: кожа дряблая и обвисшая, а тело заплыло жиром. Я потеряла дар речи, но то, что она сказала, шокировало меня куда больше:
Я сейчас готовлюсь сдавать экзамен на госслужащего.
Го госслужащ
Полный бред. На госслужащего?! Терпеть не могу учиться, а она говорит, что к экзамену готовится?
Да, все так. Учебу я ненавидела больше всего на свете, но вот как-то так получилось
Дальше продолжать разговор со странной девушкой мне не хотелось. Чем больше о ней узнавала, тем сильнее разочаровывалась. Сейчас меня волновало только одно.
Вы тогда тоже попадали в будущее? спросила я, изо всех сил сдерживая гнев.
Когда?
Десять лет назад, когда летели в самолете.
Не помню. Кажется, мне что-то снилось, но, когда проснулась, сразу же все забыла.
Попробуйте вспомнить!
Похоже, все так.
Как?
Так же, как сейчас. Не помню да и давно это было.
А как мне вернуться?
Откуда мне знать?
Я крикнула, что нельзя быть такой безответственной, и тогда девушка сказала, что подумает еще. Я напряженно сверлила ее взглядом.
Не помню, правда.
Похоже, не врет. От услышанного снова разболелась голова. Может, засну, проснусь и снова окажусь в самолете?
Я сказала, что мне нужно немного отдохнуть, и уже собиралась пойти прилечь, как девушка меня остановила.