Я доела, а вот Мисс Но толком не позавтракала. Она нехотя впихнула в себя немного, а остальное не осилила.
Почему не ешь?
Вчера перебрала с алкоголем, аппетита нет. Позже куплю себе хэчжанкук[7].
Мисс Но убрала тарелки со стола.
Часто выпиваешь?
Несколько дней назад она вернулась домой поздно и тоже была пьяной.
Бывает иногда.
Разве не знаешь, что алкоголь самый большой враг фигуры? завопила я.
Мисс Но состроила злобный взгляд.
У нее на меня всего три реакции. Первая смотреть так, будто хочет убить, вторая делать вид, что не слышит, и игнорировать, третья зыркнуть, будто хочет убить, и игнорировать.
А может, я считаю себя стройной и меня все устраивает? заявила она, уперев руки в боки и наклонившись ко мне.
Смех да и только, просто слов нет! Либо у нее что-то с глазами, либо в этом доме кривые зеркала.
Кто тебе сказал, что ты стройная?
Люди. Говорят, если девушка двадцати-тридцати лет носит пятьдесят пятый размер одежды[8]
Примечания
1
Острая паста из красного перца. (Здесь и далее прим. пер.)
2
Традиционное корейское блюдо, представляющее собой ферментированные и остро приправленные овощи (например, пекинская капуста, редька и т. д.).
3
Частные учебные заведения в Южной Корее, куда дети ходят заниматься для повышения успеваемости, а взрослые для подготовки к разного рода экзаменам.
4
Один из самых дешевых вариантов арендуемого жилья в Южной Корее. Представляет собой коридорное общежитие с комнатами размером 610 м
2
5
Хве (хе) популярная корейская закуска, как правило из сырого мяса, рыбы или морепродуктов, подается в холодном виде.
6
Корейское название саке.
7
Корейское блюдо, дословно означает «суп от похмелья».
8
Соответствуют российским размерам 40/42 и 42/44.