Православный финско-русский и русско-финский словарь
2-я, исправленная, редакция
Андрей Платонов
© Андрей Платонов, 2024
ISBN 978-5-0062-4738-3
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
Андрей Платонов
ПравославныйФинско-РусскийиРусско-Финскийсловарь2-я, исправленная, редакция
Содержание
ПредисловиеСокращенияФинско-Русский словарьРусско-Финский словарьНазвания Библейских книгНазвание Богослужебных книгНазвания ПраздниковНазвания ИконЦерковнославянская азбукаМаленький церковнославянский словарьИсточникиПредисловие
Этот словарь содержащий более 2000 слов предназначен как для использования в Финляндской православной церкви, так и для всех интересующихся православием в Финляндии.
Автор книги благодарит протодиакона Юрки Хяркёнена, инициировавшего эту работу, Финляндскую православную церковь, ее спонсировавшую, и всех предшественников составителей разнообразных словарей.
При составлении словаря автор руководствовался следующими принципами:
Основное или официальное значение слова дается первым. Синонимы даны в скобках, близкие значения слова отделяются запятой, а омонимы точкой с запятой.
В скобках указывается дополнительная часть выражения или пояснения, написанная курсивом.
Корень глагола отделяется вертикальной чертой , а варианты окончания даны в скобках.
Сокращения
a adv f intkirk m n pl v vanh vokФинско-Русский словарь
A
aamen maamuhartaus m faamunkoitto f maamupalvelus faamurukous faamurukouspraavilo naatto maattoilta naaumurukoussääntö nabbavok mabsoluutio nagamia magape fagrypnia naikuiskaste nainaaina ja iankaikkisestiaineellinenaineetonainokainenainosyntynenajallinenajanlasku nakatemia fakatistoksen lauantai fakatistos makatistoskokoelma makheiropoietosakrostikon maksios malabasteri malatiAlbanian kirkko fAleksandrian patriarkaatti malidiakoni malkukirkko falkumuoto malkupsalmi malkurukoukset plalkuseurakunta falkusiunaus mallegoria falmu falttarimalttariapulainen malttarievankeliumi nalttarihuonemalttari-ikoni falttarikatto f malttarikoroke falttariliina falttaripalvelija malttaripöydäntakainen risti malttaripöytä malttariristi maluspeite [alttaripöydän päällä] alusstikari malusviitta mambonitakainen rukous famen manafora fanaksiosmanalogi manalogi-ikoni fanamneesi manateema fAndreas Kreetalaisen katumuskanoni mankara paastomAnnan hedelmöittyminennanomusektenia fantidora mantifoni mantifoninen laulutapanantifonipsalmit plantiklerikalismi mantikristus mantiminssi mantiminssin suojaliina mAntiokian patriarkaatti mantipasha fAntologion mantropologia fapatheia napofaattinenapokalyptinenapokryfikirjat pl plapologeetti mapostasiafapostolaattimapostoli mapostoli Jaakobin liturgiafapostolien paasto mapostolien rivimapostolienvertainen mapostolinen suksessio nApostoliset kanonit plapsis fapulaispiispa mareiolaisuus narhieratikonarkkimarkkidiakoni markkienkeli markkihiippakunta farkkimandriitta markkipiispa markkipiispakunta farkkistrategit plarmahtaaArmahtaja marmo f nfarmoitettuarmolahjafm)armorikasarmotalousnartoforion fartos marvomaskeesi faskeetiikka faskeetti maskeettinenautiomaaisät plautokefaalinenautokefalia fautonomia fautonominenautuaallinenautuas mautuuden lauseet plautuusnfavioeromavioliiton mysteerio navioliitto mavioliittokruunut plavioliittoon vihkiminennaviottomuus navuksihuutaminen navuksihuutopsalmit mavuksihuutostikiirat plavuksihuutovirrelmät plB
baba mbaptismi mbaptisterio m fBasileios Suuren liturgiaf basilika fBiblia fbrokadi fBulgarian patriarkaatti mBysantin taide nbysantologia fbysanttilainen kirkkolaulu nbysanttilainen riitus mC
caesaropapismi mD
deisis mdeisisryhmä mdekalogi demestinen laulu ndemoni mdemoninen denominaatio fdeuterokanoninen diakoni mdiakonia fdiakonien ovet pldiakonissa fdiaspora fdikiri mdikotomia fdiptyykki mdiskos mdogma pldogmatiikka fdogmi mdogmistikiira mdoksologia f, mE
edelläkävijä medesmennyt efesolaiset plehtoollinen nfehtoollisellakäynti nEhtoollisen asettaminen fnehtoollisen jako nEhtoollisen mysterio fnehtoolliskalusto plehtoolliskaluston peitteet plehtoolliskauha mehtoolliskäynti nehtoollislahja plnehtoollislauselma mehtoollisleipä fehtoollislipas fehtoollislusikka fehtoollismalja mfehtoollispeite mehtoollispeitteet plehtoollisvieras mehtoollisyhteys nehtoonjälkeinen palvelus nehtoopalvelus fehtooveisu neklesiarkki meksapostilario m meksarkaatti meksarkki meksegeesi fekskommunikoida v eksorkismi mektenia fekumeeninen ekumeeninen kirkolliskokous mEkumeeninen patriarkaatti mekumeeninen patriarkka melämä fnelämäkerta nelämäkertakirjallisuus fElämänantaja m elämänkerta-ikoni feläväksitekevä enkelein joukko menkeli menkelimäinen enkolpion mmfennaltamääräys nennepyhitettyjen lahjain liturgia f ennusmerkki nennustus nennusuni mmensimmäinen hetki mensyklika fepifania n nepigonatio fepiklesis mfepistola nnmepitafi fffepitimia fepitrakiili fepäjumala mepäjumalanpalvelija mepäjumalanpalvelus nerakko merakkola mferakkomaja mfferakkous neriuskoinen erottamaton nerämaaisät pl pl esi-isien rivi mesi-isä mesijuhla nesikoisuus nesilukija mesipaimen mesirippu fEsirukoilijaБожья Матерь fesirukoilija mesirukous f fesivanhemmat pleskatologia fessealaiset plessentia feteishuone metiikka ffneuhologion meukaristia fneukaristinen kanoni m fevankelista mevankeliumikirja nnF
fantasia nfarisealainen mfarisealaisuus nfeloni ffilantropia ffilioque nfilippiläiset plFilippuksen paasto mmfotogogikon mfresko ffundamentalismi mfyletismi mG
galatalaiset plgalilealainen mGeorgian patriarkatti mgnostilaisuus mGolgatan risti mgregoriaaninen ajanlasku (gregoriaaninen kalenteri, uusi ajalasku) mmgregoriaaninen kalenteri mmgrobu mfH
hagiografia fhagiografinen hajaannus f mhalleluja fhallelujalauselma mhalvaantunut harhaoppi fharhaoppinen mahartain mielin adv.hartauden ektenia fhartaus nfnhaudata vhautaholvi mhautakuva f плат с изображением тела Христа после снятия с креста или Успения Богородицыhautaristi mhautauspalvelus mheirotesia fheirotonia fheksapsalmit nHelatorstai n Helluntai m fhelvetti mhengellinen Hengellinen akatemia fhengellisyys nhenki mfhenkiinherättäminen nheresia fHerra mHerra Sebaot mHerran Äidin paasto mHerran ehtoollinen fHerran ratsastus Jerusalemiin m Herran rukous f herättää kuolleista v hesykasmi mhesykasti mhetket plhetki mhetkipalvelus f hetkipalveluskirja mhierarkia fhierarkki mhierarkkinen a hihat plhiippakunta fhimottomuus nhomileettinen a homiletiikka fhomilia fhomousios nhomoousios nhoosianna fHorologion mhorugvi fhoukka a huntu vanhfhurskas hurskaus nhymni m fhymnografi mhymnografia fhymnologia fhypakoe mhypodiakoni mhypostaasi fhyvä a hyvä tahto nhyväntekeväisyys nHänen pyhyytensä mhäväistys nI
iankaikkinen muisto fidiorytminen luostari midoli migumenin sauva migumeni migumenia fihme nihmeidentekijä miikosi mikoni fmikonikaappi mikoniliina mikonimaalaamo fikonimaalari vanhmikonimaalaus fikonografia fikonoklasmi nikonostaasi m fikonostaasin sivuovet plikuinen elämä nilitoni milma milmestyminen nIlmestyskirja f milmoitussoitto mIlosanoma niltarukoukset plImmanuel mindiktio minkarnaatio nintronisaatio f nipodiakoni mirmossi mison misoavainen istuin fisä misä esipaimen m vokобращение к епископуIsä meidän rukous f isännöitsijä mitkuliina mJ
Jaakobin liturgia f jae mjakaa ehtoollista v jakamatonсоединениеnjako njälkijuhla njälkiviini fjalkojen pesemisen palvelus m Japanin ortodoksinen kirkko fJeesuksen Jerusalemiin ratsastaminen m Jeesuksen rukous fJeesuksen toinen tuleminen nJeesus Kristus mJerusalemin patriarkaatti mJohannes Krysostomoksen liturgia fjouhipaita fjoulu njouluaika pljoulukuusi fjoululaulu fjoulupaasto mjuhlarivi m juhlasoitto mjuhlat pljuliaaninen ajanlasku mjulistaa Jumalan sanaa v julistaja mJumala mJumala pelkäävä jumalainen Jumalalle kiitos! fJumalalle otollinenjumalallinen jumalallistaminen njumalallisuus nJumalan ilmestys nJumalan inspiroimaJumalan käsi f Jumalan mietiskeleminen nJumalan näkijä mJumalan nimeen! Jumalan nimessä nJumalan sana n Jumalan sormi m Jumalan tähden Jumalan tunteminen nJumalan valitsema Jumalan valtakunta n Jumalan varjelemajumalanhäväisijä mjumalanhuone mJumalankantaja mjumalankieltäjä mjumalankieltäminen mnjumalankuva fmmjumalanlahja mjumalanmies mjumalanpalvelus njumalanpalveluskäsiskirja njumalanpalveluspuvut n pljumalanpelko m njumalanpilkka njumalanpilkkaaja mjumalansana n Jumalansynnyttäjä fJumalansynnyttäjän leipä fJumalansynnyttäjän Neitseen Marian ilmestys nJumalansynnyttäjän kiitosvirsi fjumalantuomio mjumalanvarjelema maa fJumalanäidin suojelus m Jumalanäidin syntymäjuhla n Jumalanäiti fjumalapelkäävä jumalapelkääväinen Jumalasynnyttäjän Neitseen Marian kuolonuuneen nukkuminen n Jumalasynnyttäjän Neitseen Marian syntymä n Jumalasynnyttäjän Neitseen Marian temppeliinkäynti n jumalaton mjumalattomuus njumalausko fjumalihminen mjumalinen jumallistuminen njumaluus njumaluusoppinut mjumaluusoppi nfjumaluusopillinen juutalaisuus nK
kaanon mkahdeksansävelmistö nmkahleet plKaikkeinpyhin Троица Богородицаfkaikkijumalaisuus mkaikkinäkevä silmä nKaikkivaltias mkaikkivoipaisuus nkaitselmus mnkaitsija mKaksitoista suurta juhlaa plkalenteri-ikoni fkalkki mfkalmisto n mkamilavka fkanonarkki mkanoni mсостав книг Священного Писания, принятый Церковьюkanonit plkanoninen oikeus nkanonisaatio fnnkanonisoida v kantaisä mkantaisien rivi mkanttori mkappeli fkarismafmkarismaattinen Karitsa Божийmkaritsa mKarjalan valistajat m Karjalan veljeskunta nkastaa v kastaja mkastajaiset plkastamaton kastaminen nkaste nkasteastia fkasteen mysterio nkasteentodistus nkastekappeli fmkastemalja fkastemekko fkasteristi mkastettu katabaasi fkatakombi f plkatedraali mkatekeesi ffnkatekeetiikka fkatekeetta mkatekumeenit plkatekumenaatti mkateliina m nkatepalttina m nkatholikos mkatisma fkatismatropari mkatolikon mkatolikos mkatolilaisuus nkatolinenkatolisuus nkattokruunu katua v katumatonkatumuksen mysteerio fnkatumuksen sakramentti fnkatumus nkatumusharjoitus fkatumuskanoni mkatuva kaularisti katedra nmkatumussaarna fkeihäs nkeirotesia fkeirotonia fkeisarinna fkelja fkello mkellojensoitto mkellonsoittaja mkellonsoitto mkellotorni fkenobia fmkenosis mkenotafi kerubi mkerubiveisu fkesaropapismi mkeskijuhla nketjut plkierreorari mkihlasormus nkihlaus nkiitosrukoukset plkiitosrukouspalvelus mkiitosvirsi nkiivailija mkilvoittelu nkilvoitus mkilvoitusraudat plkinobioottinen luostari mkinonia f nkiota mkirjakäärö mkirkastus nkirkko fffkirkkoherra mkirkkoherranvirasto fkirkkohistoria f kirkkoisä mkirkkokansa m plkirkkokieli mkirkkokuoro mkirkkolaulaja kirkkolaulu nkirkkoleipä vanhfkirkkolippu fkirkkomaa mkirkkomusiikki fkirkkorakennustaide nfkirkkosali mfmkirkkoslaavi mkirkkotaide nkirkkoviini nkirkkovuosi mkirkollishallitus nkirkolliskokous mkirkollisvero mkirkon eteinen fkirkon opettaja mkirkonisäntä mkirkonkellot plkirkonkirja fkirkonpalvelija mkirkonpalvelijat mkirkottaa vkirkottaminen nkitoni mkiusaaja mkiusata v kiusaus nmkleerikko mkleerus mklerikalismi mkliiros mkliirossi mklobukki mkodin siunaus nKohtaaminen nkoinonia fnkokous kolehti mkoliva nfkolmannen hetken tropari mkolmas hetki mkolmeyhteinen a kolmikanoni mKolminaisuuden päivä mkolminaisuus fkolminaisuusoppi nKolmipyhä-veisu nkolossalaiset plkonfessio fkonsekraatio nkonsistori fKonstantinopolin patriarkaatti mkontakki mkorinttilaiset plkorkea paikka nmkorkea-arvoisuus mkorkeasti pyhitetty a korkeasti siunattu a koroke mkorskea korskeus nkoruristi mkosmos mkotialttari fmkotikirkko mfkotkamatto mKreikan kirkko fkreikkalaiskatoliset plkreikkalaiskatolinen vanh kristikansa plkristikunta nkristillinen kristinoppi nkristinusko fkristinuskon alkuaika plkristitty mkristologia fkristottaa v kristottaminen nKristuksen hautaan laskeminen n Kristuksen hautauspalvelus n m Kristuksen Jerusalemiin ratsastus nmKristuksen kaste n nKristuksen kirkastuminen nKristuksen kärsimykset plKristuksen syntymä nKristuksen taivaaseenastuminen nKristuksen temppeliintuominen nKristuksen syntymä n Kristuksen taivaaseen astuminen n Kristuksen tähden houkka a Kristuksen ylösnousemus fnKristus Kaikkivaltias mKristus nousi kuolleista Totisesti nousi Kristus toisessa hahmossa mkrusifiksi nkruunata v krypta fkukuli mkultaristi наперсныйmkumarrus mkumarrusristi mkumartaa v kummi kummilapsi mkummius nkummiäiti fkummi-isä mKuningas ja ylimmäinen pappi mkuninkaalliset hetket plkuninkaan ovet plkunnia-arvoinen титул священникаmkunniallinen Kunniallisen ja eläväksitekevän ristin löytäminen ja ylentäminen n kunnioittaminen nkuolemansynti mkuolemattomuus nkuolinpäivä nkuolonuni nkuoronjohtaja mkupoli mkutsumus nkuudes hetki mkuuliaisuus nkuuliaisuustehtävä nkuuliaisuusveli mkuvakerros mkuvevaate mkynttelikkö mkynttilä fKyproksen kirkko fkyyhkynen mkärsimysevankeliumit kärsimystenkantaja mkäsiristi mkäsisuitsutin nfkäsky fkäspaikka mkäydä ehtoollisella vkäydä kirkossa v käännytys n käärinliina fköyhyys nL
lahko flainopettaja mlampukka flapsikaste nLasaruksen lauantai flaskiainen flaskiaisilta nmlaskiaisviikko flaulu nlauma flaupeus nlavra fleipien siunaus n liha fliina mliitelauselma присоединяемый к основному, напр. в прокимнах и аллилуарияхmlitania flitaniastikiirat pllitaniateline mliturgi mliturgia fliturgiikka fliturginen liturgiset kirjat plliturgiset värit цвета богослужебных облачений plloppiainen m loppiaisaatto mloppusiunaus mlöytyminen nlukija mlukkari vanhmlukupulpetti mlunastaa v Lunastaja flunastus nLuoja mluolaluostari m plluominen